رواية محيرة، مستفزة، شيقة أيضاً في تصوريها لشخصية غريبة الأطوار، منكمشة، تبحث عن المخبأ الابدي، عن السلام عن السكون، رواية عن الأناس الذين يظنون أن العالم قد خُلق من السكون فحسب ولا يجب أن تدنس مساحتهم الصغيرة، عن الناس الذين يخشون الالتفاتات، التجمعات، حكاية لطيفة عن شخص ممسوس بمساحة صغيرة تغنيه عن ضجيج العالم، شخص كهذا، إنسان بهذه النفسية قد تقضي عليه أتفه التفاصيل ..
حين تتحول الوحدة إلى ملاذ، يصبح كل شيء ما عداه مزعجاً وسليطاً وخارجاً عن المألوف حين يعيش كائن مثل "جوناثان" في رتابة حياتية مملة يصبح كل شيء غير قابل للاتزان، كل الأشياء التي تأتي لا تكون عفوية، حتى ولو كانت حمامة بريئة، حمامة مملة وبليدة من شأنها تعكير صفو حياة إنسان يناهز الخمسين عاماً، تلك الحمامة التي صفقت حياة صديقنا "جوناثان" بعرض الحائط، من مثله لا يملك أدنى فكرة عن الأشياء التي تزعجه، التي تربك سكونه، يفزع كالجحيم لرؤية الحمامة، يفكر في الانتحار، يريد الهروب من حياته ولأول مرة منذ سنوات عديدة من التشبث بركنه الصغير، يتضاءل حجمه، يفتقد حتى ثقته الصغيرة في نفسه، كما لو أن العالم قد تحول إلى عدو ينبغي عليه مواجهته، يضعف جوناثان، يتضاءل في شكل غريب وممل، يعرب عن سخطه وجنونه ..



هذه الرواية هي الحقيقة التي نهرب منها، إنها النقطة الفاصلة التي قد تشكل إنحرافاً واضحاً لحياة لا رجعة فيها، مثلما يشعل أحدهم عود ثقاب، لا يعود شيء لسابقه، تتغير حياة جوناثان، يبدأ السخط الداخلي ينمو، رويتنه اليومي يتحطم، ينفجر من الداخل، يحاول أن يحطم كل شيء، يسخر من كل يحيط به، يستشعر مما حوله، يكره التفاصيل التي يراه، كمشهد نادل يقدم طبقاً للزبائن، إن من يشعر بالوحدة الشديدة فجأة ينغمس في كره التفاصيل والعالم ربما ، توجعه الضحكات والتسليات، يريد الهروب، يخبر نفسه بأنه سينتحر غداً، هو غير متعود على الانتحار، لذلك لن يفعل، لم يتعود حتى على حمامة مستأنسة، فكيف بقتل نفسه ..


لن نعرف أبداً ما سيحدث لبطلنا جوناثان ولكنه بالتأكيد لن يعود كما عاش حياته لمدة خمسين سنة، لن يعود الشخص نفسه، تساءلت ربما كان مهيئاً من قبل لكل هذا الدمار، لقد إنهار فجأة ما كان يصممه لسنوات طويلة من السكون، السكون هش لا أعلم لماذا ولكنه هشٌ وربما غير قابل للإصلاح، لحظة ضجيج واحدة يمكنها أن تدمر كيانه، تحوله إلى هباءاً منثور، من الأفضل للإنسان أن لا يعتمد على سكونه الداخلي فقط، عليه أن لا يعول على نفسه كثيراً، عليه أن يكون مرناً، لكن مع شخص مثل جوناثان، فأنت لا تعلم حياته، يهرب من الجميع، من نظراتهم، من رؤيتهم حتى، لا يتكلم إلا نادراً، يبدو كل شيء بالنسبة إليه غامضاً لدرجة أن حمامة تجعله في حالة يرثى لها ..


رواية بارعة، فصلت كثيراً في النفس البشرية وتعاملها مع الحياة والصدفة والأشياء، ربما لا توجد صدف ولكن لدينا حياة جميعاً يجب أن ننتبه لها جيداً ..

ثمانون صفحة كانت كافية لباتريك زوسكيند من أجل رسم ملامح شخصية جوناثان المهزوزة نفسيا، نقلنا لمراحل بناء عالمه الهش القائم على الروتين، ثم إبراز مدى هشاشة هذا العالم و قابليته للإنهيار بأتفه الأسباب. راقت لي كثيرا.
تمت
1/12/2018

هى رواية بطل مسكين والبطل المسكين والبطل المقهور والشخصية القلقة من الشخصيات التي تستثير تساؤلات عندي لها تجد لها صدى وتفاعل عند القراءة وأتناولها بحب. هذا العمل الصغير واضحة عليها أثر العمل والتعب تكثيف وحضور طاغي لمعالجة السلوك البشري ومعالجة الإنسان من "الخوف" فالخوف هو محور الرواية الأساس من خلال شخصية "جو ناثان”. للمؤلف رواية خطيرة وشهيرة يتناول المؤلف فيها البحث عن جوهر الأشياء وهي "العطر” وفاقت شهرتها أكثر وأكثر عندما نالت بعد تحويلها لنص سينمائي حصد جوائز عالمية، وهذا لا يعني أن شهرتها عائدة لتلك الجوائز بل العمل ناجح بقل المقايس ومخيف.

الخوف عند زوسكيند - Patrick Süskind
تتضح معالم من خلال قصته (الحمامة) التي كبرت وأحسن تربيتها لتصبح رواية صغيرة مع تركيز تقني عالي.

الحمامة عند زوسكيند هو المجهول الخوف عير المتوقع الذي يُفقد الخمسيني "جوناثان" طمأنينته التي لاشك يحتاجها في هذا العمر. في الرواية استكشاف ومحاولات لقراءة المستقبل وأن الخوف من المجهول أو غير المتوقع هو مصير حتمي للإنسان.

الأرجل الحمراء بمخالبها هي من صبت الخوف كوحش أسطوري يظهر فجأة كأي مشكلة عارضة تقتحم خلوة إنسان. لهذا تمكن من أن يدخلنا في عاوالم هذا الحارس المسكين ويشعرنا بخوفنا من خلال خوفه. لاشك ثمة تعدي على الحمامة ككائن سلام وأن يحعل منه زوسكيند مثال للرتابة التي تلازم شخص ما لسنوات. إلا أن الحمامة عند البطل المسكين هى ذكرى أيمة تذكره أجنحتها بالسفر حيث أمه التي فقدها ذات يوم من خلال الفلاش الباك الذي يخبرنا بذلك.

الحمامة البسيطة المسالمة التي تشعره بالخوف والمشرد الذي يذكره بالحرية التي لم يشعر بها كل هذا يتم اختزاله بلغة وسرد غاية في الإيداع عند زوسكيند ورغم قصر العمل إلا أن القلق يصيبك أنت كقارئ بسبب القلق الذي عانه البطل.

من أفضل ترجماتها تلك الترجمة التي نقلت لنا من الألمانية مباشرة عن طريق (أبو الشامات) عن دار ورد.. حقيقة ما أروع الأدب الألماني واللاتيني.

جوناثان نوبل يعبر عن الكثير منا.
نحن من عرفنا بعد معاناة أننا أضعف من هذا العالم. نحن القادمون من كوكب أخر. ومنّا من حاول التكيف أو حتى فهم شفرة النظام المعقد للحياة والبشر على هذا الكوكب، ولكنه فشل.

فذهبنا نحن الفاشلون لنختبئ داخل مساحات جدراننا الضيقة، والمحظوظون منا عثروا على دوام يضمن لهم لقمة عيشهم. عمل ذو مساحة محدودة ذات مخابئ تشابه تلك التي في حجراتهم. يُخصم من أجرنا بدون وجه حق، تُلغى إجازاتنا، نتلقى جزاءاً يستحقه مستهترون غيرنا. ونصمت ونصبر لأن مفاصلنا ترتعد عند مواجهة كائن حقير يسعد ويبتهج بمرأى أمثالنا وهم يرتعدون أمامه.

نحن الفاشلون، تأتي علينا لحظات مثل التي أتت ل "جوناثان نوبل". نتمنى فيها أن نسحق هذا العالم الذي لا يعترف بالضعيف المسالم الذي يريد أن يترك في حاله وأن لا يجبر على أن يجري ويلهث مثل كل من يجري ويلهث.

نعم نحن قد ينتابنا الرعب عندما تجد أو تتغير أتفه تفصيلة في روتين يومنا مثلما حدث ل جوناثان عندما رأى كائنا تافها مثل حمامة.
فالروتين مريح ولكن من قال أن هذه الحياة قد تتركنا في راحة؟

Le elección de este libro estuvo motivada por su autor y por una reseña que me resultó estimulante. Dos cosas me han quedado confirmadas al terminarlo: hay reseñas buenas de libros muy malos y los autores que me gustan también elaboran productos de regular calidad. No estamos ante la historia de una fobia como suele afirmarse, la paloma funge como despertador de la conciencia, minando paranoia y obsesiones. La aparición de la paloma altera la predecible y monótona vida de Jonathan Noel, observaremos cómo su jornada laboral se trastoca y como vivencia su caos mental, asomándose al precipicio de la psicosis. En realidad, la historia se pretende una alegoría de la vida y se le ha atribuido un significado existencial que, francamente, encuentro forzado.

Suelo esperar mucho de estos temas porque la literatura psicológica se cuenta entre mis predilectas, sin embargo, la breve novela de Patrick Süskind está lejos de merecer esa etiqueta. No logra hacer una inmersión creíble en la subjetividad del personaje ni consigue darle verosimilitud, además de estar escrito con numerosas descripciones simplonas, cito textual: “Ese horrible animal que está ante la puerta”. Todo el libro estuve preguntándome, ¿qué le pasó al escritor de El Perfume? Creo que narrar en primera persona y no en omnisciente habría ayudado dándole mayor profundidad y credibilidad al personaje. Creo también que Patrick Süskind requería unas buenas lecturas de Dostoyevski y Zweig, porque la complejidad psicológica no es su fuerte. Pese a su corta extensión se me hizo eterna, y si midieramos la calidad del libro por la cantidad de subrayados, a este le iría muy mal, solo la línea citada está marcada y fue únicamente para ejemplificar en esta reseña sus notables deficiencias.

تفاصيل يوم في حياة جوناثان نويل, هذه الشخصية العجيبة التي أبدع زوسكيند في تصويرها
وصف دقيق لأحواله وأفكاره ورتابة حياته وحديثه مع نفسه
والأجمل وصف مخاوفه وهواجسه بعد ما اقتحمت عزلته "حمامة

عظيم،
رائع،
عظيم..
لا شيء يقال بعد أن تقرأ عمل يوصلك إلي حالة الانجذاب المحببة في القراءة، عمل صغير: ثمانون صفحة فقط. استطاع زوسكيند أن يبين لنا فيها: كم هو الانسان هش وضعيف ومسكين. حمامة تقلب حياته رأسا علي عقب؛ الحمامة رمز السلام والأمان تجعل هذا الانسان المتغطرس الهش يخور ويرتعد ويهرب من مسكنه ويقلب حياته كلها. الحمامة!! تخيل. كم نحن مساكين والله، وكم أنت رائع يا زوسكند أن تلبس جوناثان بطلك، رداء مسخ كافكا، مع اختلاف المصير.
عمل مرعب، فذ، غير متوقع.

إن أعنف ألم هو الذي يصيب أما فقدت ولدها أو رجلا فقد أمه . إن هذا لعنيف وفظيع فهو يهز المرء ويمزقه . و لكننا نشفى من هذه الكوارث مثلما نشفى من جراح كبيرة نازفة . إلا أن بعض اللقاءات وبعض الأشياء التي لا نكاد نلمحها، والتي نخمنها تخمينا، بعض الأحزان المكبوتة، بعض ( خيانات القدر ) تحرك فينا عالما أليما من الأفكار التي تفتح أمامنا فجأة الباب الغامض، باب العذابات النفسية المعقدة والتي لا شفاء منها. عذابات بالغة العمق لاسيما وأنّها تبدو هينة، شديدة الإيلام ولاسيما وأنّها تبدو شبه عصية على الفهم، وراسخة ولاسيّما وأنّها تبدو وهمية . عذابات تخلف في الروح طعما من المرارة وشعورا بالخيبة وأثارا يلزمنا وقت طويل حتى نتخلص منها .


مبتعدا عن الناس عاش .. وحيدا في غرفته .. متفردا ببساطة عيشه .. متخذا من الروتين روتينه اليومي، فلسفته بسيطة جدا في هذه الحياة .. لا يمكن الوثوق في النّاس أو الإعتماد عليهم .. إنّه جوناثان .


في غرفة واحدة سكن ..لأنه شعر بالأمان .. بالعزلة اللذيذة .. شعر بالإستقرار والحماية من مفاجآت الحياة، حيث هو داخل هذه الغرفة حقيقي بعيدا عن زيف العيش مع الآخر، عرف صوت الهدوء وصمت الضجيج .. عرف كل طقطقة خشب، عرف صوت النوافذ وأنين الأسرة، عرف همسات الريح وهي تداعب زجاج النوافذ .


جوناثان .. هو رمز الهدوء العارم .. مثال للروتين الحياتي الدقيق ..



وفجأة .. تلك اللحظة التي حاول طول حياته الإبتعاد عنها .. تلك اللحظة التي صوّرها لاوعيه بشتى الطرق الممكنة .. تلك اللحظة التي ستمثل انحرافا في حياته، ابتعادا عن ما ألف من الروتين اليومي .. وفجأة وجد نفسه وجها لوجه مع حمامة .

n  n  
nhebergement d image




. تخيلوا الموقف .. إنسان هو رمز الحياة الهادئة .. ضد كائن آخر هو رمز الفوضى العارمة، ضدّان في مكان واحد .
وفجأة بدأ الشك، الريبة،اليأس، الخوف، العجز، الوحدة، القنوط، الخزي، اللاجدوى، الرعب، الفوضى وغيرها من المشاعر التي اختلطت وتجمعت داخل جوناثان .. تلك المشاعر التي طوّعها و روضها أو بالأحرى ظن أنه قد روضها بالروتين والإنسحاب و التقوقع .. كلها ظهرت فجأة و طفت على السطح تشيد انتقاما من هذا العجوز .

n  n  
nimage a telecharger gratuitement





و فجأة تغيرت الأحاسيس و المشاعر و اختلطت .. فتغيرت نظرة جوناثان معها إلى الأشياء و الأمور التي كان يفعلها .. و وافق هذه التغيرات بروز تساؤل مهم حاول هذا العجوز طمره بعيدا عن باقي المشاعر .. في أقصى عمق ممكن .. هو الشعور بجدوى الأشياء التي يفعلها .. أي الإنتقال الصارخ من الجدوى إلى اللاجدوى .. ما معنى أن تقضي حياتك حارسا للبنك ؟ ما جدوى النهوض المبكر كل يوم ؟ ما جدوى العيش في غرفة واجدة ؟ ما جدوى الحفاظ على الهدوء ؟ .. ما جدوى العيش هكذا ؟

و بدأت العواصف و الرياح تضطرب داخله من جراء هذه التساؤلات .. وفجأة ما عاد يرى نفسه . أي إنّه ما عاد يرى نفسه كجزء من العالم الذي يحيط به، لقد تملكه الشعور لبضع ثوان كما لو أنه بعيد جدا في الخارج، كما لو أنه يتأمل هذا العالم بمنظارمقرب مقلوب .

و فجأة تسرب الكره الممزوج بالحقد والغل الشديدين إلى دواخل هذا العجوز . .فأنشأ هذا المزيج حنقا شديدا على العالم الخارجي، فبدأ يغرق كل ما يقع تحت بصره بصدأ كرهه وحنقه وحقده المقزز فبدت له الأشكال العامة مثل الطاولات والأشجار وغيرها أشياء مشوهة، و بدا له الناس مسوخا وحيوانات ضارة مستفزة . وفجأة تمنى من كل قلبه تحويل العالم إلى خرائب و أطلال .


n  n  
nherbergeur d image



-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


و فجأة عاد الهدوء و السكون .. ثم الإطمئنان و السكينة .. وبعد ذلك رجع جوناثان إلى غرفته وعالمه .

Tremenda maravilla.

Jonathan Noel is a 53 yr old Parisian bank security guard who lives a solitary life in a one room apartment. He has lived there for thirty years.
One morning he opens his door and just feet away is a pigeon.. this sets him in panic mode.
This story covers the next 24 hours of his life.. it’s fascinating, intense, and humorous in some parts and I read it this evening straight through!

Thank you to my Goodreads friend Glenn for his review that led me to read this!

Here’s Glenn’s review

https://www.goodreads.com/review/show...

"En el acto de andar hay una virtud curativa. Poner un pie delante de otro con regularidad, agitando al mismo tiempo rítmicamente los brazos; el incremento de la frecuencia respiratoria, la ligera estimulación del pulso, la necesaria actividad de ojos y oídos para determinar la dirección y mantener el equilibrio, la sensación del aire en movimiento sobre la piel...Todo esto influye de manera inequívoca en el cuerpo y el ánimo y hace que el alma crezca y se ensanche, por grandes que sean sus preocupaciones y heridas."

جوناثان نويل عاش حياته هرباً من شيء ما، أجبن من أن يواجهه، عاش منعزلاً عن البشر ثلاثين سنة بعد خيباته العديدة، وخلص إلى حقيقة مفادها أن الناس لا يمكن الوثوق بهم أو الاعتماد عليهم وأن المرء لن يجد الطمأنينة والسلام في حياته إلا إذا نجح في الابتعاد عنهم.
ينجح في تأمين غرفة هي جزيرته الآمنة في هذا العالم المضطرب، حصنه المنيع وعشيقته، فقد كانت تعانقه دائماً بحنان في كل مرة يعود إليها. ظناً منه أنه لن يتمكن أحد أو شيء في العالم أن يفرق بينهما.
جوناثان الذي قضى حياته نزيهاً منتظماً قانعاً متقشفاً بعض الشيء نظيفاً دقيقاً في مواعيده مطيعاً في سلوكه، أميناً مؤدباً وكل قرش يملكه كسبه من عرق جبينه، يدفع كل التزاماته نقداً. لم يستدن مالاً من أحد في حياته ولم يكن يوماً عالة على أحد، ولم يسبق له أن آذى أحداً، ولم تكن له أية أمنية في هذه الحياة أكثر من أن يتمكن من تدعيم وصيانة سلام وطمأنينة روحه المتواضعة.
تجسدت مخاوفه التي بات يهرب منها سنيناً في حمامة أمام غرفته قلبت حياته وجمدته في حالة من الرعب الشديد، فهل يظل في هربه إلى الأبد، أم يتحدى مواجهتها ويخرج إلى العالم.
بينما هو بعامه الثالث والخمسين يجد نفسه فجأة غارقاً في خضم أزمة تعصف بكل مخطط حياته الذي جهد في وضعه وفي العمل من أجله، لتجعل منه معتوهاً ضائعاً نتيجة اضطرابه وخوفه، وهو في الحديقة يرتجف من الخوف من مجرد النظر إلى هذا المتشرد النائم، لقد تملكه خوف عظيم فجأة من أن يضطر يوماً ما أن يصبح مثل هذا الرجل المنحط المتمدد على المقعد.
"ما هي السرعة التي يحتاجها حدوث شيء كهذا؟ أن يفقر المرء ويسقط إلى الحضيض! كم من الوقت تحتاج الدعائم التي كانت تبدو صلبة، في حياة شخص ما لتتفتت وتهوي؟"

لاحظت حب زوسكيند لتصوير عوالم نفسية مضطربة وكم كان موفقاً في روايته الأشهر "العطر" لم أتوقع أن تكون الحمامة بكل هذا الثقل عند النظر لحجمها الصغير، كانت متعبة، تبدو من نظرة سطحية عادية، لكنها رمزية وإن كانت غريبة، يتفاخر القارئ ويتكبر على هذا الضعيف، لكنه عند التدقيق سيجد أن الجميع لديه حمامة يخاف منها وسيواجهها يوماً ما!
"لقد تملكه شعور لبضع ثوان كما لو أنه بعيد جداً في الخارج، كما لو أنه يتأمل هذا العالم بمنظار مقرب مقلوب."
شكراً لأصدقاء القراءة.