(This is the edition I read--hardback, beautiful--but it is not combined with the other editions, so I'm reposting my review of it here.)

Perfection. The story, the emotional/psychological journey, the observations, the writing, the writing, the writing.

For writers, this is a masterclass in observation and reporting like a poet. For readers, this is a flawless emotional journey.

At only 115 pages, it is full-bodied, funny, tumultuous, profound, and readable in one sitting. But I knew from the first page that I wanted this to last. So for the first day, I rationed it out in teaspoons. The second day, I could not hold back and finished it in a binge.

Postscript
After reading this book, I lay on the couch digesting, and boom, inspiration. A blog: You Don't Need an MFA to Learn to write Fiction.

1/13/2022 Second Reading was even better than the first. This time it was even more emotional for me. If you've had childhood trauma, perhaps you've dealt with it by withdrawing into controllable perfectionism like protagonist Jonathan Noel. But even if you haven't, the story is such a flawless dramatization of all that follows trauma—the contortions to avoid it again, the distortions of thinking and perception—that I think people who are comfortable with introspection will resonate. I couldn't wait to get to the end this time, for the release. Just brilliant work. I'm sure I'll read it many more times and am so glad I bought a hardback after my first reading of a library copy.

9/14/2022 Third Reading felt like a first reading, only finally I read as a regular reader (as opposed to a writer/editor). This may have been my most enjoyable reading yet. All my other comments--particularly the ones above after my second reading--are still my feelings.

الرواية توحي لك بالغرابة و صعوبة محاكاتها في الحياة الواقعية ، لكن اذا تمعنّا قليلاً في القصة سنجد الكثير منا - اذا لم نكن جميعنا - قد قابل هذه الحمامة في فترة معينة من فترات حياته .
تلك الفترة التي عشتَ فيها مغيباً عن ذاتك ، تسير معصوب العينين خلف روتين يقودك هنا و هناك ، تعيش حالة من الهدوء الذهني و النفسي تحاذر فيها أيّ التقاء مع محيط قد يطوّح بهذا السلام الفريد .
ثمّ تأتي الحمامة بفوضاها العارمة ، الحدث الذي يُقوِّض هناءك و يُخبرك كم عشت فارغاً و وحيداً ، كم حثثت الخطا في دروبٍ غير مجدية ، حدث صغير ، و لربما تافه ، لكنه يسرق راحتك و يُسلّمك للأرق مفرغاً خزينة حياتك من أي رضا و سكينة .


راحتْ كتلة من الأفكار المذعورة تحومُ في دماغه تحويم رف من الغربان السود ، تخبط بأجنحتها و تنعق في رأسه ..


قرأتُ مرة أنّ لا أحد ينتحر لأنه يريد الموت ، بل لأنه يريد وقف الألم .. ، و هو ما انتاب البطل في إحدى اللحظات المفصلية حين تراءى له بأنّ الموت هو الخلاص ، لكنّ الحكيم هو من يترك العاصفة تمر مُسلّمَاً أنّ الحمامة ستغادره أخيراً ، حتى و إن لم يعد بعدها كما كان .

Maravilloso

ذلك الكتاب الذى يُخرجك من رتابة عالمك ..خوفه الشديد من الحمامة اضحكنى كثيرا وكرهه للرتابة التى يحياها كحارس امن لا يستطيع ان يحرس شئ،حياته تشبه حياتنا المتكررة السخيفة ،والتى نأمل يوما ما ان تنقلب رأس على عقب ولو فى الحلم ليكتمل الواقع الذى نتمنى ان نحياه ..

حينما تقرر أن تعيش وألا تصبح مؤثرا في شيء. هل تعتقد حقا أن ذلك العالم سيتركك؟ مهمة هذا العالم هو إفساد مزاجك بأتفه شيء. نعم حين تكف عن المطالب وتحمل أكثر من طاقتك وتعيش بالكاد سيضع فوق كاهلك تلك القشة التي ستكسر ظهرك وإن لم تفعل فستؤرق حياتك التي كنت قد إستسلمت لها.. هل تتذكرون قصة الأسد الذي مات من طنين الذباب في أذنه!!؟

جوناثان نويل رجل خمسيني روتيني يعيش وحيدا في شقة صغيرة بباريس يعمل حارس لبنك منذ أكثر من ٣٠ عاما، ينطبق عليه المثل القائل " اللي يبات فيه يصبح فيه" يستيقظ في أحد الأيام وفي طريقه إلى الحمام يجد حمامة في وجهه تغير نظرته للحياة. كما تغير نظرتنا أيضاً.

“Casi había puesto un pie en el umbral, cuando ya lo había levantado, era el izquierdo, la pierna estaba a punto de dar el paso… cuando la vio. Se hallaba sentada ante su puerta, a veinte centímetros de umbral, bajo el pálido reflejo de la luz matutina que entraba por la ventana. Acurrucada, con los pies rojos, parecidos a garras: la paloma.”

“La paloma”, de Patrick Süskind es el retrato de una obsesión. Una vez que Jonathan la ve sobre su puerta se paraliza, se aturde por razones que no comprende y el ave altera el resto de su día, previo a ir al banco donde trabaja.
No puede estar tranquilo y comienza a desconfiar de todo lo que sucede a su alrededor pensando constantemente que la paloma estará allí, esperándolo en el mismo lugar, aterrorizándolo, dejándolo perplejo.
Süskind mantiene con maestría el suspense de esta nouvelle de poco más de ciento veinte páginas invitando al lector a resolver junto con Jonathan el dilema de esa paloma en el umbral.
Personalmente encontré ciertas conexiones entre “La paloma” y tres cuentos de Edgar Allan Poe que rondan en lo mismo: la obsesión y el desvarío mental. Me refiero a “La esfinge” y “El corazón delator”.
Cuando Jonathan presta atención en ese ojo izquierdo de color marrón que lo mira: “Y ahora fue cuando Jonathan se estremeció por el susto y sus cabellos se erizaron de puro terror. Entró en su habitación antes de que el ojo de la paloma volviera a abrirse. Puso la cerradura y se tambaleó hasta la con el corazón desbocado.”
Imposible no relacionarlo con “El corazón delator” de Poe: “Tenía un ojo semejante al de un buitre. Un ojo celeste y velado por una tela. Cada vez que lo clavaba en mí se me helaba la sangre…”
Mismo caso para cuando Jonathan logra salir a duras penas con la mortificación de la paloma en su mente: “En ese momento tuvo la sensación de oír un aleteo a sus espaldas… ¿O era que había rozado la pared con su paraguas?... Pero entonces volvió a oírlo, con toda claridad, un corto y seco batir de alas, y el pánico se apoderó de él… Horrorizado se volvió y bajó las escaleras estaba convencido de que no podría regresar jamás.”
Algo similar sucede en “La esfinge” de Poe cuando el narrador, en este caso bajo los efectos del opio, se aterroriza por lo que ve: “Cuando esta criatura apareció ante mi vista, dudé de mi razón, o por lo menos, de la evidencia de mis sentidos, y transcurrieron unos minutos antes de lograr convencerme de que no estaba loco n soñaba. Sin embargo, cuando describa el monstruo que vi, será más difícil aceptar estas cosas de lo que fue para mí.”
Indudablemente nos encontramos con relatos de alta sugestión que acorralan al Jonathan por un lado y al narrador del cuento de Poe por el otro. Es probable que Süskind se haya inspirado en alguno de estos relatos de Poe para escribir el suyo, aunque, más allá de las similitudes que yo trazo, “La paloma” tiene todos los condimentos, en tan pocas páginas, para seducir al lector y mantenerlo atento e intrigado sobre cómo Jonathan tratará de resolver su enigma y terror causado por la paloma…

خلاص ، زوسكند دخل قائمة الكتّاب المفضلين عندي
وبالذات بعد هذه الرواية القصيرة حجماً العظيمة أثراً
ربما تكون قصتها عادية جداً لك لكنها مرمّزة بأسلوب ذكي
جوناثان هو أنا وأنت، والحمامة هي الروتين أو كل ما نخشاه، والمتشرد هو الجانب المرغوب على الضفة الثانية ، والبنك هو ساحة الحياة، والحوارات الداخلية هي الأصوات التي تطرق ذهنك كل يوم دون توقف.
أقول لك : اقرأها بنفسك، لا أريد أن أحرقها عليك.

سر عبقرية هذه النوفيلا ذات البطل الواحد في افتتاحيتها! حيث تبدأ الأحداث وتنتهي- بتحول مفصلي -عند نفس المكان. رحلة جوناثان نويل المرعبة لأعماقه هي رحلة كل منا لمخاوفه وأسباب قلقه. يصرخ نويل "لا أستطيع الحياة دون الناس الآخرين" بينما هو من اجتهد لعقدين من الزمن في البعد عنهم مكونا حياته الآمنة، أو ما كانت آمنة قبل حادثة الحمامة
أول قراءة لباتريك زوسكند وأعرف أني تأخرت. العمل تنهيه خلال يوم تاركا وراءه اكثر من سؤال فلسفي

n  المقال كامل من هنا: كابوس الحضارة: نظرة في تجربة "باتريك زوسكند" الروائية

ما المانع إذا فكرنا أنه لم يكن ثمة حمامة من الأساس، وأن الحمامة وجِدَت بواعز داخلي أملته الرتابة والسن على الكهل الطيب؟

حتى وإن وجدت الحمامة، فليست سوى حمامة عادية، وأن الذعر ليس سوى واعز داخلي ودافع للتغيير والبحث عن معنى.

نجد أن نهاية الهاجس الذي ألمَّ به ينتهي بعد العشاء الأخير له قبل أن يعود لبيته مرة أخرى، نفس عشاء المتسول الذي حسده ثم أشفق عليه مؤخرًا، لكنه داخليًا لم يهدأ سوى بعد هذه الأكلة، بعد أن نال حريته.
ثم في النهاية يعود لبيته، وهو ليس بالفعل السعيد إطلاقًا، بل هو عودة للحياة الرتيبة الهادئة الخالية من المتاعب التي تجعل للحياة قيمة.

الرواية في جوهرها نقد للرتابة التي يخلِّفها العمل المستمر سعيًا وراء معيشة آدمية، وفي سبيل هذا يفقد الإنسان جوهر آدميته، الحرية. n

Meet Jonathan Noel.  He's a quiet solitary man, living in a tiny Paris apartment.  He is apprehensive of interaction with other people, and takes care to avoid meeting anyone in the narrow hallway that leads from his apartment.  He is content with his life, a man of strict habit.  His routine is sullied quite rudely when he finds a pigeon sitting right outside his door.  The bird seems disinclined to move and affixes Jonathan with a cold reckoning eye.  Some psyches are more fragile than others.  As Jonathan's sanity begins to teeter, will it result in madness?

في مرحلة ما من حياتنا سنلتقي حمامة تدفعنا للتساؤل عن حياتنا
ما نحن عليه وأين كنا وإلى أين نسير.

وستتجسد لنا مخاوفنا وعندها سنختار ما بين أن نعيش سعادتنا من دون مخاوف أو أن نظل حبيسي خوفنا

هل حقاً تلك " الحمامة " التي تفاجأ بوجودها السيد " جوناثان " ذاك الصباح أمام باب غرفته هى من تسببت في هذا الرعب الذي عصف به؟؟
وقد قذفت به إلى غرفته مسرعاً، مختبئاً لكي لا يقبض عليه الموت ؟!!!
الحمامة طائر وديع ، يستحيل أن تكون رمزاً للخوف المُقبض الذي استولى على كيان السيد " جوناثان"...
لكن هو من تلقى طعنات قاتلة بطفولته ..أجل لقد تمكن من أن ينفلت من الموت عندئذٍ لكن عاش وحيداً ..منعزلاً يخشى أى ضربات جديدة تزلزل الدعامات التي تُقام عليها حياته برتابتها ونظامها الخانق الدقيق...إذن لابد وأن الحمامة كانت في عينيه خطراً يحدق به ...ينذر بالنهاية...
لذا أي شيء مهما كان مسالماً سيشكل سهماً جديداً ينتظر أن ينفلت من القوس ليبدد الأمان في ظل العزلة والوحدة...
لم تكن الحمامة وحدها من أثارت ذاك الذعر الذي استولى عليه ..بل تمزق سرواله بذات اليوم والذي على إثره تتداعى عالم السيد " جوناثان"...ها هو يسقط في هاوية القنوط واليأس...لم يكن شق بالسروال بل الصدع الذي ضرب الكيان الذي توهم أنه قد أرسى دعائمه القائمة على ثوابت منعزلة عن مفاجآت العالم...
في تلك اللحظة سيرتدي لباس المعاناة ..لكي يقدم تبريراً للغضب الذي يسري بدمائه ، العرق الذي ينزلق على مسامه ، ثمة موجة طاغية من الكراهية تتنامى بداخله إزاء هذا العالم..هنالك نظرة عدائية لم يعتادها..إنها نظرة ساخطة متبرمة لا تحتمل كل هذه الفوضى بثقلها وصخبها...
عالمه يخرج عن إرادته ، لم يعد يتحكم به ..اذن عليه ان يصب لعناته على العالم الخارجي..يزدري هذا العدوان الغاشم على ما اعتاده لسنوات طويلة مدعياً إنه بمأمن محصناً ضد ضرباتها...
لكن بالرغم من أن المشهد الأخير يخبرنا بصورة ما أن الحياة ستعود إلى ما كانت عليه إلا أنه حرية السيد " جوناثان" الحقيقية قد تمتع بها عند تلك اللحظات التي قفز بها في تجمعات الماء الصغيرة بعد تساقط المطر حيث تبللت أطراف سرواله وشعر بمتعة لذيذة لا يضاهيها شيء ....
أخيراً....هل حقاً هنالك نسخة ما من السيد " جوناثان" بداخل كل منا ؟...يبدو الأمر كذلك....