Real Rating: 4.75* of five

I can't full-five a book I read three decades ago in the midst of my Latin-American-delights phase. I can tell you that the translation is excellent, captures the spirit of the original Spanish if not the literal idioms. It's a brief book but not a light one, in any sense of the word. I suspect lots of readers look at its length and think, "oh goody good good, a shorty and I can say I've read a García Márquez!"

And were they ever sorry.

Fascism was fought back into hidey-holes during our lifetimes for a reason, y'all, and it's oozed back into the public discourse on the fears and hates of ignorant people yet again. The Left, bunch of elitist idiots that we are, has yet again failed to educate those most resistant to book-larnin' in basic decency. Once upon a time, that was the stated aim of religion, so aber natürlich the Fascists co-opted the religiosifiers to spread their hateful, vile, cruel propaganda for them. They did that last time, too, only then it was Catholicism (Father Coughlin in the US, Pius XII ignoring the Holocaust, the Cristeros in Mexico whose scorched-earth civil war led directly to the WWII influx of illegal migrants enduring slavery in US farm fields).

So long as the lowest, the least, and the last are allowed to wrest control of the microphone from their betters, this will continue to happen.

Elitism fully intentional.

سفری جادوی و شاعرانه به اندرون قصر یک پادشاه ... لمس و تماشای زوال و سقوط و فروپاشی انسانها و برآمدن یک دیکتاتور خونخوار برای حکومت بر مردمی فرورفته در جهل و نادانی در هزارتوی از ترس و فریب .. سفر با خودکامه ای سوار بر دلیجان ریاست جمهوری در گذر از میان واقعیت و خیال و استعاره

The Great S.O.B.

The story of an unnamed aging general, all-powerful president and dictator of his small country, as he destroys the lives of everyone around him, willingly or inadvertently, in his ever continuous struggle dealing with the burden and excesses of his power and legendary leadership; and a dangerously unstable control over a precarious and impoverished Caribbean nation. But excessive power slowly burns and consumes those who wield it, and those who lose it.

This was one strangely tedious and still quite worthy memorable reading. Best dictator book I’ve ever read hands down, and the only one so far I should add. Equally boring and fascinating at times. The amount of descriptions, comparisons, similes and other figures of speech my primitive brain is unable to recognize is outrageously mind-boggling, and the most insufferable parts of the book, sometimes taking as far as half or full pages. The action and passages where stuff actually happens was engaging and sometimes incredibly captivating, and painfully realistic, for a third world country. If I had to point out a book that crudely depicts all the abuses of power, I’d have to say this one, even though fictional.

A story spanning decades in one single non-stop unique chapter, only breaking full stop every fifty pages or so. Some memorable events I wish I could forget include but is not limited to: Patricio Aragones the body double, the inner cabinet meeting, Manuela Sanchez, Rodrigo de Aguilar’s dinner party, the sanctity of Bendicion Alvarado, Leticia Nazareno and the little king, and José Ignacio Saenz de la Barra, the wise.

This savage book is Marquez unmatchedly majestic in all his glorious crudeness, stream of consciousness style. First streamness I’ve actually not 1 starred methinks. I guess it only takes someone of the caliber of Marquez to make it enjoyable bearable enough. Recommendable, but only for the Marquez connoisseur, or the stream of consciousness fan, or possibly both, maybe exclusively.

-----------------------------------------------
n  PERSONAL NOTEn:
[1975] [271p] [Fiction] [3.5] [Conditional Recommendable] [Zachariah]
-----------------------------------------------

★★★★☆ Chronicle of a Death Foretold.  
★★★★☆ Of Love and Other Demons.  [3.5]
★★★☆☆  The Autumn of the Patriarch.  [3.5]
★★★☆☆ The Story of a Shipwrecked Sailor.  
★★☆☆☆ No One Writes to the Colonel.  [2.5]
★★☆☆☆ Strange Pilgrims: Twelve Stories.
★☆☆☆☆ Innocent Erendira and Other Stories. [1.5]

-----------------------------------------------

El Grandísimo Hijueputa.

La historia de un envejeciente general anónimo, todopoderoso presidente y dictador de su pequeño país, mientras destruye las vidas de todos a su alrededor, voluntaria o involuntariamente, en su siempre continua pelea lidiando con la carga y excesos del poder y su legendario liderazgo; y un peligrosamente inestable control sobre una precaria y empobrecida nación del Caribe. Pero un poder desmesurado lentamente quema y consume a quienes lo detentan, y a quienes lo pierden.

Esta fue una extrañamente tediosa y aun bastante valiosa y memorable lectura. Por lejos el mejor libro sobre dictadores que leí jamás sin duda, y el único hasta ahora debería añadir. Igualmente aburrida y fascinante a veces. La cantidad de descripciones, comparaciones, símiles y otras expresiones literarias que mi mente primitiva es incapaz de reconocer es descaradamente abrumadora, y una de las cosas más insufribles de este libro, a veces ocupando tanto como medias o completas páginas. La acción y pasajes donde cosas en verdad sucedían fue atrapante y a veces increíblemente absorbente, y dolorosamente realista, para un país del tercer mundo. Si tuviera que señalar un libro que crudamente representa todos los abusos del poder, tendría que decir éste, aunque sea ficcional.

Una historia que abarca décadas en un sólo y único ininterrumpido capítulo, sólo quebrando en punto y aparte cada cincuenta páginas y algo. Algunos memorables eventos que desearía poder olvidar incluyen pero no están limitados a: Patricio Aragonés el doble de cuerpo, la reunión del gabinete interno, Manuela Sánchez, la cena de Rodrigo de Aguilar, la santidad de Bendición Alvarado, Leticia Nazareno y el pequeño rey, y José Ignacio Sáenz de la Barra, el sabio.

Este libro salvaje es Márquez inigualablemente majestuoso en toda su gloriosa crudeza, al estilo flujo de conciencia. El primer flujo que no llegué calificar con 1 estrella creo. Supongo que sólo se necesita a alguien del calibre de Márquez para hacer que sea suficientemente disfrutable soportable. Recomendable, pero sólo para el lector y conocedor de Márquez, o el fan de flujo de conciencia, o posiblemente ambos, tal vez excluyentemente.

-----------------------------------------------
n  NOTA PERSONALn:
[1975] [271p] [Ficción] [3.5] [Recomendable Condicional] [Zacarías]
-----------------------------------------------

Molto di reale e ben poco di magico in questo romanzo che ha la sostanza di un saggio e lo stile barocco e esuberante di Marquez; qui si indaga il rapporto tra l'uomo e il potere, nel suo superlativo di potere assoluto.
Il potere non è il governo ma un'idea, che attecchisce e plasma l'esistenza di chi lo personifica e di quanti lo percepiscono. Nasce da un uomo, ma quando cresce diventa talmente assoluta da straniarsi dal suo stesso creatore fino a fagocitarlo. nell'uomo/dittatore/patriarca di Marquez si intuisce una storia personale di iniziale empatia con il suo popolo, di totale assenza di spessore e pensiero politico, di intuito animalesco, di attaccamento carnale all'affetto materno, di ricerca costante di amore. Ma quando l'idea del potere arriva a compimento l'uomo cede: prima nell'empatia, distaccandosi totalmente dal suo popolo, poi nella capacità di "sentire", ordinando con eguale distacco stragi di compari come di bambini. L'idea dissangua l'uomo che rimane un simulacro svuotato di forza vitale, sconosciuto a sé stesso, ma necessario per personificare Il Potere Assoluto.
Lo stile è complesso, faticoso, multiforme: periodi lungi pagine che racchiudono fatti, pensieri, diversi tra loro ma sapientemente collegati.
Rimane, a fine lettura, lo stupore per l'incedere martellante e asfissiante delle azioni, dei pensieri, dei cedimenti del patriarca e l'angoscia per la forza inumana dell'idea del potere.

La novela, que está considerada como una fábula sobre la soledad del poder, se desarrolla en un país ficticio a orillas del Mar Caribe. Este país es gobernado por un anciano dictador que recrea el prototipo de las dictaduras latinoamericanas del siglo XX.

(Book 324 from 1001 books) - El Otoño del Patriarca = The Autumn of the Patriarch, Gabriel García Márquez

The Autumn of the Patriarch is a novel written by Gabriel García Márquez in 1975.

The novel is a flowing tract on the life of an eternal dictator.

The book is divided into six sections, each retelling the same story of the infinite power held by the archetypical Caribbean tyrant.

García Márquez based his fictional dictator on a variety of real-life fascists, including Gustavo Rojas Pinilla of his Colombian homeland, Generalissimo Francisco Franco of Spain (the novel was written in Barcelona), and Venezuela's Juan Vicente Gómez.

The product is a universal story of the disastrous effects created by the concentration of power into a single man.

عنوانهای چاپ شده در ایران: «پاییز پدرسالار»؛ «پاییز پدر سالار»؛ «خزان خودکامه»؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ تاریخ نخستین خوانش: ماه فوریه سال 2006میلادی

عنوان: پاییز پدرسالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: حسین مهری؛ تهران، امیرکبیر، 1358؛ در 342ص؛ موضوع: داستانهای نویسندگان کلمبیا - 20م

عنوان: پاییز پدرسالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: محمد فیروزبخت؛ تهران، فردوس، 1365؛ در 373ص؛ چاپ دیگر تهران، ارمغان، چاپ نخست 1394؛ در 328ص؛ شابک: 9789648974768؛

عنوان: پاییز پدرسالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: محمدرضا راهور؛ تهران، نشرشیرین، 1381؛ در 318ص؛ شابک 9645564956؛

عنوان: پاییز پدرسالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: کیومرث پارسای؛ تهران، آربابان، 1385؛ در 336ص؛ شابک 9647196326؛ چاپ دوم 1386؛ چاپ سوم 1387؛ چاپ چهارم 1388؛ پنجم 1389؛ هشتم 1392؛

عنوان: خزان خودکامه؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: اسدالله امرایی؛ تهران، ثالث، 1393؛ در 296ص؛ شابک 9789643806620؛ چاپ دوم 1393؛ چاپ سوم 1395؛

عنوان: پاییز پدر سالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز‏‫؛ مترجم سهیلا اینانلو؛ تهران، شبگون؛ 1395؛ در 368ص؛ شابک 9786009572434؛

رمانی نوشتار «گابریل گارسیا مارکز» در سال 1975میلادی است؛ داستان کتاب به رویدادهای تاریخی دوران دیکتاتوری «فرانسیسکو فرانکو» در «اسپانیا»، «آناستازیو سوموزا»، و «رافائل تروخیو» در جمهوری «دومینیکن» بسیار نزدیک است؛ داستان ژنرال پیری است، که از جنسیت سرکش او، پنج‌ هزار بچه ی نامشروع، به این دنیا آمده اند؛ او که جباری شکاک و هذیان‌گوست، ‌با ظلم و وحشت، بر کشور استوایی کوچکی، فرمان می‌راند، و تن تنهایش را، در کاخ فرسوده‌ ای، که پله‌ هایش به تپاله، و فضله ی حیوانات آلوده است، به اینسوی و آنسو می‌کشاند؛ زیرا یگانه مهمانهای ساکن کاخ، گاوها، و مرغ و خروسها، هستند؛ این مردی که تصویر او، بر پشت و روی سکه‌ ها، تمبرهای پست، ‌اتیکتها، ‌فتق‌بندها، و کتف‌بندها چاپ شده، همانند همدوره های راستین خویش، ‌مادری زحمت‌کش دارد؛ مادرش، ‌زن مرغداری، از فلاتهای مرتفع است؛ که مرغان فرتوت، و وارفته‌ اش را، با قلم‌ مو رنگ می‌کند؛ و در بازار می‌فروشد

رمان «پاییز پدرسالار»، یکی از پیچیده ترین، و جاه طلبانه ترین آثار «گابریل گارسیا مارکز»، داستانی درخشان، درباره ی فساد ناشی از قدرت حکمرانی خودپرست و زورگو در یکی از جزایر دریای «کارائیب» است؛ در شخصیت دیکتاتور رمان «پاییز پدرسالار»، بهترین و بدترین ویژگیهای انسانی، از یاری به نادارها، سخاوتمندی، خدا ترسی، تا شیادی، خشونت، و بیرحمی را، میتوان به روشنی دید؛ «گابریل گارسیا مارکز»، استاد «رئالیسم جادویی»، به زیبایی فرمانروایی ستمگر و در حال مرگ را، به تصویر واژه های خویش کشیده اند، حاکمی که در زندان استبداد و خفقان خود اسیر شده است؛ نویسنده در رمان «پاییز پدرسالار»، با به کارگیری سبکی هوشمندانه و رویاگونه، و سود بردن از نمادها، خوانشگران خویش را به دنیایی خیالی و نیز بسیار راستین و باورپذیر میبرند

نقل از متن: (در هواپیما، دیکتاتور، همسرش، دخترانش، وزراء و دوستان نزدیکش بودند؛ چهره ی دیکتاتور، از درد عصبی در رنج، و از دست آجودان ویژه اش خشمگین بود؛ چون با عجله ای که در فرار داشتند، چمدانی محتوی یازده میلیون دلار را، پای نردبان طنابی هواپیما - که آنها از رویش بالا میرفتند- جا گذاشته بود؛ وقتی هواپیما اوج گرفت، و به مقصد «کارائیب» دور شد، مجریِ رادیو، برنامه ی موسیقی کلاسیک را، که سه روز به آن گوش داده بودیم، قطع و سقوط دیکتاتور را اعلام کرد؛ چراغ پنجره های «کاراکاس»، یکی پس از دیگری، همچون شمعهای درخت «کریسمس» روشن شدند.)؛ پایان

تاریخ بهنگام رسانی 26/06/1399هجری خورشیدی؛ 30/05/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

ان اردت التعرف على الواقعية السحرية فابتعد عن كتب النقد و تعالى لتأخذ جولة معى فى رياض الساحر ماركيز حين يعلمنا ان الواقعية السحرية ان تغرز قدميك فى الطين بينما ترفرف اجنحتك بين السحاب ، ان تخلق قصة شديدة البساطة و الواقعية و القرب منك كأنك ان مشيت فى حوارى مدينتك ستصطدم بشخصياتها و فى نفس الوقت تتكون قصة شديدة التعقيد و العمق تلقى بك فى متاهات العبث

قصة غير عادية ، كتبها كاتب غير عادى ل قارئ ليس عادى...فالصبر على تلونات ماركيز يحتاج ثقة فى ذلك الكولومبى المجنون لتدخل الى العالم الموازى الذى صنعه و الذى يحمل قوانينه الخاصة

يد الفتاة القاسية ، الغضة ك يد مطران ، خصيتان مفتوقتان لا ينام الا بعد يهدهدما مدندنا: نعم يا صغيرى ، و قدامان اشبه ما يكون بشاهدى قبر ..يغنى نصف مخمور "انا الملك المفتون احترم القانون" فى ظل اضواء المنارة تضئ للبحارة، يده تلقى بملح العافية على رؤوس العميان و مصابى البرص و الشلل ، ينام وراء بابه بمزاليج و تراجات و دعامات ثلاثة على بطنه و يديه مطويه تحت رأسه فى هدوء لا يقطعه سوى اجترار البقر البطئ و التنفس الخامد لعيد ميلاده.. ..كان البطريرك طويل العمر

عالم ماركيز الذى يعدو فيه ان يكسب الحاكم كل جوائز اليانصيب ممكن ، تفجير اطفال فى منتصف المحيط حدث عادى ، و ان تموت اكثر من مرة فعل تقليدى
*******
اما الوصف الماركيزى فيستحق منا دراسات و ابحاث و ربما دروس لصغار المؤلفين عن تلك الخلطة السحرية فى ان تطيل دون ان تمل ، ان تستخدمها لترسم لوحة دقيقة عن مسرح احداثك او لتجعل القارئ جزء منها لا ان يكون هدفك زيادة عدد الصفحات و ليسمح لى قارئ المقال باقتباس جزء من تهيئة ماركيز لحدث ما فى العمل:

"حيث كان طائر الكروان يغنى الساعه الحادى عشر ما بين ازهار الجيرانيوم الذهبية و حيث كان طائر التوربيال ايضا يغنى و هو نشوان برائحة الاسيتون المنتشرة بين اغذاق الموز فى مساميرها تحت التسقيفه الامامية ، كان ضوء ذلك الثلاثاء المشؤوم من شهر اغسطس يواصل انتشاره بين اوراق الموز الجديدة فى الفناء و جسم الايل الفتى الذى اصطداته زوجى و قتله ذلك الصبح ثم تركه ينزف معلقا من احدى قوائمه "

هل ادركت كيف وصلت لقلب الحدث ، رائحة الموز و الدم و الازهار ، صوت الكروان و التوربيال ، ضوء الشمس يتخلل ...ليجعلك تستخدم حواسك كلها
********
اما الحوار الذى ياخذ شكل التداعى كما يفسر لنا المترجم العبقرى محمد على اليوسيفى ، فهو ينتقل فجأة و دون مقدمات من المخاطب الى الغائب الى الانا و يترك لك كقارئ الاكتشاف كما فعلها جويس فى عوليس و فولكنر فى "الصخب و العنف" ... الرواية التى يقول عنها ماركيز انها غير جماهرية تحتاج كما قلنا ل قارئ غير عادى لا يخشى ان يبذل مجهود فكرى صغير و انغماس فى القصة المتقلبة و كسر للصدفه احيانا .... لكنه -بالتاكيد- سيحظى باللؤلؤ الفكرى وحده

فى تلك الرواية التى لم تكفى كتابتها سوى سبع سنوات كاملة!

دينا نبيل
١٣ يناير ٢٠١٥

خريف البطريرك
قصيدة في عزلة السلطة

رواية مرهقة مربكة شديدة التشعب والتشابك غزيرة التفاصيل. على طريقة حكي العجائز يمزج ماركيز السياسة والتاريخ والخيال والتراث والحكايات الشعبية والأغاني والأشعار، بأسلوب مسترسل متصل دون فواصل، تتالى وتتداخل فيه المشاهد، وينتقل السرد من صوت لآخر ومن ضمير لآخر، وتتابع الحكايات بتدفق من المرهق تتبعه، في جو ضبابي أشبه بحلم أو بالأحرى كابوس.

.

المقدمة لقاء أوضح فيه ماركيز أنه أراد أن يقدم صورة للديكتاتور تكون مزيجا من كل حكام أمريكا اللاتينية المستبدين لكن مع القراءة نلاحظ أن الطغاة يتشابهون حد التطابق في كل العالم لا أمريكا الجنوبية فحسب.

.

في بداية الرواية يُعثَر على جثة الديكتاتور ثم نتوه في حكاياته حتى يموت بنهاية كل فصل ويبعث حيا من جديد في الفصل التالي، ما أوحى لي أن الديكتاتور ليس شخصا بل هيكلا للاستبداد تتعاقب عليه أشخاص الحكام، يموت أحدهم ليحل الآخر محله، ويبقى جوهرهم واحد. "ورأى نفسه واحدا واحدا بإجمالي أربعة عشر جنرالا يسيرون حاملين مصابيح مضاءة في المرايا"
.

شخصيتي المفضلة بالتأكيد هي أمه "بينديسيون ألبارادو" فهي اللمحة الوحيدة من إنسانيته، ومناجاته لها هي الجانب الصادق المؤثر في شخصيته، وهي المرأة التي يمكن أن ترتبط صورتها لدى القارئ بخالة أوعجوز عرفها في الواقع، كما أنها لطفت كابوسية الرواية بمواقف لا نملك فيها إلا الضحك. "لو كنت أعرف أن ابني سيتولى رئاسة الجمهورية يا سيدي لألحقته بالمدرسة."
.

في "حفلة التيس" رسم يوسا الديكتاتور كرجل ذي مهابة ونفوذ، قادر على سبر غور من يحدثه بمجرد النظر، في حين تعمد ماركيز إظهار خواء الديكتاتور وجعله شخصية جوفاء أحق بالرثاء أو الاستهزاء.

وبينما حرم يوسا ديكتاتوره من القدرة الجنسية، كان ماركيز أقسى إذ جعل بطريركه محروما من أن تحبه امرأة، عاجزا عن أن يترك أي أثر في نفس أية امرأة عرفها، ليدرك في النهاية أن "الحب ما ينقصك في الفراش منذ الأزل وليست الكرامة."

.

تأثرت بأجزاء كثيرة منها:
- حديث شبيهه وهو يحتضر وكيف أن كل ما يراه الديكتاتور نعمة هو في حقيقته تعذيب لا تطيقه أي روح حية بها قدر من الإحساس.
- قصة الأطفال التي أشعلت الثورة
- علاقته بالسفاح دي لا بارّا الذي ربما كان أحد جوانب شخصية الديكتاتور حيث اكتشف أن له صوته وصورته.

.

يصعب علي تصور الجهد والبحث الذي بذله المترجم لفك تعقيد الرواية، فلم تقتصر مهمته على الترجمة إلى عربية صحيحة واضحة (في نص بلا فقرات ولا فواصل ولا حدود واضحة)، بل امتدت للبحث في خفايا النص إذ قدم الكثير من الهوامش لإيضاح التفاصيل الملغزة وتقديم إضاءات على أغان وقصائد ومقطوعات وأماكن ونباتات ووقائع وإشارات ... جهد هائل يستحق الشكر والإشادة.

.

الرواية عجيبة لا تشبه أي عمل قرأته من قبل، قراءة عمل بهذا القدر من التشعب والتشابك وغزارة التفاصيل تجربة مضنية لكنها تستحق.

=====================
مما أعجبني:

· أحلام الغريق في عزلته

· تبيَّن أن المرء لا يعيش حياته، سحقا، وإنما ينجو بحياته

· أن الكذب أعظم راحةً من الريب، وأعظم نفعًا من الحب، وأطول عمرًا من الحقيقة

· وهم الحكم بغير سلطة، والتبجيل بغير مجد، والطاعة بغير سطوة

· الوطن تجارة والإحساس بالشرف وهم اخترعته الحكومة لحمل القوات على القتال مجانا

· يا صاحب الفخامة، نظامك لا يقوم على الأمل ولا الإذعان، ولا حتى الرعب، وإنما على محض القصور الذاتي الناتج عن خذلان قديم لا سبيل لإصلاحه

· لا مجد يسمو على الموت من أجل الوطن يا صاحب الفخامة، أما هو فابتسم في شفقة قائلا لا تكن أحمق يا فتى، فالوطن أن يبقى المرء على قيد الحياة ... وذلك شيء إما تملكه وإما لا تملكه، وليس يملكه سوى مالكه يا فتى، ذلك هو الوطن.

· صدره المصفح بنياشين زائفة نالها عن انتصارات من نسج الخيال في حروب من الشوكولا ابتكرها متملقوه الوقحون

· تسللت عبر النوافذ أنغام المجد نفسها، ومفرقعات البهجة نفسها، ونواقيس الفرح نفسها التي بدأت احتفالًا بموته وظلت تدوي احتفالا بخلوده"

· "سمح بعودة سائر المنفيين ما عدا الأدباء، كلهم إلا هؤلاء، أبدا، قال، ... فلا نفع يرجى من ورائهم إلا حين يرجى من ورائهم نفع، فأولئك شر من السياسيين وشر من الكهنة."

· يد شيخ بلا قَدَر لم نعرف من كان هو يومًا، ولا كيف كان، ولا إن كان مُجرَّد أكذوبة من نسج الخيال، طاغية هزلي لم يعرف الوجه من القفا يومًا في هذه الحياة التي أحببناها بشغف لا يرتوي، الحياة التي لم تجرؤ أنت حتى على أن تتخيَّلها خشية أن تعرف بنفسك ما قد عرفناه حق المعرفة، فتدرك أنها شاقة عابرة وإن لم تكُن دونها حياة يا جنرال، ولقد عرفنا نحن من نكون أما هو فلم يعرف من كان قط.

Ovoj knjizi pristupite strpljivi i žedni, ne žurite sa čitanjem i uživajte u genijalnom Markesovom stilu. S vremena na vreme možda nećete znati ko govori, a ko sanja, ko je taj ko priča priču, a onda se utvarno pretvori u neko drugo ja koje šapuće, i to sve u istoj rečenici. Ali, neće biti ni važno, jer će se priča sklapati sama od sebe. Onog momenta kada počnete da čitate knjigu, zaronićete oduševljeni u još jedan od snovidnih predela magijskog realizma i još jednu u nizu Markesovu stogodišnju samoću.

کتابی که نوع نگارشش، تو را وامی‌دارد یک‌نفس آن را ببلعی.

داستانی که تنها با ۶ فاکینگ نقطه به تو مهلت نفس‌گرفتن در سطح آب را می‌دهد و در باقی لحظه‌ها، جاذبه‌ی هولناکش به اعماق تاریک دریای اتفاقاتش می‌کشاندت؛ روایتی که هرگز نمی‌فهمی راوی‌اش کیست و چنان زیرپوستی زاویه‌ی دید می‌چرخد که تو مرتب رکب می‌خوری و درنهایت بی‌خیال کشف گوینده می‌شوی.

اثری فوق‌العاده تکنیکال و بی‌نهایت درخشان خصوصا در صفحات پایانی؛ تیپیکال مارکز.

This is the first time a book from a Guardian Top Ten List has failed me. It was in the ‘Top Ten Books about Tyrants’ and sounded the most appealing plus it’s written by the author of A Hundred Years of Solitude, which is supposed to be a classic. I should have recognised the warning signs of said list because the Stalin book i read is on there, which was an absolute chore to read.

An unnamed dictator lies dead on the floor of his palace so the reader is given a glimpse into his past by way of the main players of his regime. They talk of him like a God albeit a sociopath-type-God who murders at will and treats his country like he’s playing the Sims computer game; tearing down buildings and erecting whatever the hell he wants! It’s an appealing plot if you’re into stories of Dictatorship and if it wasn’t for the horrible style i probably would have like it.

There’s no paragraphs and barely any sentence breaks; this book is a 206 page relentless outpouring of oppression. Due to the absence of structure the book lacks coherence and seems to jump from one persons observation to another without any warning so the whole thing just merges into a huge poorly edited mess. I wasn’t expecting the author to hold my hand and guide me through his weird book but i did expect the bare minimum of clarity. After a hundred or so pages the book just made me angry and became very unenjoyable. I gave up at page 170, which seems ridiculous given i was so close to the end but i lost interest and couldn’t face another page of this shambles of a book.

If you want a good book about dictatorship i recommend the Feast of the Goat by Mario Vargas Llosa. It’s brilliant and best of all readable!

Recitesc cu sentimente destul de amestecate romanul lui Márquez. Meritele lui literare sînt indiscutabile. A inițiat o modă. Toată lumea a început să compună fraze cît mai lungi și întortocheate. Dar miza cărții mi se pare minoră. Autorul deplînge soarta tiranilor. În definitiv, într-o dictatură (iar noi am trecut printr-una), nu prea contează cît de singur și melancolic e Patriarhul. El tot un monstru rămîne. Firește că e singur, trist și bîntuit de frica morții. Nu poate fi altfel. Mai e și însetat de iubire. De afecțiunea supușilor. Dar asta contează în primul și în primul rînd? Hăul singurătății unui bătrîn bolnav, sangvinar, cu instincte de țap și care miroase a ceapă stricată?

Din păcate, ironia prozatorului nu reușește să-l facă antipatic. Cititorul e inclinat să-l trateze cu indulgență. E un biet om ascuns într-un palat și păzit cu strășnicie de gărzi înarmate pînă în dinți.

Pornind de la cîteva exemple concrete (din care lipsește tocmai cel al prietenului său, Fidel Castro), Márquez și-a propus să prezinte un arhetip: Dictatorul însuși, esența tuturor tiranilor din istorie. Patriarhul e omul singur, arbitrar, prăbușit în iluzia că stăpînește universul și rotirea planetelor. Își poate canoniza mama (în pofida opoziției Vaticanului), poate porunci ca „orologiul din turn să nu bată de douăsprezece la douăsprezece, ci la două pentru ca viața să pară mai lungă”, în mintea lui dereglată, e cu putință orice...

Ne mai gîndim, cujetăm :)