Οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα. Δικτάτορες διορισμένοι, ελεγχόμενοι και κατευθυνόμενοι από ισχυρά κράτη. Διαφθορά σε όλα τα επίπεδα και ηγέτες καρικατούρες μέσα στην κοινωνική και οικονομική αποσάθρωση ενεχυριασμένων λαών.

باشه ولی اسمی که اسدالله امرایی انتخاب کرده

يقول ماركيز عن هذه الرواية أنها أكثر رواية واجه صعوبة أثناء كتابتها متفوقة على مائة عام من العزلة، والحق أنها كانت أصعب وأثقل في القراءة كذلك من مئة عام من العزلة.

رواية مُرهقة لقارئها لما فيها من تلاعب بالزمن، كما أن النص قطعة واحدة لا يُفرق بين السرد والحوار، لكن الأصعب هنا في الضمير السردي في الرواية، فقد ينتقل الضمير من المخاطب إلى الغائب إلى المتكلم في نفس الفقرة، فلا بد للقارئ من أن يكون متيقظًا، إن شرد لثوانٍ سيغرق في لُجة النص.

خريف البطريرك رواية تنتمي لأدب الديكتاتور، نموذج الديكتاتور هنا خيالي في رسم شكله الخارجي والداخلي، كما أنه ليس شخصًا واحدًا، وإن ظهر في النص كذلك لكنه مع كل فصل نرى شكل داخلي آخر للديكتاتور. تدور الرواية في إطار سردي دائري، حيث تبدأ على مشهد دخول حشد من الشعب لقصر الرئيس بعد أن ملئته العقبان، يجدوه بالداخل ميتًا لينتهي بهذا زمن الأبدية الهائل، الزمن الذي امتد أكثر من مائتي عام، ثم دون تمهيد يعود ماركيز لمقطع من حياة الديكتاتور الأولى، وينتهي الفصل بموته، ثم تفجأ في الفصل التالي أن الرئيس ما زال حيًا، ثم يستمر ما بين موت وحياة وما بينهما من توصيف شعري لحياة الرئيس، إلى أن يأتي خريف البطريرك في النهاية ونعود لبداية الدائرة.

ما يريد ماركيز في النهاية قوله هو أن كل شيء سيأفل، حتى زمن الديكتاتور الأبدي، وكالعادة نراه يركز على الجانب الإنساني من الشخصية ليجعلك ترثى لحاله، ويُظهر أن هذا الديكتاتور متحجر القلب الذي أمات مئات الرجال والنساء والأطفال لأسباب واهية يتحول في حضرة امرأة يحبها إلى شخص ضعيف يفعل لأجلها أي شيء، نجده دائمًا يُخاطب أمه في كل المواقف والأوقات حتى بعد موتها، نجده يعاني من ثقل الوحدة فيجعل البرصى والمكفوفين في قصره مع الحيوانات ترتع كيف تشاء، نجده في النهاية لم يعِش ولم يذق طعم الحياة.
عند خريف الرئيس الأخير كل شيء يذوي، قدرته على التذكر، وسلطته، والناس من حوله، حتى الموسيقى التي كانت تنبعث في فتق خصيته لتؤنسه ستصبح صفيرًا مكتومًا، سيأخذه الموت كما يريد، لا كما تنبأت العرفات بالكيفية التي يموت بها.

جابو يمارس نوع لعين من السحر، يجعلك مستمتع بالرغم من اجتهادك في مجاراته. غرائبية حكاياته ودوامات الأحداث وإطارها السردي الدائري لا تتلائم مع هواة أكل السطور والمتسابقين للانتهاء سريعًا.

هذه الرواية تشبه موسيقى الجنازات؛ إنها مكتوبة من الأحشاء. تسيل وتتدفق بإيقاع يتراوح؛ تتسارع وتبطئ وتصمت في المكان الصحيح. الاستعارات تمنحُ البصيرة، واللغة تلهث لاستنطاق نكبة رجل لم يعرف الحياة إلا من قفاها؛ ولا حتى من قفاها.

إنها رواية موسيقية لأنها قائمة على توليفة صوتية قلما نجد لها شبيهًا في الأدب. وحده غابو يستطيع مزج ثلاثة أصوات سردية في جملة واحدة. وإلى جانب أغوتا كريستوف في الدفتر الكبير، يندر أن تروى الحكاية بضمير نحن.

السرد في (الخريف) يتنقل من راوٍ إلى آخر دونما تمهيد، يشبه منخفضًا جويًا، ومع ذلك تجد نفسك مشدودًا إليه من أذنيك لأنك تعرف بأنَّ هذه الحوارية السردية الهجينة هي الشيء الذي لن تقرأ مثله في مكان آخر.

تُقرإ هذه الرواية لكل أسباب قراءة الأدب؛ ابتداءً باللغة مرورًا ببراعة الحرفة وانتهاءً بالموضوع. كتبها غابو في ٨ سنوات، قرأتُها مرّتين.. وأشعر بالتقصير.

Hypnotic and brilliant.

This is my fourth Garcia Marquez book and this is said to be his most difficult book to read. It took him four (1968-1971) years to write this book. Four years. He wrote this as a follow up novel to his masterpiece, One Hundred Years of Solitude that catapulted him to stardom in the world literary arena. This was his most recent novel when he won the Nobel Prize for Literature in 1982.

I picked this 1001 book because there was a new member in our book club who is also a GGM's fan and this is the book that he hadn't read yet. We read 1 chapter a day and so we were able to read this in less than a week. We posted our daily insights here. Please take my 6-day insights as my review, please. Because right at this moment, my heart is bleeding.

The reason is that in the same thread though, another member informed us that Garcia Marquez is now suffering from n  dementia.n

n  n

because this reminded me of what happened (Alzheimer's being similar to dementia in some ways) before Dame Iris Murdoch died in 1999. This entry in the Wiki broke my heart:

In July 2012, his brother reported that García Márquez was "suffering from dementia". His treatment for lymphatic cancer was considered a possible cause. García Márquez's brother attempted to keep the details private but was dismayed at speculation "always filled with morbid details" over his brother's condition. He explained: "Dementia runs in our family and he's now suffering the ravages prematurely due to the cancer that put him almost on the verge of death. Chemotherapy saved his life, but it also destroyed many neurons, many defences and cells, and accelerated the process. But he still has the humour, joy and enthusiasm that he has always had." However, he also said his brother was unable to continue with the autobiography he is working on.

I am very sad because I'd like him to write that autobiography as I'd like to know more about him. He is my most favorite novelist. This farewell message in You Tube is guaranteed to make you cry especially if you are one of his million fans (like me).

n  THE FAREWELL LETTER of Gabriel Garcia Marquezn  
n  
n  "If for a while God forgot that I’m a puppet and gave me a piece of life, probably I wouldn’t say everything that I think, but definitivelly I would think everything that I say.

I would give more value to things not because of what they cost but because of what they mean.


I would sleep less and dream more. I understand that for each minute that we close our eyes, we lose sixty seconds of light. I would walk when the others stopped, I would wake up when the others slept, I would listen when the others spoke, and how much I would enjoy a chocolate ice-cream!

If God gave me a piece of life I would dress simply, I would lie on the sun, “showing” not only my body but my soul. My God, if I had a heart, I would write my hate on the ice and I would wait for the sun to rise.

[image error]

My God, if I had a piece of life... I won't let a single day pass without saying people I love how much I love them. I would convince every single women and men that they are my favourites and I would live in love with love.


I would prove people how wrong they are to think that they stop falling in love when they get older, without knowing that they get older when they stop falling in love!


To a kid... I would give him wings, but I let him alone to learn how to fly. To the elder, I would teach them that death does not arrive with being old but with forgetting.
[image error]

There are so many things I have learned from you, people... I have learned that everybody wants to live at the peak of the mountain without knowing that the true happiness lays in the way “you get into it”.


I have learned that when a new born grasp his father’s fist for the first time, he caught him forever.


I have learned that a man has only the right to look down to another when he has to help him to stand up. There are so many things I have been able to learn from you, but actually they won’t be that worth, because when they keep me into this suitcase, unhappily I will be dying.


Always say what you feel and do what you think.


If I knew today as the last time I’m gonna see you sleep, I would hug you so strong and I would pray the lord to be able to be the guardian of your soul. If I knew this is the last time I’m gonna see you going out through that door, I would give you a hug, a kiss and I would call you again to give you more. If I knew this was the last time I am gonna hear your voice, I would record each one of your words to be able to hear them forever. If I knew these were the last moments I see you I would tell you “I love you” and I wouldn’t assume, stupidly, that you already know it.


There is always a tomorrow and life gives us the opportunity to do things right, but in case I’m wrong and today is the only thing we have left, I would like to tell you how much I love you, and that I’m never going to forget you.


Nobody has for sure a tomorrow, young or old. Today can be the last time you see the ones you love. So... don’t wait more, do it today, because if tomorrow never comes, you will for sure regret the day you didn’t take time for a smile, a hug, a kiss, and that you were so occupied to give them their last wish. Keep the ones you love near you, tell them in their ear how much you need them. Love them and treat them good. Take time to tell them “I’m sorry”, “forgive me”, “please”, “thank you”, and all the love words you know.


Nobody will remember you for your secret thoughts. Ask God for the strength and the wisdom to express them. Show your friend how important they are for you."
n

As I am reading these phrases, I am crying. They are so beautiful and expresses for the last time the brilliance that we've learned to love in reading Garcia Marquez's works.

Sorry if I am not reviewing this book and focusing on this news. This just broke my heart and I could not concentrate. Many of us address our review to dead authors as if they were alive. I am just taking my shot that since Garcia Marquez or "Gabo" to his friends is still alive and his beautiful soul is still on earth, I'd like him to hear me say "I love you, Mr. Garcia Marquez." Godspeed, sir.

Hypnotic and brilliant - take this as my 3-word review. Him being either alive, dying or dead, this is my best description of this book. Not for everyone but a definite must-read for people who enjoyed his other works.

Please God make Garcia Marquez well and let him finish his last book. Please oh please....

فلتذهب أنت وروايتك إلى الجحيم يا ماركيز

Roman se povija, usahnjuje i obnavlja pod razbokoreno-dugotrajnim rečenicama u čijem se trulećem preobilju (često) sa sigurnošću ne može znati ni ko su to MI, ni koja su to JA koja s vremena na vreme iskrsavaju "otkopavaju se i otresaju" iz pučke amorfnosti dolazeći do iskaza, niti ko je, ni kako izgleda (rekao bih najpre da je to neka nabubrelo-brbotava prikaza sišla s platna Dade Đurića), niti da li je uopšte živ, uprkos svim onim lakšim slučajevima smrti, DIKTATOR-GENERALISIMO, čijem početku kraha i groteskno rastegnute i metamorfno protežne smrti (ili nezaustavno ciklične revitalizacije/vaskrsenja!) svedočimo, kao ni to da li je pozicija moći koju zauzima puna u svojoj praznini ili prazna u svojoj punoći, da li sve-nadzire ili je nadzirani nadzirač, ima li uopšte nad kim i nad čime da vlada u svoj svojoj vekovečnosti i odsutnoj prisutnosti, i proče, i proče... Dakle, ništa, izuzev hiperestetizovane (a ovde je u srži svega po sredi barokoliko overtopiranje) propratne pirotehnike samodržalaštva i strahovlade: figurâ dvojnika, krvoloka-pomoćnika, fingirane majke-svetice ili motivâ eliminacije saboraca i egzekucije neistomišljenika, famoglasja i predanja o sebi-kao-nikad-prolaznom-vrhuncu, lakirovke, atentata i omnipotentnosti, apsolutizmu naredbodavnosti i želje,..., što je poglavito podržano "ispade-mi-vilica" efektima, a zapravo  su to u razloženju svi oni sadržaoci koji despota čine despotom. (Vuuuhu, I posle Tita Tito!)

Možda se, naposletku i iznad svega, otprilike može  ustvrditi -

DIGRESIJA: kao što se, recimo, i u Antunešovom "Priručniku za inkvizitore" malo toga verodostojnog iz ispovesti svakog od pričaoca može prosejati (osim promašenosti svakog ponaosob), te iako su konture priče više nego vidne, svaki novi izveštaj i komentar preinačava, malko drugačije kadrira ili čak potire onaj prethodni. U konačnici: prava rašomonska bravura, stilom, punktuacijom i pojedinim tematskim rukavcima savršen sikvel uz "Patrijarhovu jesen"

- suštinsko samstvo tiranina (toliko da se sapatnički uzdrhti, toliko da je retko ko poput Markesa na tom polju!), kao i to da narod preživljava, životari i ostaje narod, upravo stoga što će se onoga dana kada govna budu vredela narod rađati bez prkna! Uz sijaset drugih vaistinu neposustajućih usputnih mudrolija i sintagmatskih ubodaka: umrlica je jedina verodostojna isprava svrgnutog predsednika, otadžbina je nešto najbolje što je ikad izmišljeno, ručno prenosivi rat, mulj popodnevne dremke, stravična tišina sveta u svitanje...

Pomalo je ovakvih romana i ovako vinaverovski prevedenih. Halal, naklon, širok osmeh i zlatan zub Nadeždi Popović.

Amazing. I actually do not know what do I prefer more from Marquez, OHYoS or this. Oh the atmosphere, oh the style, oh the story. Jeez, do I love Marquez. 4.8 stars. Next stop: Love in the Time of Cholera.

Gli argini si sono rotti la diga si è rotta.. Il fiume di parole scorre impetuoso in questo romanzo estremo... Le voci si confondono, la vita del patriarca tra generali traditori, sedizioni da stroncare sul nascere, guerre lanciate contro la Chiesa di Roma, lebbrosi... E all'inizio il despota è morto

Questo romanzo ha salvato gabo dal ripetersi su cent'anni di solitudine... voleva un romanzo di rottura non una ciofeca scritta sulla falsa riga di cent'anni, gabo conosceva i segreti che hanno fatto di cent'anni un romanzo mondiale, solo che non voleva la minestra riscaldata

(كانت الأمة علي قدر كاف من الحياة يجعله يحس بتهديد الموت له حتي في عزلة مخدعه. الأمر الذي لم يمنعه من الحكم كما لو كان قدره في عدم الموت أبدا...)

ماركيز من جديد....في واحدة من أبشع رواياته علي الإطلاق!!!
هذا ما توصف به هذه الرواية باختصار..رواية بشعة..مقززة ..صعبة..مجهدة في قراءتها..ومع ذلك لا تستطع صبرا علي ترك قراءتها..ربما رغبة في الخروج من تلك الشعوذة التي يصنعها لنا ماركيز في هذه الرواية...الرواية التي تعيد الي الأذهان رواية خوان رولفو الشهيرة.. (بيدرو بارامو)..الرواية التي يخلق راويها عالم كاملا من الموتي المتعايشين فيما بينهما..في تحدي صارخ للمنطق..وهو ما يفعله بنا ماركيز في روايته هذه باستثناء أنه خلق ذلك الجحيم علي الأرض وليس تحتها!

(عندما تتأكد شائعة موته أكثر. كان يلوح أكثر حياة وأكثر سلطة مما سبق في اللحظة الأقل افتراضا. كي يفرض علينا مرافئ أخري غير مواتية تتخلل بحر مصيرنا.)

بقرات تحلب وتلد في الأنحاء..دجاجات تلهو وتلعب..طيور وببغاوات تتصايح فيما بينها ...خادمات يملأن الأجواء ويعتنين بزمرة الأبناء الغير شرعيين...أناس من الجذام والبرصي والعميان والمشلولين قابعين في انتظار البركة التي ستشفيهم...جنرالات مدججين ببدلاتهم العسكرية في انتظار أوامر لا معقولة لتنفيذها....
هذا العالم اللامعقول...المضحك في جنونه وعبثيته...هو ما يخلقه لنا ماركيز الساحر..ولا رابط لكل عناصر ذلك العالم سوي...الجنرال الأكبر...البطريرك الأبدي للدولة..

جنرال لا نعرف عنه سوي صورته بمهمازه الذهبي وبدلته العسكرية..بقدميه المفلطحتين..وصرير فتق خصيتيه أثناء مشيته....الجنرال المعزول بسلطته وحكمه...الجنرال العصي علي الموت..الذي حين ينظر الي المرآه في غرفة نومه..يري نفسه منعكسا في المرايا جنرال واحد ثم جنرالين اثنين ثم....ثم أربعة عشر جنرالا ..في اشارة للأربعة عشر جنرالا الذين تعاقبوا علي السلطة في ظل الدكتاتورية العسكرية التي حكمت البلاد...
ذلك الحكم الأبدي للجنرال الأوحد الذي لم ينتهي سوي بانهيار الدكتاتورية في صورة ملك الموت الذي يقتلع رأس الجنرال بضربة مدوية..الجنرال الذي قال لا للموت مرات عديدة لأن ساعته لم تكن قد حانت بعد..الموت النهائي الوحيد للجنرال الذي لم يكن مزيفا كما موته ...أو ميتتاته المتتالية طوال أحداث الرواية...

(لقد جعل نفسه ضحية لبدعته حتي يضحي بنفسه في نيران هذه المحرقة اللانهائية ولقد أتخم نفسه بالخداع والجريمة. ونما بين أحضان القسوة والخزي. وتجاوز بخله المحموم وخوفه الوراثي لا لشئ الا لكل يحافظ حتي النهاية علي كرته الزجاجية في قبضته من دون أن يعلم بأن في ذلك آفة لا نهاية لها..من اشباعها يتولد جوعها. حتي نهاية الأزمنة سيدي الجنرال )

ماركيز لم يرد بروايته الاستثنائية تلك الحديث عن الطغيان أو الظلم أو دكتاتورية الجنرال في مجملها...ما أراد الحديث عنه حقا هو عزلة ذلك الجنرال عن الجميع...عزلة متجذرة عميقة لشخص يعرف بأنه مرفوض..بأنه مكروه..لكن لا يمتلك الابتعاد عن ذلك الألق المتوهج المضئ المسمي بالسلطة..
عزلة وصفها لنا ماركيز في نهاية كتابه فيقول علي لسان جنراله:
لقد عرف منذ أصوله الأولي بأنهم كانوا يخدعونه طلبا لمرضاته. وبأنه كان يدفع كي يخدعوه. وبأنهم كانوا يحشدون بقوة السلاح تلك الحشود التي كانت تجمع لدي مروره مع صراخات الفرح ولافتاتها المهتمة به. الحياة الأبدية للع��يم الأقدم من عمره. غير أنه كان قد تعلم العيش مع كل مصائب المجد تلك. خلال اكتشافه علي مر السنين بأن الكذب هو أنسب من الشك. وأنفع من الحب. وأبقي من الحقيقة. وتوصل بذلك الي التوهم المخزي في الحكم والقيادة من دون أن تكون له سلطة. وفي أن يكون ممجدا بلا مجد ومطاعا بلا نفوذ . عندما اقتنع وهو في ذلك النثار من اوراق خريفه الصفراء بانه لن يكون أبدا سيد سلطته الكاملة. وأنه محكوم بألا يري الحياة الا من قفاها.

رواية تحتاج للصبر علي قراءتها..صبرا يكاد يشبه صبر ماركيز علي كتابتها في سبع سنوات كاملة!! ..لذلك هي لم تكتب سوي لعشاق الساحر ماركيز أولا وأخيرا..لأنها روايته الغير جماهيرية كما يصفها....

If I was forced to chose a single favourite book, this would be it. I red it when I was 16 for the first time and I can still remember myself thinking "bloody hell, that's it! that's how books are supposed to be written - no rules, no boundaries, no cliches or fake emotions. Just plain, nude feelings and thoughts... so deep, so poisoning and suffocating!". This love of first sight (or, to be more accurate, of first page) totally ruined my literature grades - with notes from the teacher "shorten your sentences", but this book was worth it. I have read "The Autumn of the Patriarch" many times already and I know I will read it again... It's like watching the ocean - vast, mesmerizing and so overwhelming.

"بعد أعوام وأعوام من الأوهام العقيمة، حين بدأ يتبين أن المرء لا يعيش حياته، سحقاً، وإنما ينجو بحياته، وأن المرء يتعلم بعد فوات الأوان أنه لن يجد مُتسعاً سوى ليتعلم كيف عاش حياته، ولا حتى في الحيوات الأكثر طولاً ونفعاً."

رواية "خريف البطريرك" للكاتب الكولومبي "غابريال غارسيا ماركيز" هي بكل تأكيد واحدة من أصعب الروايات التي قرأتها في حياتي، رواية كصعود جبل من الرمال، تصعد ببطء شديد، تلهث بين الصفحات، والجُمل الطويلة التي تبدأ ولا تعرف كيف وأين ستنتهي، رواية ذات سرد دقيق مليء بالتفاصيل المُدهشة والمُملة في نفس الوقت، وكان الملل يتأرجح بين الملل الجيد، والملل المُرهق للذهن، فقراءة فصل واحد من هذه الرواية سيجعلك تشعر بالتخمة؛ وليس شرطاً أن تكون تخمة سيئة.

رواية "خريف البطريرك" هي دراسة لشخصية الديكتاتور، فمن أحد معاني البطريرك هو الأب الرئيس، ونحن كما نعلم أن الأب يعرف مصلحة أولاده، والرئيس يعرف مصلحة شعبه، حتى لو كان ظالماً قاتلاً سارقاً باطشاً ساحلاً، فهو يعرف مصلحة شعبه، حتى لو كانت تلك المصلحة هي الموت لشعبه، وليحيا الرئيس المُبجل ذو الصلاحيات الآلهية، مديد العمر، الذي يهابه الموت، لا العكس، يعيش مئات السنين، يُنجب العشرات من الأبناء، ويشك في جميع من حوله مهما كانوا كلاباً مطيعة، يُفضل أن يُغير كلابه كل فترة حتى لا يعضوا اليد التي ربتهم وجعلتهم يعضون الشعب من أجله، ويمتصون دماءه.
رسم "ماركيز" علاقة البطريرك بأمه وحبيبته وأقرب خدمه بطريقة ساحرة تقرب إلى الخيال، وتتشابك مع الواقع في عديد من الجزئيات، الجنون والسخرية كانوا من سمات حكايتنا أيضاً في شكل المبالغة، فكلما كانت المبالغة أكثر، كانت السخرية أكثر، ولشد ما تشابهت المبالغات مع وقائع حقيقية.

"وفي سماوات الوطن كافة دوى عند المساء ذلك الصوت الجماعي، صوت الحشود الهاربة التي راحت تتغنى وتقول هو ذا جنرال حبي آت، من فمه يطلق خراء، ومن مؤخرته يُصدر قوانين."

ولكن مشكلة هذه الرواية هي الطريقة التي كُتبت بها، فكانت سلاح ذو حدين، براعة لغوية فنية، ولكن على مستوى الإمتاع ومتابعة الحكاية كان لها صدى سلبي، فكان ذلك يوقعها في فخ الملل والرتابة، الجمل الطويلة التي لا تعرف متى بدأت ولا أين ستنتهي، حكايات بداخل حكايات، وصف دقيق وشامل، وسرد مُتدفق يغمرك وأحياناً يصدم رأسك، يُمكنك أن ترى الجهد المبذول في التشبيهات، والحكايات، فـ"ماركيز" قد كتب هذه الرواية في ما يقرب ثمان سنوات! وبكل تأكيد كتب رواية مُميزة، ولكن على الجانب الفني فقط، على جانب الإمتاع والمتابعة هناك مآخذ كثيرة، فهل لو كان كتب ماركيز هذه الرواية بعادية كان سيكون لها نفس التأثير؟ هذا سؤال لن نعرف إجابة له طبعاً.

ختاماً..
هذه الرواية تختبر صبر القارئ، في أوقات كثيرة كنت أريد تركها، وأوقات أقل كنت أريد أن أكملها حتى النهاية، لن أقول أنها رواية مُمتعة تماماً، ولكنها رواية فنية، واستطيع تفهم تماماً عدم إكمالها، أو كرهها، ولكن هي بكل تأكيد تجربة مُختلفة، وعمل كهذا، كان يحتاج لمترجم أكثر من بارع، وهنا كان دور "مارك جمال" فقد ساعدنا بطرق كثيرة من خلال ترجمة المعاني المُبهمة، وتوضيح الغموض حول التشبيهات، ولا استطيع تخيل الصبر الذي امتلكه المترجم ليقوم بترجمة عمل عصي مثل هذا، إحالات إلى أغاني وفلكور وأمثال شعبية ومقولات دارجة، وأكثر من ذلك، إذا كان قراءة هذا العمل مُرهق ويستنفذ ذهنك، فما بالك بترجمته؟
رواية لن أنصح بها أحد، إلا لُمحبي الصيد والروايات السياسية، لأن بها شخصية فريدة من نوعها، لن تقرأ مثلها في أي رواية أخرى، هذا ما استطيع وعدك به.