نگاهى به زندگى وفراز و فرود يك ديكتاتور در سرزمينى حوالى درياى كارائيب كه با جادو وظرافت نويسندگى ماركز بزرگ شكل گرفته است،آنجا كه خواننده ميان واقعيت وخيال پرسه مى زند.رمانى كه فضا وسبك رئاليسم جادويي آن شايد از بزرگ ترين اثر اين نويسنده،يعنى صد سال تنهايي هم پر رنگ ولعاب تر باشد و اين هنرى است از بزرگ ترين نويسنده اين سبك براى تلفيق وبيان رنج وعذاب مردم وساكنان سرزمين هاى اطراف زادگاه خود كه به تاريخ،افسانه وواقعيت آميخته است.
ژنرالى با پاهاى غول پيكر وبدنى معيوب كه عمرى به قدمت تاريخ دارد و زاد وولدى بيش از تاب وتوان انسانى ودلبركان وهمبسترانى نامحدود كه در ابتداى حاكميت،خويشتن دار است و آرام؛سپس به مرور زمان همچون خودكامه هاى ديگر از هيچ ظلم وجنايت وفسادى دريغ نمى ورزد وسرانجام زوال وسقوطى كه خود باعث،شاهد وتماشاگر آن است.
خاص ترين ويژگى شخصيت اين ژنرال خودكامه،عشق ومهر به مادر خود است كه هيچوقت كم يا دچار لغزش نمى شود و ذره اى از احساسات خود نسبت به مادر حتى پس از مرگ او تغيرر نمى كند.ويژگى اى كه بعضى حاكمان مستبد تاريخ هم به آن وفادار نبودند(مادر نرون به دستور خود او به قتل رسيد)

اين رمان كه نويسنده آن را مهم ترين اثر خود مى داند در سبك بيان و شرح داستان راوى هاى متفاوت و مختلفى دارد،گاهى شخصيت اصلى،گاهى معشوقه وگاهى مادر و ديگران روايتگر ماجرا مى شوند. وفارغ از بخش راوى داستان نگارش وجمله بندى و فرم داستان به گونه اى است كه نه تنها از پارگراف و بخش وفصل اثرى نيست و خواننده گاه جملاتى به بلندى چندين صفحه مى خواند كه حتى از نقطه به ندرت استفاده شده است و اين خود عاملى است كه شايد رمان"خزان خود كامه"براى شروع خوانش آثار ماركز بزرگ گرينه مطلوبى نخواهد بود.


"و ژنرال او را ديد،مرگ است،جناب ژنرال،مرگ او با ردايي ژنده،ردايي از كنف توبه،با چنگكى چوبى در دست،با جمجمه اى پوشيده از جوانه جلبك هاى قبرستان،با گل هاى زمينى لاى استخوان ها وچشم خانه،{…}،مرگش زمانى به سراغش آمد كم تر از هرزمان انتظارش را داشت،يعنى در زمانى كه در پى سال ها وسال خيال واهى فكر مى كرد،آدم زندگى نمى كند،افتضاح است،روزها را شب مى كند وبسيار دير مى فهمد كه حتى سودمندترين زندگى ها فقط به او مجال مى دهد،ياد بگيرد چطور زندگى كند"
از متن كتاب

«الوطن أن يبقى المرء على قيد الحياة».
خريف البطريرك، غابرييل غارسيا ماركيز

While on a word by word level the language is often lyrical and inventive, this book suffers from overinflective prose and a sort of misleading vividness. What results is plot totally dominated by the character alluded to in title... an intentional fallacy often compounded with monotonous hyper-emphasis... I say intentional because the narration is simultaneously doing all sorts of stunts - changing person(s), refusing paragraph breaks, making asides - to draw attention to itself. In the end, I couldn't connect with any of the characters being yanked here and there. The narrative noise was so inflective and incessant as to overwhelm everything else. Said another way, everybody (even the narrator even the wolf) was crying wolf nonstop and I guess I just forgot to care.

n  “¿Cómo es posible que este indio pueda escribir una cosa tan bella con la misma mano con la que se limpia el culo?” n

Esto mismo, dicho por Márquez en relación a Rubén Darío y por boca de su patriarca, es lo que me sale a mí después de leer esta maravilla que es “El otoño del patriarca”. Esta novela supera en mi escalafón garcíamarquiano a Cien años de soledad o Amor en los tiempos del cólera, no les digo más.

Del mismo modo, también cabe preguntarse cómo se puede escribir de una forma tan bella, tan poética, tan sensual, sobre hechos tan horribles y crueles. Todo es atroz en esta historia repleta de corrupciones, salvajadas y abusos de todo tipo. Hasta el amor y el sexo vienen siempre envueltos en la brutalidad y el atropello (con un par de excepciones y una de ellas es la seducción de una niña).

La búsqueda del poder omnímodo sobre un pueblo que le glorifique, por las buenas o por las malas, que de las dos cosas hay en este pueblo que también busca el poder y la seguridad a través de su patriarca, acaba por sacar toda la vileza del personaje. El miedo condiciona a todos, patriarca y súbditos. Uno porque acaba por no saber “quién es quién, ni quién está con quién ni contra quién” sintiendo todo el peso de la soledad más absoluta tras los tres cerrojos, los tres pestillos y las tres aldabas de su dormitorio. Los otros por el terror que les infundía el dueño que, sin necesidad de razones, podía disponer de sus vidas, de sus suertes y de sus muertes y que acababan por temer hasta la posible desaparición del amo por lo que les aguardara tras él.

n  “…decían que yo era el benemérito que le infundía respeto a la naturaleza y enderezaba el orden del universo y le había bajado los humos a la Divina Providencia.” n

El realismo mágico está muy presente en toda la novela dando base a una parodia del mito de este dictador compendio de tantos dictadores hispanos. Su mandato, cuyo destino venía prefijado en la ausencia de las líneas de la mano, duró varios siglos y terminó en la forma “anunciada desde siempre en las aguas premonitorias de los lebrillos”, engendró a más de cinco mil hijos sietemesinos y fue capaz hasta de vender el mar caribe a pedazos para ser plantado lejos “en las auroras de sangre de Arizona” o de regalar el paso de un cometa a su amada. Toda la narración se establece en un tiempo circular que no avanza y que comienza hasta seis veces, una por cada capítulo, con la misma imagen del patriarca…

n   “con el uniforme de lienzo sin insignias, las polainas, la espuela de oro en el talón izquierdo, más viejo que todos los hombres y todos los animales viejos de la tierra y del agua, y estaba tirado en el suelo, bocabajo, con el brazo derecho doblado bajo la cabeza para que le sirviera de almohada, como había dormido noche tras noche durante todas las noches de su larguísima vida de déspota solitario.” n

… en un flujo continuo donde escasean los signos de puntuación y las voces narrativas, en primera o tercera persona, se suceden sin cortes ni espacios configurando un estilo que tanto me ha recordado al de mi admirado Lobo Antunes, autor que decía que “la literatura es un delirio organizado” y que tan bien cuadra para definir esta novela.

n  “…cuando al cabo de tantos y tantos años de ilusiones estériles había empezado a vislumbrar que no se vive, qué carajo, se sobrevive, se aprende demasiado tarde que hasta las vidas más dilatadas y útiles no alcanzan para nada más que para aprender a vivir, había conocido su incapacidad de amor en el enigma de la palma de sus manos mudas y en las cifras invisibles de las barajas y había tratado de compensar aquel destino infame con el culto abrasador del vicio solitario del poder, se había hecho víctima de su secta para inmolarse en las llamas de aquel holocausto infinito, se había cebado en la falacia y el crimen, había medrado en la impiedad y el oprobio y se había sobrepuesto a su avaricia febril y al miedo congénito sólo por conservar hasta el fin de los tiempos su bolita de vidrio en el puño sin saber que era un vicio sin término cuya saciedad generaba su propio apetito hasta el fin de todos los tiempos…”n

n  (23 April, 2014)n

Where to start, this was terrible, and really, really dreadful, there was no direction, no goal, no nothing, reading it was difficult but I can usually deal with that if it was well written but it was not, this novel consists of memories, or reminiscences, of six people, presumably six different people but who the fuck knows, of the asshole of assholes, the Perpetual Dictator and his story, oh before I forget he is delusional, ridiculous, and cruel, the first thing that hits you are the sentences, they are four to ten pages long, with no natural breaks anywhere, ever, and they make no sense, the digressions are truly horrifying, who the hell cares about this fool’s mother, who by the way is named Bendición Alvarado, I remember the name because it is mentioned about ten bazillion times, also, I just love this paranoid tyrant’s title, or one of his titles, General Of The Universe, what a pompous ass, I despise him, he kills one of his generals, a real one this time, and serves him for supper, he has sex with girls, because he can, which is always the best reason to do something, anyway, to finish this awful review of this awful novel, if someone, anyone, ever reads this piece of trash, I recommend skipping every other word, it will not make any less sense and, oh look a butterfly, that person, that poor, poor person will end up saving some time, enjoy.

Τι να πεις για αυτόν το μεγάλο μάστορα του λόγου, τι λέξεις να βρεις να περιγράψεις αυτή τη μαγική εμπειρία ανάγνωσης, αυτό το χάσιμο σε ζούγκλες συναισθημάτων, σε τροπικά δράματα εξουσίας, σε πολιτικά παραμύθια, σε εφιαλτικά παιχνίδια φρίκης, ένα διάβασμα χείμαρος και χίμαιρα, ένα πανέμορφο συνασθηματικό τερατούργημα, ένα λαβύρινθος περιγραφών, χρόνων, προσώπων, ένα ξόρκι αλήθειας, ένα τέρας αριστούργημα, ένα πνευματώδες εντύπωμα ανεξίτηλο.

Διαβάζοντας Το φθινόπωρο του Πατριάρχη, επιβεβαιώθηκε η πεποίθηση που είχα πως η βαθμολόγηση με βάση τα αστεράκια είναι άτοπη και άδικη. Γιατί αν μπορώ να βάλω 5 αστεράκια στο «Εκατό χρόνια μοναξιά», να βάλω 5 αστεράκια στο «Χρονικό του μοναστηριού», στο «Φθινόπωρο του Πατριάρχη» τι να βάλω; Τα 5 αστέρια δεν φτάνουν ούτε για ζήτω. Και δυστυχώς δεν μπορώ να κατεβάσω όλο το ουράνιο στερέωμα για να του το δώσω – από τη μια το goodreads δεν θα με άφηνε, και από την άλλη δεν ξέρω αν κι αυτό ακόμα θα επαρκούσε. Το μόνο που ξέρω είναι πως μετά από την ανάγνωση αυτού του βιβλίου δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πριν. Κι αυτό ακριβώς ψάχνω σε ένα βιβλίο: να με συγκλονίσει.
Εν κατακλείδι, παραδέχομαι πως είπα ψέματα στην αρχή αυτού του ποστ, δεν πρόκειται για βιβλιοκριτική – δεν είμαι άξια να μιλήσω για τον Μάρκες και δη για το συγκεκριμένο βιβλίο.

عُذرًا ماركيز ..
وصلت لمنتصف الرواية بصعوبة "وعصرت على نفسي لمونة" ولم أستطع إكمالها.. وليس لدى النية.
هى مملة بلا شك، لم تجذب انتباهى ، وقد يكون العيب منى ليس أكثر . :'))

سأكرر محاولتى معك، فى روايات أخرى .. آمله أن تكون أفضل :))

"الوطن هو أجمل الابتكارات".

خريف البطريرك: عن عزلة السلطة، حيث الوحدة والخوف والرفض، تحيطان بديكتاتور عاش عمرًا طويلاً حتى ظن نفسه خالدًا، وأصبح يرى نفسه إلهًا على الطبيعة والبشر. عزلة توصله إلى حقيقة "ذلك الوهم المشين، وهم الحكم بغير سلطة، والتبجيل بغير مجد، والطاعة بغير سطوة." فيصرخ وحيدًا، فكل أيام مجده لم تكن جديرة بأن تُعاش "لقد كان مجرَّد أكذوبة، طاغية هزليًا لم يعرف الوجه من القفا يومًا في هذه الحياة".

تبدأ وتنتهي الأحداث حيث يعثر على جسد الجنرال المتعفن مسجى على الأرض، وسط ترقب وشك وفرح مجموعة من الناس. ثم من خلال أحداث الرواية يستعيد "ماركيز" بأسلوبه الساحر وسخريته اللاذعة وشاعرية لغته. تفاصيل حياته السابقة وما ارتكبه الديكتاتور ورجاله من جرائم قتل وإبادة، وأشكال التأليه والتنكيل التي مارسها على شعبه ورجال الدين. وبحثه المحموم عن الحب وعلاقاته النسائية، إلى الراهبة التي اختطفها وجعلها امرأته، وحتى الطالبات الصغيرات لم ينجين منه، إلى أمه التي لا تعرف من والده!، جعل منها قديسة بعد موتها!.

"أما هو فكان وحده الوطن".

تصف الرواية التوابع الكارثية للسلطة المطلقة التي يتمتع بها الديكتاتور، والمؤامرات والانقسامات الداخلية وكيفية تعامله معها، والسلوكيات والتصرفات التي تمكنه من الاستمرار في الحكم طوال كل تلك المدة. إلى جانب تزييف الحقائق عبر الإعلام، حيث يقوم وزراءه بتعديل السيناريوهات في التلفاز من أجل إرضائه. فكل ما في الوطن، هو ملك للجنرال، حتى إنه يستطيع أن يغير المواقيت، فيقدم الساعة أو يؤخرها، وكذلك يبيع البحر، ويمنحه للمارينز، ويحيي ويميت "وهكذا ما عاد أحد يموت نزولًا عند أمره، وموتى يبعثون بين الأموات إثر دفنهم!".

يوجد قسمًا خاصًا في الأدب اللاتيني، يُعنى بشخصية الدكتاتور. من بين أعماله المميزة: السيد الرئيس/ ميغيل أنخيل – حفلة التيس / ماريو فارغاس يوسا – أنا الأعلى / أجوستو روا باستوس، وغيرها من الروائع. أما "خريف البطريرك" فهي صورة بانورامية تفصيلية مستوحاة من ديكتاتوري أمريكا اللاتينية الكثر. تمتع فيها "ماركيز" بكل صنوف الحرية، من حيث البناء الحلزوني للجملة، والتحرر من حدود الزمان والمكان، مما سمح بحشد كم هائل من الأحداث والتفاصيل عبر المنولوج متعدد الأصوات. وذلك جعلها أكثر صعوبة وجمالًا، تحفة فنية فريدة من نوعها. كما أضافت لها ترجمة "مارك جمال" الأنيقة والمميزة سحرًا خاصًا. الرواية هي إحدى روائع "ماركيز" بل في رأيي هي أفضل وأصعب أعماله على الإطلاق.#تمت

اين يك كتاب نرمال نيست كه بشود كلمه ها را پشت سر هم رديف كرد و مثلن اينگونه نوشت كه روايت ژنرال پيري ست كه روي تاپاله هاي داغ گاو سرگردان در كاخ رياست جمهوري اش تلو تلو مي خورده و آخر هفته ها در ويلا هاي لبه پرتگاه ساحلي كارائيب براي تمام ديكتاتورهاي سرنگون شده ي جهان ضيافت شام ترتيب مي داده و با هم مشغول بازي دومينو مي شدند نه !من هرگز مرتكب چنين ريويويي نخواهم شد. "خزان خودكامه "اصلن كتاب نيست اين يك اژدهاي هزار سر است كه با هزار دهان روي سر و صورت آدم بالا مي آورد هر آنچه را كه به لجن ِ واقعيت آميخته ست و افسانه پنداشته شده .

همه ي دنيا دارند توي كتاب حرف مي زنند مثل همهمه ي انسانهاي نيازمندي كه به ته ته ته خط رسيده اند .راوي از جمله اي به جمله ي بعد تغيير مي كند از سوم شخص داناي كل به اول شخص ِديكتاتور، از اول شخص ِديكتاتور به اول شخص ِ جمع ِ ملت بيچاره ي نظاره گر. از من به ما از ما به او از او به تو و لابه لاي اين آشفتگي هاي حيرت آور ،ديكتاتور مورد نظر مادرش را هم مخاطب قرار مي دهد و با او از روياهاش مي گويد.


گمان كنم آداب ماركز خواني يا دقيق تر بگويم خزان خودكامه خواني را تازه فهميده ام بايد خسته باشي به تمامي خسته. از فرياد مرگ بر ديكتاتور هاي كتاب تا فرياد هاي گنگ حافظه ي بازنده خودت .بايد خسته باشي به تمامي خسته از راستي هاي پست و حقيري كه در گذشته ي نه چندان دورشان دروغ هاي سياه و سفيدي بوده اند. از جهاني كه در هر ثانيه اش به ترتيب الفباي خون ِجنين هاي دريده شده، حضور و غيابمان مي كند و در حاليكه صبح به صبح از بلند گوهاي آسمانش شعارهاي نخراشيده ي آزادي پخش مي شود نام كودكان گرسنه را از رديف حاضران خط مي زند .از اينكه دنيا را روي سرت گذاشته باشي و بعد ِهزار سال فهميده باشي كه دكمه صداي تو خيلي خيلي خيلي وقت است كه خاموش شده...

من خسته ام از اينكه روايت ِچشم هام از جهان بر روي زاويه ي ديد بيچارگان كتاب ها تنظيم شده باشد به تمامي خسته ام .اين كتاب شاهكار نيست بلكه فقط ما خسته ايم .

از رئاليسم لعنتي و جادويي ِ ماركز متنفرم از ماركز هم متنفرم كه خزان خودكامه را نوشته .


و در پايان جناب ماركز گرامي نمي دانم دقيقن چه واژه اي را نثار روح گرانقدر حضرتعالي كنم .
من تازه توي اين كتاب فهميدم شما از جان خواننده تان چه مي خواهيد و ديگر نمي خواهم كه بدانم .بنابراين اين آخرين رويارويي بنده با شما بود.


+دلا بسوز كه سوز تو كارها بكند.(دكمه اين نوا هنوز خاموش نشده مي
دانم يعني دلم مي خواهد كه اين طور بدانم.)

+به خستگي هام به تمامن خستگي هام بوي وهمناك پاييز از آستين هاي دراز شب و قار قار صبحگاهي كلاغ ها را هم اضافه مي كنم.

"...un hombre cuyo poder había sido tan grande que alguna vez preguntó qué horas son y le habían contestado las que usted ordene mi general".

El poder es como una fantasía capaz de arrebatarle el buen juicio a cualquiera. Mi general no es la excepción. Nacido en un rincón recóndito de una patria moribunda y miserable, cuándo iba a imaginar que un día sería el Todopoderoso al que las muchedumbres rendirían pleitesía y llamarían "Mi general". Pero pronto le fue gustando, se fue creyendo el cuento y se fue sintiendo dueño de todo su poder, como nos lo dice Gabo en varios momentos de quiebre a lo largo del libro. Esta es una historia de tira y afloja, una crónica de los vericuetos del poder, una muestra de lo irrisorio que puede llegar a ser la figura del dictador que todos temen pero nadie respeta ni obedece, porque lleva tanto tiempo rigiendo la vida de la patria que ya nadie sabe a ciencia cierta si vive o no; lo único que saben es que ya se acostumbraron a su influencia y no sabrían qué hacer sin él. Lo mantienen en su trono por inercia. La inercia de los sometidos, el fácil alivio de no tener que pensar y dejar que otros tomen las decisiones más difíciles y carguen con la culpa del fracaso y la rabia de los muertos, porque esos sí que abundan en esta historia. Mi general es una figura algo hobbesiana, un ejemplo vivo del mítico Leviatán, el Estado absoluto en sí mismo, dueño de la vida y el destino de sus súbditos, depositario de los designios divinos, dispensador de gracias y milagros, garante de la fortuna o el fracaso.

Este libro muestra lo mejor del estilo de Gabo: una prosa fluida que parece más bien como escupida en un arrebato de inspiración que no le da tregua al lector, donde se entretejen mil historias inverosímiles que forman el entramado de esa Historia que es una y es todas, porque un patriarca es todos los patriarcas, y una patria miserable de un país latinoamericano es como cualquier otra. Estas cosas pasan en Colombia, sí, y en todas partes. Los que vivimos en estas latitudes podemos sentirnos fácilmente identificados con las situaciones irrisorias que Gabo nos cuenta, porque en el fondo son absolutamente verídicas. Y los que provienen de otros lugares y miran hacia nuestro continente con curiosidad, no dejarán tampoco de sentirse fascinados y se preguntarán de dónde sacó Gabo tanta cosa fantasiosa. No alcanzan a imaginar que en estas patrias de mariposas amarillas, casas con paredes encaladas y calles con olor a guayabas podridas, la realidad supera la ficción con creces.

It took Garcia seven years to write this book. Seven years. I guess that's how long it takes to make sure fifty-page chapters are turned into one paragraph and as few sentences as possible. But the effect is to make the entire book run together and make each story within the story melt into the ones around it. The consequence is ending the reader's sense of chronology, timeline, and even details. We are only left with the horrible man - and leader - that was the patriarch.

And when the story about him seems unending, the reader feels what his subjects felt. Kundera wrote that people living under a dictatorship lose all concept of time. As their brains adapt to the life they're left with, it replaces any memory of former times with current memories about despotism. The ultimate consequence is that people cease to know anything but despotism; everyone feels as though the dictator has been there forever. That is what Garcia writes about in this book, and that is what his style creates for the reader. It is quite amazing.

And since Garcia writes about "his Czech friend" in his memoirs, it is fair to assume that those two men run their book ideas past one another. To have a cup of coffee and sit in on that conversation might just be the coolest thing ever.