أحببته جدا،كتاب يشع ألما إنسانيا تخشع لعذوبته

CORONAVIRUS UPDATE - In light of our current crisis, many embraces are needed. Of course, as we all recognize, social distancing prevents our physical embraces but now is the time for a mental embrace of our entire human family.

Eduardo Galeano of Uruguay (1940-2015) is one of the finest of the Latin American writers. If you would like to add a healthy dose of inspiration and magic in your life, pick up The Book of Embraces, a collection of over 200 poetic memoirs/stories/happenings complete with the author's fanciful montage images covering a range of topics: art, dreams, the human voice, names, Indians, television, the culture of terror, to name several. To share a taste of this literary fiesta, here are my brief comments coupled with the author’s quotes.

THE FUNCTION OF ART
“Diego had never seen the sea. His father took him to discover it. . . . And so immense was the sea and its sparkle that the child was struck dumb by the beauty of it. And when he finally managed to speak, trembling, stuttering, he asked his father: “Help me to see!””

As in nature, so in art. As a young boy growing up in the country I was infatuated with the drawings I saw in books of knights in armor. My parents brought me to the Metropolitan Museum in New York City where I walked into a room with an entire exhibit of knights in armor on horses surrounded by colorful banners. I was likewise struck dumb.

GRAPES AND WINE
“On his deathbed, a man of the vineyards spoke into Marcela’s ear. Before dying, he revealed his secret: “The grape,” he whispered, “is made of wine.” Marcela Perez-Silva told me this, and I thought: If the grape is made of wine, then perhaps we are the words that tell who we are.”

Bullseye, Eduardo. The notion that humans are rational animals is sheer poppycock. I’m rarely rational and usually not in my best moments. We humans are word-symbol-language making animals.

THE FUNCTION OF A READER
“When Lucia Palaez was very small, she read a novel under the covers. She read it in fragments, night after night, hiding it under the pillow. She had stolen it from the cedar bookshelf where her uncle kept his favorite books. . . . Lucia has never read that book again. She would no longer recognize it. It has grown so much inside her that now it is something else: now it is hers."

I recently read where a young man insisted an attractive young lady date him. The mademoiselle asked him, in turn: "What book are you from?" Ha! I can’t imagine a more telling question. You are what you read.

A DEFINITION OF ART
Edwardo Galeano tells us of Portinari, a well-known artist in Brazil who was pressed by the communist government to give a definition of art. “I don’t know,” said Portinari. And then: 'All I know is this: art is art, or it’s shit.'"

After giving our time and energy to viewing much art, there comes a point where we have a very good sense of what is genuine and what is not, a point where we can trust our eyes. This reminds me of the Supreme Court Justice who said he couldn’t define hardcore pornography but knows it when he sees it.

CELEBRATION OF FANTASY
Galeano tells of his visit to Cuzco, Peru when a small boys crowded round him and started shouting. He writes, “Then, in the middle of this racket, a little waif who barely cleared a yard off the ground showed me a watch drawn in black ink on his wrist. “An uncle of mine who lives in Lima sent it to me,” he said. “And does it keep good time?” I asked him. “It’s a bit slow,” he admitted.”

Thanks for playing the game of imagination and fantasy with a child, Eduardo! Nearly all of us have a childhood story of our artwork or creativity being putdown by a teacher, parent or other adult. Yet, when as children we conformed to established regimentation we were never putdown; quite the contrary, we were praised.

HUNGER
“A system of isolation: Look out for number one. Your neighbor is neither your brother nor your lover. Your neighbor is a competitor, an enemy, an obstacle to clear or an object to use. The system feeds neither the body nor the heart: many are condemned to starve for lack of bread and many more for lack of embraces."

For a number of years I was part of an improvisational dance group where a few dozen dancers, mostly strangers to one another, would arrive at a designated dance space on Friday nights and dance wildly, joyfully for hours, punctuated by many tender embraces. After one session someone asked me how we can actually get away with all this on Friday nights. Sorry to say, the filmmakers who make ultra-violent movies never have to ask how they can get away with making such films.

TELEVISION
“Television, that final light that saves you from loneliness and from the night, is reality. Because life is a show, the system promises those who behave themselves a comfortable seat.”

When I was a boy growing up in a small house the television was always on at high volume, morning, noon and night. My only escape was going off to college -- my first taste of what in India is termed moksha, that is, release from the world of ordinary experience. It’s been nearly five decades since my escape and in all those years I’ve never watched another television show.

Nuestra memoria es un conjunto de retazos. En muchas ocasiones carentes de orden y sentido. Solo escenas y momentos que nos marcaron profundamente quedan en ella. Es por ello que, El libro de los abrazos, que responde a una suerte de ficción testimonial y narrado como un compendio de fragmentos, no responde abiertamente a lo que se espera de una novela, como tampoco de una antología de cuentos. Son marcas permanentes en la memoria del autor que las plasma en el papel para compartir sus experiencias. Son hechos que sucedieron, y que no siempre han visto la luz. El libro de lo abrazos es una invitación de Galeano a conocer lo que muchos quieren ocultar de nuestra América Latina a través de sus recuerdos.

مٌربك .. بيخلى اللى يقراه يغير الحالة المزاجية من النقيض للنقيض

"وفي النهاية نحن محصلة جهودنا في أن نغير ما نحن. ليست الهوية قطعة متحفية تتوضع هادئة في صندوق للعرض، وإنما التركيب اللامتناهي الإدهاش لتناقضات الحياة اليومية."

CELEBRAÇÃO DA AMIZADE 1
Nos subúrbios de Havana, chamam aos amigos “mi terra” ou “mi sangre”. Em Caracas, o amigo é “mi pana” ou “mi llave”: "pana" de “panadería”, padaria, a fonte de bom pão para as fomes da alma; e “llave”, chave, de...
- Chave, de chave... – diz-me Mario Benedetti.
E conta-me que, quando vivia em Buenos Aires, nos tempos do terror, trazia cinco chaves alheias no seu chaveiro. Cinco chaves, de cinco casas, de cinco amigos: as chaves que o salvaram.

Não consigo deixar de estranhar que num país que tanto aprecia e até venera os escritores sul-americanos, o nome de Eduardo Galeano (1940-2015) me tenha sido desconhecido até muito recentemente, quando vi “O Livro dos Abraços” entre as leituras de uma companheira de Goodreads, curiosamente brasileira. Isso não deixa de ter a sua lógica, porque percebi que Galeano era muito mais do que um escritor uruguaio, já que o seu olhar e vivência abarca todo o continente sul-americano, com uma forte herança dos povos pré-hispânicos e um grande activismo contra as várias ditaduras e o desrespeito pelos direitos dos indígenas que grassa por aquele continente desde a chegada do homem branco.
São cerca de 200 textos curtos que tanto podem ser recordações de Galeano, como frases que leu numa parede, sonhos, histórias sobre coincidências e outros escritores ou dissidentes, críticas ao colonialismo, lendas dos povos pré-colombianos ou pedaços soltos da História da América Latina.
Gostei bastante do primeiro contacto com este autor, “inimigo da mentira e da indiferença”, como disse John Berger, que esteve exilado na Argentina e em Espanha depois de ter sido condenado à prisão pela publicação de “Veias Abertas da América Latina”.

O RIO DO ESQUECIMENTO
A primeira vez que fui à Galiza, os meus amigos levaram-me ao Rio do Esquecimento. Os meus amigos contaram-me que os legionários romanos, nos longínquos tempos imperiais, quiseram invadir estas terras, mas que não passaram dali. Paralisados pelo pânico, detiveram-se na margem desse rio. E nunca o atravessaram, porque quem cruza o rio do Esquecimento chega à outra margem sem saber quem é nem de onde vem. Eu começava o meu exílio em Espanha e pensei: se bastam as águas de um rio para apagar a memória, o que acontecerá comigo, resto de um naufrágio, que atravessei todo um mar?

İçtenlikle kaleme alınmış olması ve bazı benzetmelerden aldığım keyif benim için metnin tümüne yayılmadı

O abraço protege, mas sufoca. É amor e é estupro. É carinho e violência. Um abraço nunca dura o que gostaríamos: ora efêmero, ora opressivo. O abraço exprime o que sentimos. Mas também cala.

Essa é a América Latina de Eduardo Galeano: um imenso abraço. Cada um de seus micro-contos e crônicas reluz uma face desse continente “cordial”, posto que tem a forma de coração — e do qual tanto, mas tanto sangue jorra.

Em 2019, a América Latina inteira pulsou, pulsa e repulsa. Portanto, como última resenha do ano, aproveito as palavras de Galeano para desejar um ano melhor apenas a quem realmente merece: a ninguém…

“Os ninguéns: os filhos de ninguém, os donos de nada. Os ninguéns: os nenhuns, correndo soltos, morrendo a vida, fodidos e mal pagos: Que não são, embora sejam. Que não falam idiomas, falam dialetos. Que não praticam religiões, praticam superstições. Que não fazem arte, fazem artesanato. Que não são seres humanos, são recursos humanos. Que não tem cultura, têm folclore. Que não têm cara, têm braços. Que não têm nome, têm número. Que não aparecem na história universal, aparecem nas páginas policiais da imprensa local. Os ninguéns, que custam menos do que a bala que os mata.”

El título no miente, es un libro que abraza desde la primera de sus páginas. Te abraza, te emociona, te conmueve...
La magia de Galeano y sus palabras se disfrutan sorbito a sorbito, aunque se hace complicado no lanzarse de lleno y devorar lo. Cierro la contraportada sabiendo que no es el final, se queda en conmigo, acompañándome.

كتاب المعانقات للكاتب إدواردو غاليانو لوحة فسيفسائية متعددة الألوان كل قطعة منها هي تأمل وفكرة عن مواضيع مختلفة مواضيع من مثل الصداقات ، الفن ، الأحلام ، السياسة ، المجتمع ، والكثير من الحقائق مفجعة التي ترافق الفقر و العنصرية و الحرب والعنف., قد يصنف القارىء بعض القطع الملونة في بداية الكتاب على انها مجموعة من الشعر أو القصص القصيرة جدًا , ولكنه سوف يجد لاحقاً أفكار عبر عنها بفقرة او اثنتين أطول نسبيا من باقي الفقرات , الكتاب كتب بإنسيابية كبيرة و بطريقة بسيطة جداً ولكن هذه البساطة والانسابية خادعة لانها تحوي كلمات دقيقة وتم اختيارها بعناية من قبل الكاتب لكي تصيب غايتها المنشودة بكل دقة وخاصة تلك التي كتبت عن نظام الحكم والسياسة و الظلم والبطش من الانظمة الحاكمة , كما أن بعض العبارات والجمل مؤثرة جداً حتى لو اقتطعت من النص او الصفحة او الكتاب بأكمله من مثل ( هناك مكان واحد فحسب يلتقي فيه الامس واليوم , يتعرفان على بعضهما بعضا و يتعانقان وذلك المكان هو المستقبل ) أو ( لا أستطيع أن أنام , هناك إمرأة عالقة بين جفني , سأقول لها أن تخرج إن تمكنت , لكن هناك إمرأة عالقة في حنجرتي ) , بصورة عامة الكتاب ممتع في كثير من فقراته , ولكني استغرقت وقتاً طويل نسبيا في إتمامه , لانني كنت أضيع واتعثر كلما غير الكاتب وجهة الافكار و قفز فيما بينها , ربما لان الكتاب مترجم , ففقد جزء من الموسيقى التي يتميز بها الأدب الأوروغواي , ولكن على الرغم من هذا , فهو كتاب ينصح به , وخاصة لمن هو على سفر او رحلة , فيسهل جداً تركه والعودة إليه , تقيمي العالم للكتاب 3/5


مقتطفات من كتاب المعانقات للكاتب إدواردو غاليانو
-------------------
كل شخص يشع بضوئه الخاص وليس هناك لسانا لهب متشابهان , ثمة السنة لهب كبيرة واخرى صغيرة من جميع الالوان , ألسنة لهب البشر هادئة بحيث لا تتأجج حين تهب الريح , بينما يمتلك آخرون السنة لهب وحشية تملأ الجو بالشرار , بعض السنة اللهب الغبية لا تحرق ولا تضيء , لكن ثمة اخرى تفيض بلهب الحياة بحيث انك لا تستطيع ان تنظر اليها دون ان ترف عيناك , واذا اقتربت منها تضيئك
---------
هذا الرجل أو المرأة , حامل بعدد كبير من البشر , البشر يخرجون من مسامه , بهذه الاشكال الفخارية , ذلك الذي يروي الذاكرة الجمعية , التي تزدهر بفضل عدد قليل من البشر
----------
لم تقرأ الكتاب مرة أخرى , لم يعد بوسعها تذكره , لقد نما في داخلها بحيث تحول الآن الى شيء آخر , انه هي الآن
----------
حين يكون الصوت الانساني حقيقيا , حين يولد من الحاجة الى الكلام , لا أحد يستطيع ان يوقفه, حين يمنع عنه الفم , يتحدث بالايدي والاعين بالمسام او اي شيء آخر , لان كل واحد منا لديه شيء يقوله للآخرين , شيء يستحق ان يحتفي به الآخرون او يصفحوا عنه
------------
لا أستطيع أن أنام , هناك إمرأة عالقة بين جفني , سأقول لها أن تخرج إن تمكنت , لكن هناك إمرأة عالقة في حنجرتي
------------
الحب هو من بين اكثر الامراض قتلا و نشرا للعدوى , نحن , المصابين به , يمكن ان يتحقق منا اي شخص , الدوائر الداكنة تحت اعيننا تظهر اننا لا ننام مطلقا , نبقى مستيقظين ليلة بعد اخرى بسبب المعانقات او غيابها , نعاني من مهلكة ويعترينا الحاح لا يقاوم للتفوه بكلمات غبية
------------
لا يحركنا الحب نحو الضحك في النقطة الاعمق من رحلته , ذروة تحليقه , في اعماقه وأعاليه , بل ينتزع منا الصرخات والانين , تعبيرات الالم مهما كانت مرحة , لان الولادة متعة مؤلمة
------------
يسمي الفرنسيون ذروة العناق الموت الصغير , الذي يجمعنا فيما يفرقنا , ويعثر علينا فيما يفقدنا , هو بدايتنا كما هو نهايتنا , يسمونه موتا صغيراً , لكنه ينبغي ان يكون عظيماً , هائلا , لكي ينجينا كما يقتلنا
-------------
نظامنا هو نظام فصل لمنع الصامتين من طرح الاسئلة , لمنع المحكومين من الحكم , لمنع المنعزلين من الاجتماع مع بعضهم البعض , والروح عن جمع قطعها , يفصل النظام في دولتنا , الشعور عن التفكير , كما يفصل الجنس عن الحب , الحياة الخاصة عن العامة , الماضي عن الحاضر , اذا لم يكن عند الماضي شيء يقوله للحاضر , يمكن ان يتابع التاريخ نومه دون ازعاج في الخزانة التي يضع فيها النظام اقنعته القديمة
--------------
هناك مكان واحد فحسب يلتقي فيه الامس واليوم , يتعرفان على بعضهما بعضا و ��تعانقان وذلك المكان هو المستقبل
------------
تصفر الريح في داخلي , انا عار , سيد اللاشيء , سيد لا أحد , لست حتى سيد معتقداتي , انا وجهي في الريح , ضد الريح و انا الريح تهب على وجهي
-------------

In a way, I find Galeano's work like Kurt Vonnegut's in that both write in a manner that comes across as deceptively simple, quick & easy to read, but then you realize that it's so tightly edited, so finely tuned, that just a few words are as accurate & as powerful as a bullet between the eyes. Galeano's wide net of musings range from friendships, to art, to dreams, to politics, to society, to heartbreaking realities of poverty, racism, war, & violence. As with many Latin American writers, there are elements of magical realism that seem to float through some of his work. (Do the Muses give the Latin American writers some special spark?) It's almost like a collection of poetry or (very) short stories. But... not quite. Most items are maybe a paragraph or two, certainly less than a page, interspersed with some wild & strange line drawings. It's not quite poetry, not quite short stories, not quite a memoir -- it is its own original creation & a lovely one at that. So glad that I stumbled onto this Uruguayan gem of literature. Highly recommended.

3.5/5
من القصة الأولى وأنا أقرأ بنهم، تتسارع دقات قلبي مع براعة الأسلوب، أتوقف لألتقط أنفاسي وأسرح في جمال القصة ورمزيتها ثم أشرع في القصة الثانية وهكذا ...



لم أعي أن بعض القصص كانت حقيقية إلا صدفة حينما قررت البحث عن اسم (لودجار سيلباريس) فوجدت أن قصته حدثت بالفعل في القرن العشرين.



غاليانو هنا انتقل بين القصص التاريخية والفانتازيا وما تكتبه الجدران اللاتينية والكثييير الكثييير من السياسة ومعاناة شعبه اللاتيني وما يلاقونه من ظلم واستبداد وديكتاتورية وفساد في الأنظمة، حتى أحسست من بعض النصوص أن أسلوبه يشبه شاعرنا أحمد مطر نثراً.



كان ليكون التقييم كاملاً لولا تجرؤه على الذات الإلهية والأديان في بعض قصصه.