"لاأريد ان أموت مطلقاً ،لأننى أريد ان ألعب الى الأبد."

أعتقد أن تلك صيحة غاليانو الذي لعب بمشاعرنا في هذا الكتاب ما بين الحب و الفرح و الحزن و كافة المشاعر المختلفة التي نمر بها في الحياة ..

الأدب الجيد هو الأدب الذي يجعلك تقف بين السطور لتفكر أو لتذهب عيناك مع الكلمات لتبحث عن ذكري أو حياة عشتها من قبل ..

في كتاب العناقات تعانقت مع غاليانو أكثر من مرة
الكتاب جمع العديد من الأجناس الأدبية من القصة و السيرة و القصائد الممزقة ،
كتاب موجه إلي كل الناس فإن لم يكن ليصيبك لجعلك تتفكر في من كُتب من أجلهم ..

|| الذين ليسوا ، و لكن يمكن أن يكونوا
الذين لايتحدثون لغات و إنما لهجات
الذين لا أديان لهم و إنما خرافات
الذين لا يبدعون فنًا و إنما حرفة يدوية
الذين لا يملكون ثقافة و إننما فولكلورًا
الذين ليسوا كائنات بشرية و إنما مصادر بشرية
الذين ليس لهم وجوه بل أذرع
الذين لا أسماء لهم بل أرقام
الذين لايظهرون في تاريخ العالم بل في دفتر الشرطة في الصحيفة المحلية
اللاأحد ،الذين ليسوا بقيمة الرصاصة التي تقتلهم

|


يحدثنا عن قصص بعض المدن
القليل عن علم اللاهوت
الخوف و المشاعر و الفن


شعرت أنني أجلس مع روح ماركيز ، شعرت أن الكتاب إسمه عشنا لنرويها
نروي ، رواية ، نتسامر ، نحكي ، ندردش ،
مواقف في منتهي الإنسانية و لمحة من الحزن و السخرية تلدع كالحية فيما بين السطور ..


يجب ألا يعيش المرء بعد سن السبعين ..يمكن أن يصبح المرء مدمنًا للحياة

يتحدث عن النظام و الإرهاب و الشرطة :D

هو عناق في منتهي الحياة و الحضور
لن يكون آخر لقاء يا رفيق
لن أقول وداعًا أيها الرفيق
بل إلي اللقاء !!

________________________________________
LOS NADIES

Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan los nadies con salir de pobres, que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pié derecho, o empiecen el año cambiando de escoba.
Los nadies: los hijos de los nadies, los dueños de nada.
Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos:
Que no son, aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no profesan religiones, sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino artesanía.
Que no practican cultura, sino folklore.
Que no son seres humanos, sino recursos humanos.
Que no tienen cara, sino brazos.
Que no tienen nombre, sino número.
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local.
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata.”

"أكتبُ لأولئك الذين لا يستطيعون القراءة، للمُداسين الذين ينتظرون في صفٍّ، طوال قرون، ليدخلوا إلى التاريخ، للذين لا يستطيعون قراءة كتاب أو شراءه.".

غاليانو يُحرِّر الأصوات، يُطلق الأحلام. يُحاول بكتاباته أن يُعبر عن الواقعية السحرية والتي تُرى في صُلب الواقع المقيت للعالم. في أيٍّ من بلدان الدنيا، يَحمل الإله في قفا عنقه الموتَ ويحمل الحياة في وجهه. كلُّ وعدٍ وعيد، وكل فقدان اكتشاف. تُولد الشجاعة من الخوف، واليقين من الشك. تُعلِن الأحلامُ احتمالَ واقعٍ آخر، ومن الهذيان يبزغ نوعٌ آخر من العقل. هذا بعضٌ مما تُعبر عنه نصوص غاليانو.

في بداية القراءة، وهي الأولى لغاليانو، تعجبتُ كثيرًا من هذاالكمّ من الإنسانية الموضوع في نصوصه، تعجبتُ مما عايشه ومما فعله، وسألتُ نفسي، دون أي توقُّعٍ لوجود الإجابة: ما الذي جعله يُعايش كلَّ تلك الآلام والتجارب الإنسانية الأليمة؟ ما الذي استفاده؟ ربما بضع نصوصٍ جميلة، وحكايات لا مثيل لها، لكن على المستوى الشخصي، ماذا استفاد؟ وبعد معايشةٍ لإحدى التجارب البسيطة، من خلال حديث مع بعض الأصدقاء تحديدًا، تجلّى لي جوهر الإنسانية في عدميّة المقابل، أن نفعل ولا ننتظر، أن نعطي دون أي توقُّعٍ لمقابل، أن نلغي الحسابات من حياتنا، وأن نمحق السلطوية.. هنا تكون الإنسانية، وفهمت حينها ما يفعله غاليانو. غاليانو هو الصوت اللا-نهائي، الصوت السرمدي، لصدى الإنسانية الذي انتهى من العالم منذ زمنٍ طويل، مع غاليانو أشعرُ بأنني إنسان، وهذا يكفي لجعله واحدًا من أفضل من قرأتُ لهم على الإطلاق، إن لم يكن هو الأفضل بالفعل.

غاليانو يكتب لـ«اللا-أحد»:
"الذين يحلمون بالنجاة من البؤس: أنّه في يومٍ سحريٍّ ما سيمطر الحظ الجيد عليهم فجأة -سينهمر بكميات كبيرة. لكن الحظ الجيد لم يمطر البارحة، ولن يمطر اليوم، غدًا أو في أي وقت. والحظ الجيد لا يتساقط حتى في رذاذ رائع، مهما عانى اللا-أحد في استحضاره، حتى ولو كانت أيديهم اليسرى مدغدغة، أو إذا بدأوا يومًا جديدًا بأقدامهم اليمنى، أو بدأوا العام الجديد بتغيير المكانس.
اللا-أحد: أطفال لا أحد، الذين لا يملكون شيئًا.
اللا-أحد: الذين ليسوا أحدًا، الذي جعلوا هكذا، يركضون كالأرانب، يموتون في الحياة، الثَمِلون بكل طريقة.
الذين ليسوا، ولكن يمكن أن يكونوا.
الذين لا يتحدثون لغات وإنما لهجات.
الذين لا أديان لهم، وإنما خرافات.
الذين لا يبدعون فنًا، وإنما صنعة يدوية.
الذي لا يملكون ثقافة وإنما فولكلورًا.
الذين ليسوا كائنات بشرية وإنما مصادر بشرية.
الذين ليس لهم وجوه بل أذرع.
الذين لا أسماء لهم إنما أرقام.
الذين لا يظهرون في تاريخ العالم، بل في دفتر الشرطة، في الصحيفة المحلية.
اللا-أحد، الذين ليسوا بقيمة الرصاصة التي تقتلهم.".

" إدواردو غاليانو " عانق هنا أوجاع أمة و وطن و ضحك إلى أن أعيد خلق الصدى من العدم ، و ضجر إلى أن انداح الدم إلى جسد الضحية ، نصوص قصيرة كانت تمنحني كقارئ جموح المقود و هو ينسابُ إلى شوارع مكتظة بذكريات / خيبات / أحلام / كوابيس / مقابر / سجون / أسلحة / دمار .
لا أعرف إلى أي صنفٍ يُمكن لِي وضع هذا الكتاب ، و لكنه – حتما – خارج كل التوقعات ، فهُو مجموعة شوكية لكاتبٍ عذبه المهجر و المنفى و موت الأصدقاء و رحيلُ الوطن و انكسار الشخصياتِ العظيمة ، تجده ساخرا تارة و منحنيا على منهج التوكيدِ تارة أخرى ، راغبًا فِي أن يوصل صرخة مجنونة و لكنها عاقلة جدا حد اللطم .
الترجمة جيدة و قد ساعدت كثيرًا فِي الوله تمعنا ، و هو أمر يُحتسبُ للمترجم " أسامة إسبر " ، فقلما تجد ترجمة تُحافظ على رونق صاحبها الأصلي و لغتهِ الأم .

tratar a memória como coisa viva, bicho inquieto. porque somos mortais até o primeiro beijo e o segundo copo.

لقطاتٌ جميلة يأخذها غاليانو العزيز من الزمان والمكان.. يمكننا أن نعتبره مصوّر فوتوغرافي.. إلّا أنّه يستخدم الكلمات لأخذ الكادر المناسب.. الكادر الأشدّ كثافة.. الذي يشمل أكبر قدرٍ من المعنى.

وعلى الرُّغمِ من جمال مهنة أو هواية التصوير إلا أنّها تظلّ حبيسة مكانها وزمانها.. إما أن تأخذ اللقطة الصحيحة أو تنتظر أعواماً وأعواماً لتحصل على مثيلتها.. لكن هذا ليس الحال لمن هم مثل غاليانو.. غاليانو يستطيع بكل سهولة المرور على شريط الزمان والمكان عبر بوابة التاريخ ليأخذ الكادر المناسب ثم "تشاك!!" تؤخذ الصورة.. بدقة.. بروعة.. تحمل جمالاً كثيفاً أو رمزاً ما.. العالم مؤلّف لا من ذرّات.. بل من تاريخ.. صورة كلاميّة تحمل في طيّاتها.. مكان.. وزمان.. رائحة.. طعم.. شعور.

وعلى ما في تكرار التاريخ البشريّ ودورانه من ملل ورتابة.. وحمله لنفس الرسائل مرّاتٍ ومرات.. إلّا أن غاليانو قد أبدع في نقل تلك الرسائل لا في الأحداث الكبرى كما اعتاد المؤرخون بل في الأحداث الصغرى.. أو كما قال أحد الصحفيّون لإدواردو في مؤتمرٍ بمدريد 'عندما أقرأ كتبك، أشعر بأنّك تضعُ عيناً على الميكروسكوب والأخرى على التليسكوب' في إشارةٍ أقرّها غاليانو على أنّه يحبّ أن يرى الكبير من خلال الصغير.. تلك الأشياء التي لا يلتفتُ إليها معظمنا.. لنتركها في الطريق.. أحداثاً هامشيّة.. يلملمها غاليانو برفق.. ينفض عنها التراب.. ثم يحفظها كتابةً.

والأجمل في كتابات غاليانو ليس فيما يكتب.. بل فيما لا يكتب.. في المسكوت عنه بما كتب.. هناك بالطبع بعض الرموز التي لم أستطع تفكيكها أو رؤيةُ ما خلفها لكنّي تمتّعتُ بما قرأت.. حتّى أنّ هنالك ما قد قرأته ولم أفهمه إلا أنّني قد غمرني بسببه شعورٌ بالسعادة لم أستطع تفسيره.. وأحسب أنّ قارئ كتابات غاليانو كثيراً ما سيشعر بروحه ترفرف أحياناً بغير سبب.

تحيّاتي،

جميل طبعا كصياد القصص، لكن ترجمات صالح علماني أفضل على الأرجح. كسابقه أنهيته كله تقريبًا على الفراش قبل النوم، وسأعود حتمًا وعاجلًا من أجل المزيد من حواديت قبل النوم التي يحكيها جاليانو.

خواطر يكتبها غاليانو هذا يعني أنك تقرأ ما يقرص قلبك وروحك معا

العناق لا ينتظر المناسبات، بل يصنعها.

الراجل ده مش طبيعي والله، أنا تقريبا أول مرة أقرأ حاجة من النوع ده
قصص قصيرة؟ خواطر؟ عملية تأريخ سريعة لأهم الأحداث؟
مش عارف اسمه إيه، بس اللي أعرفه إنه من أجمل الحاجات اللي قريتها السنة دي
شكرا للعزيز شادي للترشيح، وهدى للمشاركة والخم، كالعادة

Yeryüzünün belleği Valeanı'dan kısa kısa hikâyeler, söylenceler, destanlar, efsaneler

لماذا يكتب المرء إن لم يكن من أجل أن يجمع القطع مع بعضها بعضاً؟
الكتاب عبارة عن قطع متناثرة لم تجمع بعد.