Sigo a millones de cuentas sobre frases en Twitter y Facebook. Un buen día, tuitearon un fragmento extraído de este libro que me dejó maravillada. Al terminarlo, lo busqué, topándome con Galeano, y me quedé completamente enamorada. Desde ese día, el escritor se ganó mi corazón y no he parado de leer sus libros.

Por su parte, El libro de los abrazos es una preciosidad, pues está lleno de moralejas y frases para la vida misma, que quedaron en mi mente para siempre. Este hombre tiene una prosa única y espero que experimenten con él por lo menos una vez en la vida, pues es de esos que marcan un antes y un después en la vida de un lector.

Pese a ser un libro corto, lo leí poco a poco, disfrutando de cada cuento con tiempo. De hecho, estuvo sobre mi mesa de noche bastantes días, ya que tomaba y dejaba el libro, guardando siempre un poco para el día siguiente. En fin, me parece que es necesario saborearlo de a poquito. Por ello, Eduardo Galeano construyó uno de esos libros que siempre estará allí, presente en mi corazón, pues es una joya que me ha permitido enfrentarme a particularidades de mi vida y disfrutar de lecturas que son un diamante en bruto.

El libro de los abrazos se compone de una infinidad de pequeñas reflexiones o relatos independientes, que hablan de la realidad a través de metáforas. Más que todo, Galeano se inmiscuye en las complejidades de Latinoamérica como continente, a través de temas como el amor, la pobreza, la muerte, la vida, la amistad, etc., abordándolos a partir de las particularidades que nos construyen como sociedad, que permiten concluir que somos una tierra virtuosa, tapada por los problemas.

Es un libro que deben descubrir por ustedes mismos, así que no me gustaría decir más detalles acerca él, porque leerlo es una fantasía que variará dependiendo del consumidor. Además, la prosa de Galeano es un punto sumamente fuerte, pues traza con maestría lo doloroso y lo convierte en bello, haciendo de las palabras instrumentos que se clavan directamente en nuestros corazones, lo que nos convierte en títeres de su escritura, pues nos hace reír, llorar, amar, odiar, etc., en tan solo 269 páginas llenas de poesía.

En fin, esta es una montaña rusa de emociones y sentimientos, que se apoderan de nosotros y que te abrazan, como el propio título del libro lo dice. Es pura magia, abordada desde lo sencillo, a través de palabras que nos acobijan para ofrecernos soluciones a lo básico de la vida. En definitiva, esta es una entrega que tienen que leer, porque contiene el consuelo para nosotros, los despechados, que disfrutamos cuando nos arrugan el corazón. En fin, espero que le den una oportunidad a los abrazos de Galeano y, a través de su prosa, se dejen querer y apoyar, haciendo así de esta obra una novela inmortal.

Creo que fue Alejandro Zambra a quien le preguntaron qué libro le regalaría a un extraterrestre para que entienda este planeta. Creo que respondió uno de Elías Canetti (no era Auto de fe). Yo elegiría este.

Por la precisión para describir en pocas líneas y palabras simples, el dolor o la belleza de la vida cotidiana en Latinoamérica.

Por la ironía y sencillez para hablar de teología, arte o la burocracia, además de simpáticos retratos, denominados crónicas, de diferentes ciudades del continente. Siempre celebrando algo,: el silencio, la palabra, la amistad o el coraje. Todo en textos de una o máximo dos páginas, acompañados de dibujos, abrazos que reconfortan.

Para mí fue también muy educativo, descubrí gente nueva, con una vida extraordinaria como Miguel Mármol o Louis-Auguste Cyparis, además de comentarios sobre viejos conocidos, como Arguedas, Neruda, Onetti o Cortázar.

Es cierto que algunos de estos apuntes no son tan punzantes o directamente son gratuitos, como los de los sueños, pero la mayoría lo compensan ampliamente. Tiene que haber algo de imperfección humana para no asustar al extraterrestre, que podría pensar que somos una raza demasiado evolucionada o directamente una amenaza.

Conjunción perfecta entre Prosas Apátridas de Ribeyro y mucho de la obra de Monterroso, mis dos autores favoritos.

Y lo encontré de casualidad, husmeando entre los anaqueles de la biblioteca, buscando otra cosa, igual que como encontré El hambre de Caparrós. De casualidad, como se encuentran las mejores cosas de la vida, como se encuentra, quizás, el amor.

This is a startling simple little book of vignettes about a range of subjects. The writing is very poetic and sometimes unexpectedly poignant. The kind of thing where you start a chapter about some commonplace thing and find yourself a little choked up by the end of it. Well written and one of the few books I often recommend that I would call uplifting.

n  «Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata.»n
[image error]
È una raccolta di racconti brevi, riflessioni, episodi e componimenti poetici dello scrittore uruguaiano Eduardo Galeano (1940 – 2015). Il libro uscì nel 1989, e i circa duecento componimenti spaziano dalla letteratura alla politica, dalla società alla religione e da temi universali a piccoli episodi ed esperienze della vita di personaggi più o meno famosi o dello stesso Galeano.
Galeano racconta la memoria, il dolore e la dignità dei diseredati, la rabbia alle volte, ma sempre il senso della giustizia e della verità.
Nella raccolta è compreso il delicatissimo e struggente “Nochebuena”, ma voglio riportare il testo che racconta i “nessuno”:
«Los nadies. Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan los nadies con salir de pobres, que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho,o empiecen el año cambiando de escoba.
Los nadies: los hijos de nadie, los dueños de nada.
Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos.
Que no son, aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no profesan religiones, sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino artesanía.
Que no practican cultura, sino folklore.
Que no son seres humanos, sino recursos humanos.
Que no tienen cara, sino brazos.
Que no tienen nombre, sino número.
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local.
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata.».
(I nessuno
Le pulci sognano di comprarsi un cane e i nessuno sognano di scappare dalla povertà, che un qualche magico giorno ad un tratto piova la fortuna, che piova a catinelle la fortuna; però la fortuna non piove ieri, né oggi, né domani, né mai, neanche piovigginando cade dal cielo la fortuna, anche se i nessuno la invocano e sentono pizzicare la mano sinistra, o si alzano col piede destro, o cominciano l’anno cambiando la scopa.
I nessuno: i figli di nessuno, i padroni del nulla.
I nessuno: gli annientati, i sottomessi, che rincorrono la lepre, che ammazzano la vita, fregati, fottuti.
Che non sono, anche se sono.
Che non parlano lingue, ma solo dialetti.
Che non professano religioni, ma solo superstizioni.
Che non fanno arte, ma solo artigianato.
Che non praticano cultura, ma solo folclore.
Che non sono esseri umani, ma solo risorse umane.
Che non hanno un volto, ma solo braccia.
Che non hanno nome, ma solo un numero.
Che non figurano nella storia universale, ma solo nella cronaca nera dei giornali locali.
I nessuno che costano meno della pallottola che li uccide.)
E qui sotto, è lui stesso che ce li racconta...
https://www.youtube.com/watch?v=GrI0x...

الكلمات على ظهر الغلاف تلقي إضاءات كبيرة على المحتوى!..ومع ذلك، في موضوعات الكتاب تباين يزيد من روعته وقيمته أيضا

بعض المواضيع براميل متفجرة ومستنقعات كئيبة ومعتقلات بائسة هي أمريكا اللاتينية أثناء دكتاتورياتها..وبعضها اﻵخر رفرفات فراش وزقزقة بلابل وقطرات ندى هي أرواح للإنسان الذي تحدى تلك الشياطين التي لم ترى في اﻹنسان إﻻ جسدا تتخذه أداة تساعدها على إتقان فنون التعذيب والقتل واﻹستعباد، ولم يكن سلاح تلك اﻷرواح في تحديها سوى بضع طلقات حياة وبضع قنابل إبداع!..ء
شيئان أزعجاني في الكتاب، اﻷول أن بعض الموضوعات تحتاج لهوامش تبين تراجم بعض الشخصيات الغير معروفة لنا وبعض اﻷحداث أيضا، عمل كهذا يجب أن تنحى عنه أستار الغموض إﻻ ما قصده المؤلف في بعض رمزياته

والثاني هو ملاحظتي عن أن اﻹنسان سو��ء المؤلف أو بعض من حكى عنهم في هذا العمل أو غيره من اﻷعمال اﻷدبية التي توثق أو تلقي ضوءا عن المآسي التي نواجهها كبشر، غالبا ما ينزلق في غفلة منه إلى لوم اﻹله عما يحدث من بؤس وإجرام، ويتناسى أن المعاناة والشقوة ناتجة عن ظلم اﻹنسان لﻹنسان، وكيد شياطين اﻹنس للإنس!..ء

ونخلص بفضل من يحكون لنا عن مجريات اﻷيام و أسرار الليالي، إلى أن أنظمة اﻹجرام والتوحش مهما طال بقاؤها وزادت سطوتها، فمآلها السقوط عن منصة المسيرة اﻹنسانية الباهرة إلى جب الخزي السحيق

"ليس لدى إله ولو كان لدى واحد كنت سأتوسل إليه ألايجعلنى الاقى الموت .لايزال هناك طريق طويل امامى .هناك أقمار لم أصرخ بها بعد، وشموس لم تضئنى ،لم أسبح بعد فى جميع بحار العالم التى يقولون إنها سبعة ولافى جميع أنهار الفردوس التى يقال إنها اربعة .لاأريد ان أموت مطلقاً ،لأننى أريد ان ألعب الى الأبد."
هذا الكتاب مثل الصدمات الكهربائية التى تعطى للمرضى لإعادتهم للحياة .جزء من العقلانى واللا عقلانى واجمل الكتب هى التى تأخذك خارج حدود العقل وداخل الروح .
"تصفر الريح فى داخلى ،أنا عار .سيد اللاشئ،سيد لاأحد، لست حتى سيد معتقداتى ،أنا وجهى فى الريح، ضد الريح،وانا الريح التى تهب على وجهى ."
مجموعة من الأقصوصات تجمع بين الخواطر,الدين والتاريخ والسياسة تتعانق معا لتشكل نوع فريد من الأدب يصعب وضعه فى قالب معين .
هذا النوع من الأدب ليس حتماً للقراءة السريعة كل قطعة منه يجب ان تُمتص على مهل للاستمتاع به لأقصى درجة ..أول تجربة مع جاليانو وهى دعوة ملحة للمزيد.

I thank the person who recommended this to me and, when I forgot about it, recommended it to me again. I loved this book. It’s a collection of very short reflections that approach prose poetry: memories, dreams, and musings by an author I’d never heard of. Galeano is obviously well known at least in South America. He’s exiled to Barcelona for many years for political reasons I don’t pretend to understand, but returns to Uruguay near the end of his life. My ignorance of the circumstances and his other work didn’t interfere at all with my enjoyment of this wonderful book, which I’d recommend to anyone who likes magical anecdotes and tangents and doesn’t need a plot.

In addition to the writing, Galeano is also an excellent artist and provided the witty and surreal drawings for the book. They make the book more personal, besides being quite well done. I don’t understand why the publisher decided to use folksy wooden bird carvings on the cover when there are ample - and much better - artworks to choose from from Galeano’s own hand.

Anyway, original, poetic, transporting, and often spine-tinglingly touching passages with the occasional spritz of magical realism. Even the dedication to the translator was a knock-out. Here’s one of my favorite passages:

Grapes and Wine

On his deathbed, a man of the vineyards spoke into Marcela’s ear. Before dying, he revealed his secret:

“The grape,” he whispered, “is made of wine.”

Marcela Perez-Silva told me this, and I thought: if the grape is made of wine, then perhaps we are the words that tell who we are.
*

Much enjoyed.

Los nadies



t«Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan los nadies con salir de pobres, que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen año cambiando la escoba.



Los nadies: los hijos de nadie, los dueños de nada.

Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos:

Que no son, aunque sean.

Que no hablan idiomas, sino dialectos.

Que no profesan religiones, sino supersticiones.

Que no hacen arte, sino artesanía.

Que no practican cultura, sino folklore.

Que no son seres humanos, sino recursos humanos.

Que no tienen cara, sino brazos.

Que no tienen nombre, sino número.

Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local.

Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata».

أنا وجهي في الريح وضد الريح ، وأنا الريح التي تهب على وجهي

كتاب المعانقات او التكريمات او مثلما يحب غيليانو ان يسميه (ابرازوس)؛ كتاب موزائييكي تاريخي مرجعي متنوع بأسلوب ادواردو غيليانو الادبي اليساري رفيع الطراز، انصح ان يقرأ الكتاب بصوت عالٍ من جهة ويبحث عن الموضوع في الانترنت من جهة اخرى، ولا بأس بأن يكون يعزف صوت الكلارينيت وانت تقرأ لتكتمل الاجواء.
وجدت في هذا الكتاب افضل وصف للحب والعشق كوصفه بمرض وعلاج في نفس الوقت، أحببت مشاركته لأن من المستحيل ان اقرأه مثله في مكان آخر

الحب هو من بين اكثر الامراض قتلاً ونشراً للعدوى، نحن، المصابين به، يمكن ان يتحقق منا أي شخص. الدوائر الداكنة تحت اعيننا تظهر أننا لا ننام مطلقاً، نبقى مستيقظين ليلة بعد أخرى بسبب المعانقات او غيابها. نعاني من حمى مهلكة ويعترينا إلحاح لا يقاوم للتفوه بكلمات غبية.
يمكن استقراء الحب بإسقاط قرص حب في كوب من القهوة او الحساء او شراب والتظاهر بأن غير مقصود. ان الحب يمكن ان يستنتج لكن لا يمكن منعه، الماء المقدس لا يمنعه ولا خبز القربان المطحون، ولا فائدة إطلاقاً من فص الثوم، الحب أصمّ تجاه الكلمة المقدسة ورقى الساحرات. ليس هناك مرسوم حكومي يمتلك أية قوة عليه، وليست هناك جرعة دواء، ورغم ان النساء في السوق ينادين على انواع من الشراب مليئة بالضمانات

بدأتُ في قراءة هذا الكتاب في العام الفات في ذات الشهر الحالي. وقد حال بيني وبين إتمام قِراءَتهِ أمورٌ عدّة لا يتسع المكان لذكرها؛ إلا أنّي ممتنة لمعظم كُل هذه الأمور التي حالت دون إتمام القراءة. ذلك أنها منحتني فرصة إعادة قراءة الكتاب من أوله مرّة أخرى حتى آخره. رغم هذا، لا أجد في نفسي ما أستطيع أن أصف به الكتاب ليندرج تحت مسمى "مراجعة" سوى أن أمتنّ للكاتب الذي منحنا نحن القرّاء فرصة قراءة رائِعةٍ كهذه.

غاليانو يكتب بروحه المفعمة بالحزن على بلاده وشعوبه. تشعر بأسى الظلم والمنفى في ‏حروفه، وبسهولة ترى حزن المتفكّر العارف بالأمور في عباراته.
هذه مجموعة من (خواطر)شتّى جعلها الكاتب في كتابٍ صغير الحجم. تراوحت بين الجميل ‏العميق والمؤثر والفكرة العادية. وتترواح في صياغة أفكارها ما بين القصّة القصيرة جدًا، ‏والتأريخ السريع لحدث أو الخاطرة العابرة.‏
قاريء (غاليانو) يجد النفس الإنساني واضحًا في كتاباته، بأسلوبٍ مباشر واضح، كأسلوب من ‏يقرع الأجراس.‏