أعتقد أن وظيفة الأدب هو نقلك من عالمك بكل مافيه إلى عالم آخر مواز بكل ما فيه،
وكلما كان اندماجك في هذا العالم أسهل كلما كان ذلك دليلاً على إتقان العمل وإبداعه!
وهذا ما فعلته هذة الرواية على أكمل وجه..
عالم بدائي بعيد في الجانب الآخر من العالم
بغاباته وطبيعته الساحرة بأمطاره وحيوانات أدغاله..
نراها من خلال عيون عجوز عاش بعيداً عن موطنه أربعين عاماً يكتشف هذا العالم البدائي وينخرط فيه بكل روحه وكيانه
ثم يعود ليكتشف من جديد أهم اكتشاف في حياته
معرفته للقراءة!

"إنه يحسنها..
وبذلك فإنه يملك الترياق الشافي من سم الشيخوخة
إنه يحسن القراءة غير أنه لم يكن يملك شيئاً للقراءة!"

ومن هذة الفكرة المثيرة التي_جاء منها العنوان المميز والذي يثير حفيظة كل قارىء وتدفع به لاكتشاف شغف هذا العجوز بالقراءة تدور أحداث الرواية في زمن ماضٍ نتعرف خلاله على تلك الأربعين عام التي للطبيعة فيها قوتها وحضورها الزخم
وزمن حاضر يدور حول الروايات الغرامية ورحلتي القراءة والصيد لوحش بري تتجلى فيها وحشية الإنسان الحديث وقسوته وزحفه على الطبيعة و تدميره لبيئته بحيواناتها وغاباتها التي تحفظ لهذا العالم توازنه..
وفي أثناء كل ذلك لا يغيب عننا هذا الإطار الشفاف من جمال الطبيعة ورائحة المطر وانسيابه على أوراق الشجر ونقاء الغابات وخفة روح العجوز الذي يجد في القراءة سلواه..

بفضل هذة الرواية أحببت الأدب اللاتيني وغابات الأماوزن وتزايد شغفي لقراءة أعمال من هذا اللون.

تمّت.
<b>

From the book jacket: An old man lives in a village on the Nangaritza River. The village is so small the dentist comes only twice a year, to pull teeth and bring books to the old man – love stories, the kind with maximum heartache. This is a story of the jungle, green hell and Eden; of the Shuar Indians, who know how to live in harmony with it; of the machines and settlers and gold prospectors and gringos who have invaded it. Nature, out of balance, becomes vengeful and violent.

My reactions:
What a beautifully written story. I couldn’t help but think of my father – the way he knew the land and respected the animals who made it their home. There is a certain amount of philosophy expressed here – respect for nature, the foolishly aggressive humans making a mess out of paradise. The old man wants only to live in harmony with the jungle, not to conquer it.

The writing is poetic and atmospheric, with a great sense of place. I felt the heat and humidity of the rainy season. Felt my skin crawl with insects. Heard the sounds of the jungle – the splash of a fish jumping out of the water, the whoosh of wings as a bird or bat took flight, the rustle of leaves made by a large animal moving through the undergrowth. Felt both the peace and terror of a pitch black night.

واحدة من الروايات التي تظهر أهمية اﻷديب والروائي بصفة خاصة، في تسليط الضوء على الموضوعات والمشاكل التي تتهدد البيئة والحيوان وبالتالي وجود اﻹنسان

Watch me read & review this book in my latest reading vlog: https://youtu.be/ChGv_KCFXn0

Written review to come!

PERINGATAN: Tulisan ini adalah sotoy belaka. Segala efek samping yang ditimbulkan menjadi tanggung jawab pembaca :p

Bumi, sebagai tempat tinggal kita, merupakan milik Sang Pencipta. Dengan cinta, Dia mempercayakannya kepada kita untuk dipelihara dan dikelola, seharusnya juga dengan cinta. Setelah waktu kita habis kelak, Bumi dan segala isinya juga akan dipercayakan kepada penerus kita, anak-cucu kita. Dipercayakan bisa berarti diberi tugas dan tanggung jawab untuk menjaganya dengan baik. Apa yang bisa dinikmati oleh para pendahulu kita, seharusnya bisa dinikmati oleh para penerusnya. Seharusnya, sampai sekarang.

Ibarat meminjam buku dari teman, kita boleh membacanya sepuas hati tapi kita harus menjaga agar buku itu tidak rusak, apalagi sampai hilang. Bisa-bisa, kita tidak akan pernah dipercaya lagi untuk meminjam. (Oh tidak, jadi ingat kalau saya masih meminjam bukunya Roos, tapi sampai sekarang masih dalam antrian to read) Kita seharusnya bisa menjaganya seperti barang milik kita sendiri meskipun kita tidak benar-benar memilikinya.

Tapi, budaya orang yang katanya ‘moderen dan beradab’ berkata, “Jika kita tidak memilikinya, kita tidak perlu memperdulikannya.” Orang-orang yang katanya ‘moderen dan beradab’ itu pun tidak menjaga alam yang dipercayakan padanya. Hanya mengeksploitasinya, mengeruk isinya tanpa ada niat yang serius untuk memulihkan kondisinya. Hutan dibabat membabi buta, tanah dikeruk dan ditambang semena-mena tanpa membiarkan alam bernafas sejenak untuk sekedar memulihkan kondisinya.

Alam pun akhirnya bereaksi. Tidak heran, semut kena injak saja menggigit. Kalau alam bisa berbicara, mungkin dia akan mengatakan, “Lu jual, gue beli!” Cuaca berubah-ubah, temperatur naik, udara semakin kotor, air tercemar, hutan tidak bisa lagi menahan air dan menyediakan udara segara, longsor, dan banjir. Bahkan, hewan-hewan di hutan pun ikut terusik. Lahan tempat mereka mencari makan semakin menyempit padahal banyak perut yang harus diisi. ‘Berkunjung’ ke perkampungan penduduk menjadi salah satu solusi. Konflik antara manusia dan binatang pun terjadi.

Seandainya kita memiliki cinta terhadap alam ini. Cinta yang benar-benar cinta seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang katanya kolot dan tidak beradab. Seperti orang-orang Shuar di pedalaman Amazon. Selayaknya pemburu sejati, mereka hanya mengambil apa yang benar-benar mereka butuhkan dari alam. Tidak serakah untuk memuaskan keinginan semata. Mereka hanya berburu hewan-hewan yang benar-benar sudah dewasa. Bahkan mereka dengan rela hidup berpindah-pindah dari satu lokasi ke lokasi lainnya hanya untuk memberikan lokasi yang mereka tempati sebelumnya bisa bernafas untuk memulihkan kondisinya alamnya.

Pak tua yang dikisahkan dalam buku karya Luis Sepulveda ini belajar dari orang-orang Shuar tersebut. Meski pak tua ini tidak pernah menjadi orang Shuar, tapi dia telah menjadi bagian dari mereka. Terlebih dalam hal bagaimana seharusnya memperlakukan alam yang telah banyak memberi sumber kehidupan bagi manusia. Ambil yang kau butuhkan, bukan yang kau inginkan.

Sebenarnya, pak tua ini berasal dari golongan orang-orang yang katanya ‘moderen dan beradab’. Tapi, dia sangat gemar membaca kisah cinta. Kisah cinta yang ada sedihnya, yang ada penderitaan yang luar biasa, tapi dengan akhir yang bahagia. Dia memang tidak lancar membaca tapi dia berusaha untuk mengerti dan memahami setiap kata yang menyusun setiap kalimat yang dia baca dalam novel-novel percintaan itu. Mungkin, itulah yang menyebabkan dia bisa memahami apa itu cinta, penderitaan, kesedihan, dan kebahagiaan. Sehingga dia bisa merasakan apa yang sedang dirasakan oleh mahkluk lain. Apalagi, saat dia menyaksikan sendiri bagaimana seekor macan betina menunjukkan rasa cintanya pada pasangannya.

Ketika kita merasa semakin pintar, merasa semakin beradab, dan merasa semakin moderen, kok kita semakin tidak menghargai alam dan hak mahkluk lainnya. Mungkin, kita harus lebih sering membaca kisah cinta seperti yang dilakukan oleh pak tua ini. Tidak sekedar membaca, tapi memahaminya agar cinta kepada alam yang pernah diajarkan oleh nenek moyang kita tidak terkikis oleh peradaban. Padahal, bukankan peradaban seharusnya membuat kehidupan di Bumi menjadi lebih baik? Haruskah kita mewariskan udara kotor, tanah gersang, air tercemar ataupun hutan yang gundul kepada mereka?

*Ngomongin tulisan soal cinta, lebih baik saya serahkan kepada pakarnya. Ibu Indri, silahkan…*

Oh, I must have erased my original review!!
This book is one of my favorite books of all times. An absolute gem. It´s poignant, beautiful, simple and complex at the same time. You can read it as a simple story, or you can peel the layers, like an onion.
Themes of ecology, love, solitude, exile.....it´s all there, with a little adventure thrown in. The most unique of his works, in my opinion. His other novels are mostly thrillers, and entertaining. But this one has a special quality that touches me. I tell people, if you ¨get¨this book, you ¨get¨me. There was a movie made-good, because a lot of Sepúlveda´s works would lend themselves to screen adaptations easily. Don´t know that my image of José Antonio matches with Richard Dreyfuss, but would still love to see it. Alas, not formatted for the US....:(
I have never recommended this book to anyone who has said that they didn´t like it. I love it so much, I include it in one of my courses. And my students love it, even though most of them are younger than the novel.
Students of any age can read this story, though I´m not certain the message would reach middle-school children the way it might reach high-school students.

šarmantna i nepretenciozna priča o životu jednog jednostavnog starca u amazoniji, ispričana bez potrebe za dociranjem, prikazujući život kakav jest, protkana sitnim ljepotama kojima smo okruženi, a skloni zanemariti... i kad kažem "ljepotama", ne mislim da uvriježene ljepote, na estetiku, nego na detalje realnosti koje uzimamo zdravo za gotovo.
kultno štivo , svevremensko, za skok u neku drugu civilizaciju, u neke druge vrijednosti - s obzirom na kratkoću knjige (niti stotinu stranica) - kratki posjet s dugim utiscima.

Wie so oft habe ich anfangs leicht gefremdelt mit den fremden Namen, der mir unvertrauten Landschaft und mir so unbekannten Begriffen wie Jíbaros, Shuar usw. Auch die erzählte Schwüle des Urwalds machte mir zu schaffen, weil zu nah an der Luftfeuchtigkeit aktuell auch hier (die Geschichte spielt an der Grenze zwischen Uruguay und Peru).

Aber bei aller altmodischer Erzählweise, die mich durchaus anspricht, sind viele verhandelte Themen sehr modern: der (oft fehlende) Respekt vor indigenen Bewohner*innen; das Zusammenleben mit statt Bekämpfung der Natur; eine Anklage gegen diejenigen, die das nicht tun. Es hat am Ende ein bisschen Moby Dick-Anklänge, wobei ich diesen Gedanken auch gleich wieder zurückziehen möchte, weil solche Vergleiche jedem Werk immer nur schaden.

Leider erst in der Mitte des Buches wird ein bisschen stärker auf die Leseleidenschaft des Alten eingegangen – dabei ist der Titel sicher für viele der Grund nach dieser Geschichte zu greifen. Wie er sich vorstellt, wie diese fremden Orte in der Geschichte aussehen, hat mir gut gefallen. Auch eine spätere Diskussion über einen in Venedig spielenden Roman – einen Ort, den sich die Zuhörer schwer vorstellen kann, hat mir gefallen. Aber es sind immer nur kurze Szenen, die ums Lesen kreisen.

Lesenswert fand ich die Geschichte auf jeden Fall und ein Blick in Wikipedia hat sich auch gelohnt, denn der Autor hatte ein wahrlich spannendes und politisch bewegtes Leben.

رواية غريبة تقودك الى عوالم أغرب

Mi piacciono molto i libri che odorano di libertà e in questo libro l'ho trovata in un contesto naturale eccezionale: l'Amazzonia. Uomo e natura insieme a celebrare un modo di vivere che per noi sarebbe inconcepibile, ma dentro al quale si respira la vera essenza dell'essere umano, là dove si trova a stretto contatto con la natura appunto e con gli animali.

3.5 *

When you work as an executive assistant, 80% of what makes the job good and interesting is whether or not you get along with your boss. And I don’t want to brag, but my boss is ze best! When we started working together, he quickly noticed I always had books kicking around and spent most of my lunch breaks with my nose buried in the pages of my latest read. One day, he handed me some stuff to file, but also a skinny little book.

“It’s one of my favourites: I hope you’ll like it!”

Seriously. Best boss ever.

“The old man who read love stories” is the story of a man named Antonio Jose Bolivar. He lives in a tiny village in Ecuador, and eventually leaves the comfort of his beloved books to hunt a man-killing panther in the Amazonian forest. Such a simple story at first glance – but don’t be fooled by the low page count. This novella is written with the musical elegance that I have come to associate with South American writers: each word is chosen carefully and flows right off the tongue if you should happen to be reading out loud.

Not simply a love letter to books, and their immense power to make life better, it is also a sad, adoring homage to the great South American forests that are being inexorably destroyed. The life and rituals of aboriginal tribes living in the forest are detailed, as are the beautiful fauna and flora to be found there. Contrasted with the crassness and greed of elected officials, poachers, gold diggers and other unsavory characters who can’t respect and appreciate the world they are violating, the murderous ocelot becomes a symbol of a wild part of nature that fights back against the invader, trying to defend its environment against an enemy that can’t possibly be stopped.

It reminded me in many ways of one of my favorite reads, “The man who planted trees” by Jean Giono; both stories are about lonely men who have a love of nature and solitude. But “The old man who read love stories” is much more brutal and raw than Giono’s lyrical tale. Where Elzear Bouffier reforests an entire region, Antonio Jose Bolivar cannot do anything but witness the destruction of the forest he lives in.

A very good, quick read that I recommend to all fans of South American literature. Thank you Richard, for sharing your book with me!