“He often heard that wisdom comes with age, and he waited, trusting that this wisdom would bring him what he most wanted; that ability to guide his memories and not fall into the traps that they often set for him.”

“At day, the man and the jungle. At night, the man is the jungle.”

Hermosísima novela, cortita, pero me encantó! Es una historia muy sencilla que se desarrolla en la selva ecuatoriana, en donde hay pequeñas poblaciones que están prácticamente inmersas en la exuberancia impenetrable de esos bosques tropicales llenos de vida. Antonio José Bolívar Proaño es el protagonista, los demás personajes son los shuar (o jíbaros), el alcalde del pequeño pueblo, una hembra de tigrillo y la selva misma. Maravilloso!

Nota: Leyendo un poco sobre el autor, me enteré de que falleció de Covid en abril de este año. Descansa en paz Luis Sepúlveda. Tus palabras se quedan con nosotros por siempre.

Il est tellement bon ce bouquin qu'on déplore presque qu'il soit aussi court.

رواية العجوز الذي كان يُقرأ الروايات الغرامية
.
للمؤلف لويس سپولڤيدا
ترجمة : د.عفيف دمشقية
طباعة : دار الآداب
عدد الصفحات : 148
نوع الرواية : كلاسيكيات من الأدب اللاتيني
أدب لاتيني
.
اقتباس
.
"وكان ذلك أهم اكتشاف في حياته. إنه يُحسن القراءة. ويملك الترياق الشافي من سم الشيخوخة الهائل. إنه يُحسن القراءة. غير أنه لم يكن يملك شيئاً للقراءة" ص62
.
"في العالم ملايين الكتب. في جميع اللغات وكل الموضوعات، بما في ذلك عدد من التي لا ينبغي أن يعرفها الناس" ص65

.
ال��راجعـة :
.
كان هناك أمرأة تُدعى (دولوريس أنكرنسيون دل سنتيزيمو سكرامنتو أستوپينيان أوتاڤالو ) تعرفت وهي في الثالثة عشر من عمرها على شاب يدعى ( أنطونيو خوسيه بوليڤار پرووانيو) في قرية ( سان لويس ) القريبة من بركان (إملابورا) على سلسلة جبال ( الكورديلييرا ).
.
تزوجا بعد تعارفهم بثلاث سنوات وسكنا في بداية زواجهم في منزل والد الزوجة والذي توفى بعد ذلك ولم يرثوا شيء ذا قيمة.
.
لم تنجب الزوجة وكان ذلك يعرضها لكثير من الاقاويل لدى نساء القرية ورغم محاولات زوجها برفع روحها المعنوية وبالحصول على بعض العلاجات العشبية والتي لم تُودي اي نتيجة.
.
يطر الزوجان لمغادرة القرية بعد ان تجاوزت تعليقات اهالي القرية الحدود وكانت رحلة متعبة الى ان استقروا بعد ذلك في (آل إيديليو) وشيدوا لهم كوخاً ومع تقلبات المناخ هناك وعدم معرفتهم لما يصلح للاكل من النباتات كان (جماعات الشواريين) من قدم لهم يد العون.
.
استمر الحياة كذلك حتى مرضت الزوجة بالملاريا ووافتها المنية وبقي الزوج وحيداً.
.
يتمرس الزوج بطباع الشواريين ويتعلم منهم كيف يعالج من اخطر السموم ويكيف يصطاد اخطر الحيوانات وينجو من مشاغبات القرود، وبعد اربعون عاماً حينما يصبح عجوزاً ينتقل للسكن في قرية قريبة ويتعرف على طبيب اسنان يُدعى (روبنكوندو لواشامين) والذي ومن خلال تشابه ذوق صديقة له في الروايات الغرامية يحصل أنطونيو خوسيه بوليڤار على المتعة الوحيدة التي يتعلق بها.
.
وبسبب حدوث قتل لرجل امريكي نازح جاء للبحث عن الذهب وبشكل مروع من قبل أنثى يغور او كما يطلق عليها jaguar ويتضح ان سبب ذلك هو قتل الامريكي لصغار تلك النمره وجرح ذكرها مما جعل من تلك النمرة تقتل ذلك الامريكي بوحشية وتسعى لقتل بقية النازحين وهنا يستعين عمدة القرية بـ أنطونيو خوسيه بوليڤار والذي عبثاً يحاول التحرر من هذه المهمة فهو يرى نفسه عالقا بين القضاء على هذه النمرة واحترام الغابة الامازونية بكل ما فيها.
.
فما الذي سيحدث واي قرار سيتخذ؟! لمعرفة ذلك عليك بقراءة الرواية.
.
.
التقييم :
.
بداية قد يخدعك العنوان وتجده في الوقت ذاته غريباً مع صورة الغلاف!! ذلك طبيعي جداً لا تقلق ..الغلاف يسيطر على مجمل الرواية منه من العنوان!!.
.
الترجمة جميلة جداً ولا شك في ذلك مع الدكتور عفيف دمشقية رحمه الله.
.
لا انكر بان الرواية جميلة وتعبر عن فكرة الحفاظ على البيئية واحترام الحياة الامازونية وحيواناتها وعدم القتل الجائر ولكن العمق المنشود الذي كُنت اطمح له اكثر من ذلك. واعول بذلك على ان الاسلوب الادبي معاصر لتلك الحقبة في تاليف هذا العمل.
.
أمنح تجربتي هذه 3.5/5

Un Viejo Que leía Novelas de Amor = The Old Man Who Read Love Stories, Luis Sepúlveda

A tale of an old man who becomes, the mediator between the ravages of Western, civilization and the vengeance of the threatened, natural world. Originally published: 1989.

عنوانهای چاپ شده در ایران: «پيرمردی كه داستان‌های عاشقانه می‌خواند»؛ «پيرمردی كه رماان‌های عاشقانه می‌خواند»؛ نویسنده: لوئیز سپولودا؛ تاریخ نخستین خوانش روز هجدهم ماه اکتبر سال2004میلادی

عنوان: پيرمردی كه داستان‌های عاشقانه می‌خواند؛ نویسنده: لوئیز سپولودا؛ مترجم: م فریدون؛ ویراستار نسیم عزیزی؛ تهران، نشر روزگار، سال1382؛ در141ص؛ شابک9643740072؛ موضوع داستانهای نویسندگان شیلی - سده 20م

عنوان: پيرمردی كه داستان‌های عاشقانه می‌خواند؛ نویسنده: لوئیز سپولودا؛ مترجم: محمد شهبا؛ تهران، شهر کتاب هرمس، سال1383؛ در104ص؛ شابک9643632113؛

عنوان: پيرمردی كه رماان‌های عاشقانه می‌خواند؛ نویسنده: لوئیز سپولودا؛ مترجم: علیرضا زارعی؛ ویراستاری سیامک گلشیری؛ تهران، امتداد، سال1383؛ در109ص؛

پیرمرد، سالها در جنگل، با بومیها زندگی کرده؛ آداب زندگی در جنگل را نیک میداند؛ برای ادامه ی زندگی به شهر میرود، و از سر بیکاری به خوانش داستانهای عاشقانه میپردازد؛ درمییابد، یادمانها و بگذشته هایش، با داستانهایی که میخواند، درآمیخته اند، میبیند، چگونه انسانها به محیط زیست، و حیات وحش، آسیب میرسانند؛ و هیچگاه خود را مسبب نمیدانند؛ و همیشه طلبکار نیز هستند، و ادامه داستان مبارزه با ...؛

نقل از متن برگردان «م فریدون»: (پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند: 1-؛ آسمان که تهدیدکنان، چند وجب بالای سرها سنگینی میکرد، مانند شکم الاغی وَرَم کرده به نظر میرسید؛
باد نیم گرم و چسبناک، برگهای مرده را جارو میکرد و درختان موز خمیده یی که زینت نمای ساختمان شهرداری بودند را به شدت تکان میداد
چند نفر از ساکنین «اِل ایدیلیو» و مشتی ماجراجوی تازه رسیده از اطراف، به روی سکوی کشتی جمع شده و برای نشستن روی صندلی متحرک دکتر روبیکوندو لو آکامینِ دندانساز که درد بیماران خود را با نوع عجیبی از بی هوشی دهان تسکین میداد، منتظر رسیدن نوبتشان بودند
او معمولا میپرسید: «دردت میآد؟»؛
بیماران، با چنگ زدن به دسته های صندلی، در حالیکه چشمهای خود را گشاد کرده بودند و شرشر عرق میریختند، پاسخ میدادند
بعضیها میخواستند برای دادن پاسخ، با فحشی مناسب، دستهای گستاخ دندانساز را از دهان خود برانند، ولی قصد آنان، با بازوان قوی و صدای آمرانه ی دندانساز از بین میرفت
تکون نخور، احمق! دستهایت را بردار! میدونم که دردت میآد؛ این تقصیر کیه؟ کمی فکر کن، تقصیر منه؟ نه! تقصیر دولته! خوب تو کله کدویی ت فرو کن، تقصیر دولته، اگر دندونهای فاسد داری تقصیر دولته، اگر دندونهات درد میکنن
به این ترتیب بیماران احساس عجز کرده، چشمهای خود را میبستند، یا با سر، کمابیش تایید میکردند
دکتر لوآکامین از همه ی دولتها نفرت داشت، از همه ی دولتها از اول تا آخر متنفر بود؛ فرزند نامشروع یک مهاجر اسپانیایی، از پدر کینه ای وحشتناک بر ضد همه ی چیزهایی که از مقامات میدانست، به ارث برده بود، ولی علت آن نفرت، در عقده ی کمبود خوش گذرانی های جوانی او محو شده بود و پرحرفیهای هرج و مرج طلبانه ی او به نوعی به طغیان اخلاقی تغییر یافت که او را به فردی دوست داشتنی تبدیل کرد
مدام بر ضد دولت وقت و علیه ی گرینکوس «خارجیهای غیر از نژاد اسپانیایی» که گهگاه از تاسیسات نفتی کوکا میآمدند، خارجیهای وقیحی که بدون اجازه از دهانهای باز بیماران او عکسبرداری مینمودند، جنجال به راه میانداخت.)؛ پایان

تاریخ بهنگام رسانی 21/08/1399هجری خورشیدی؛ 17/08/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

În cei șase ani scurși de la prima lectură, când intrase pe lista mea de favorite, a mai pierdut o stea (sau poate doar jumătate) pentru lipsă de subtilitate. E prea evident militantismul pentru superioritatea sălbăticiei naturii asupra sălbăticiei omului. E doar o problemă de stil. În continuare iubesc respectul lui Antonio José Bolívar pentru două lucruri: Amazonia neînblânzită și poveștile de dragoste care îl fac să uite cruzimea oamenilor. Și cartea rămâne pe lista de favorite.

Sigo con mi maratón de Luis Sepulveda con este afamado libro y puedo decir que me ha gustado muchísimo.
Sí, sé que el libro está lleno de estereotipos (el blanco malo y el indio bueno) pero más allá del mensaje (a ratos excesivo) es cómo nos cuenta la historia. Y ahí es donde radica la belleza de este texto. Cómo la selva se nos describe prácticamente como el principal protagonista, más aún que Proaño.
No dejaba de recordarme este personaje a otro de una afamada novela española, Don Cayo, de Miguel Delibes. Salvando las distancias culturales y de ubicación, al final los autores nos quieren contar prácticamente lo mismo. Sobrevive el más fuerte y no siempre ese es el que tiene más recursos a su alcance.

جرعة أدبية لاتينية مكثفة، تحمل في طياتها معاني كثيرة ورموز أكثر.

من يقرأ لا يشيخ.
من يقرأ يبقى خالد ويخالط النجوم.
من يقرأ يعرف كيف يخاطب الأرواح، فيكلم شجرة فارعة، ويفهم مراد نمر مكلوم فقد صغاره.

الرجل الذي كان يقرأ الروايات الغرامية: جرعة مكثفة من السحر اللاتيني الخالص، بترجمة رصينة متقنة.

اقرأوها لتسعدوا، اقرأوها لتعرفوا أن القراءة أكتر من مجرد هواية وشغف.

Barbarlıkla Ekvator ormanlarına, halkına, doğaya, hayvana hatta aynı tarafta olduklarına zulmedenleri anlatıyor.
Bunlara Antonia Jose Bolivar’la beraber önce insanlardan kaçıp dilini bilmediği kabileden öğrendikleriyle inşa ettiği hayatını dolduran doğa, hayvan ve aşk romanlarıyla bakıyoruz. Son zamanlarda toplum olarak yaşadıklarımıza çok güzel bir kapı açan kitap oldu. İnsanın düşünerek tahayyül edemeyeceği zaraferleri barındıran doğayla, hayvanlarla girdiği savaşlarda galip belirlenemeyeceğinin çok güzel bir eleştirisi.

"Sapeva leggere. Fu la scoperta più importante di tutta la sua vita. Sapeva leggere. Possedeva l’antidoto contro il terribile veleno della vecchiaia."

Наречени старац из наслова живи повучено у месташцету на ивици амазонске прашуме, коју је одлично упознао док је живео са једним тамошњим племеном.
Због необичне смрти неколико људи, за које се сумња да је одговорна нека звер из прашуме, прави се потера за њом и остаје да се види ко је мудрији, човек или животиња. Пошто је старац одличан познавалац прашуме, биће им водич. То је мање-више све од "догађаја".
Испричаће нам Сепулведа и старчев живот и како је уопште ту доспео, а и одакле ови љубавни романи...
Природа је одлично описана, буквално може да се осети спарина и влажност која одатле избија. Овом књигом направљен је мали омаж Амазону и људима који тамо живе, тамошњој природи и животињама.
Симпатична књига за једно пријатно поподне; штета само што није дужа.

¡Que libro tan hermoso ! Me lo devoré en unas horas .
Con descripciones tan bien escritas que me hacían sentir que era yo quien estaba en esa selva , sentir el clima y disfrutar de su belleza de colores y seres que la habitan. Con un personaje principal tan bien delineado y tan entrañable , que hace que no la puedas soltar.
Como un plus tiene un sarcasmo que es un deleite , te hace soltar lágrimas y risas … pero sobretodo, concientizarte de la importancia de luchar por la preservación de la naturaleza y de las especies .
¡Te vas a enamorar de esta novela corta tan maravillosa !