okuduğum en güzel romanlardan biriydi.

Cách dựng truyện tuyệt vời, nhân vật sâu sắc, cách kết nối giữa con người và thiên nhiên tinh tế và dữ dội.

Muốn học cách dựng truyện như thế.

Sau cine mai eşti atunci când "nu eşti unul dintre ei, ci doar unul de-al lor".
Povestea emoţionantă a unui veteran al pădurii amazoniene, un semianalfabet refugiat in junglă, bătrânul Antonio José Bolívar Proano, care ştia să citească, dar nu ştia să scrie.
Din tinereţe şi până la venerabila vârstă de 70 de ani, rătăceşte între două universuri: civilizaţia şi lumea extrem de bine organizată şi cu reguli stricte a junglei amazoniene. Păstrează o ultima legătură cu civilizaţia citind romane de dragoste, cu care îl aprovizionează un amic ce le împrumută, la rândul lui, de la o prostituată.
Profund ataşat de barbaria neînţeleasă a triburilor suhari, care nu aveau sa il socoteasca niciodată drept unul dintre ei, bătrânul ia parte la o vânătoare pe care nu o doreşte, a unei femele de jaguar ce atacă oamenii din sat, înnebunită de durerea uciderii puilor şi ranirea masculului ei, de către un colonist iresponsabil.
Lectura îl învaţă să opereze cu noţiuni abstracte: își întelege, își respectă și își admiră victima felină, (aici nu ai cum sa nu fugi cu gândul la relația aproape tandră dintre vânător și victimă, din "Bătrânul și marea" al lui Hemingway), dar discerne necesitatea vânătorii justiţiare în care este implicat, făcând ceea ce trebuie, din datorie pentru sine și pentru semenii săi.
Nemulţumit de fapta săvârşită, revine în civilizație "...fără a-nceta să-l blesteme pe străinul din pricina căruia începuse tragedia, pe primar, pe căutătorii de aur, pe toţi cei care batjocoreau neprihănirea Amazoniei, reteză dintr-o singură lovitură de macetă o creangă groasă şi, sprijinindu-se în ea, purcese la drum către El Idilio, către coliba lui, în căutarea romanelor ce vorbeau despre dragoste în cuvinte atât de frumoase, care uneori îl ajutau să uite cruzimea oamenilor."
Un roman care te sfredelește și te arde, ca o ploaie de alice.

Elif’in Favorileri #kitapchallenge kapsamında Luis Sepulveda ile tanışmış oldum ve kendisini nasıl daha önce keşfedememişim diye kafamı nereye vuracağımı şaşırdım. Sanırım söz konusu Şili ve Şili edebiyatı olunca Isabel Allende’de kalakalmışım ben; çok ayıp etmişim gerçekten. Luis Sepulveda, 115 sayfalık bu minik romana öyle güzel bir hikâye sığdırmış ki hemen bitmesin diye yavaş yavaş okudum valla. Aşk romanları okumayı seven, ana karakter Antonio Jose Bolivar amcayı öyle çok sevdim ki, dedim keşke birer kahve içip kitaplardan, aşktan, lanet olası hükümetlerden konuşabilseydik…

Okurken çevirmen Emrah İmre’ye de elinize sağlık diye tweet attım bu arada. “Çok severek çevirmiştim” dedi ve bu gerçekten de belli oluyor! Bunu da belirtmeden geçmeyeyim istedim…

Devamı: https://zimlicious.com/luis-sepulveda...

Преди години заглавието ме привлече с намигването си. То всъщност обобщава цялото послание - дори и в амазонската джунгла човек, колкото и суров да е животът му, може да си създаде своя собствена вселена, в която няма опасности и жестокости, а обич и спокойствие. И ако любовните романи са път към нея - чудесно.

3,5⭐️

Υ π έ ρ ο χ ο

رواية خفيفة لكنها مليئة بالكثير
نقلني الكاتب وبقوة إلى غابات الأمازون المطيرة، إلى النباتات والأسماك والحشرات والقرود والقطط المفترسة، حتى لكأنني حاضرة فيها، أشتم روائحها وأحس بالطين تحت قدمي، وأستشعر الرطوبة، وأرى النمل النهم الذي يفترس كل شيء أمامه، وأنتظر انقضاض الأنثى المجنونة؛ التي قتل البِيض صغارها ليتاجروا بجلودهم.

تصوّر الرواية الفترة التي بدأت فيها حمّى الهجرة الأمريكية إلى هذه الأراضي للتنقيب عن الذهب والتجارة بالحيوانات الاستوائية، حيث يصف الكاتب الدمار الذي يخلّفه "الرجل الأبيض القذر" أينما حل، بجهله وطمعه الأعمى والذي يقوده -في كثير من الأحيان- إلى حتفه!

أحببت بطل الرواية وقصته مع الشواريين المتماهين في الغابات وكأنهم جزء لا يتجزأ منها، وقصة حبه الجميل، وولعه بالروايات الغرامية، وأخيرًا استعراض الوضع السياسيّ في المنطقة آنذاك

ممتعة وتستحق القراءة

P. 33- "Os pobres perdoam tudo, menos o fracasso."

P. 81- "Era um ruído de vida no meio da escuridão. Era como dizem os xuar: de dia, há o homem e a floresta; de noite, o homem é floresta."

Một trong những cuốn sách tôi có thể đọc lại nhiều lần nữa, giống như lão già, nhân vật chính trong câu truyện này, nhốt mình trong một không gian riêng tư gần như tuyệt đối, bên ngoài trời mưa như trút nước.
Sepúlveda đã vẽ nên một khung cảnh hoang sơ của núi rừng, nơi con người hoặc cùng tồn tại hoặc bị đánh gục bởi sức mạnh của thiên nhiên. Nơi đó, El Idilio, có ông già Antonio thích đọc tiểu thuyết tình cảm đớn đau với kết thúc có hậu, với vị bác sĩ Joachamín đến mở "phòng khám", nhổ răng của bất kỳ người nào muốn và bán những bộ răng giả trên cái thảm màu hồng y, với lão thị trưởng béo đổ mồ hôi không ngừng. Qua bao thăng trầm và biến cố, lão trở thành người của nơi này, nơi mà thú dữ luôn chực chờ nhảy lên cổ những người khai hoang và những kẻ đào vàng man rợ tục tĩu.
Cuốn sách mang đậm chất châu mỹ latinh, mạnh mẽ mà giàu chất thơ, khiến người đọc mải mê đắm chìm, cuốn đi theo những cơn mưa rừng không ngớt.
Hãy đọc thử một lần, dù bạn là ai.

Este libro es una gran sorpresa. En sus escasas 144 páginas se condensa una historia maravillosa de amor hacia la jungla y los seres que la habitan, y un relato ameno y a veces hilarante de las vivencias y las relaciones entre los pobladores de la remota amazonía.
A mi me recuerda al mejor García Márquez y su realismo mágico. También debo confesar que siento debilidad por los personajes solitarios y supervivientes en medio de lugares duros, extremos y poco aptos para la vida humana, así que Antonio José Bolívar Proaño, residente en el remoto pueblo amazónico de El Idilio y amigo de los indios shuar (mal llamados jíbaros), acaba de convertirse en uno más de mis héroes favoritos :)

"و كان هذا أهم اكتشاف في حياته.إنه يحسن القراءة. و يملك الترياق الشافي من سم الشيخوخة الهائل.إنه يحسن القراءة .”

Luis Sepúlveda nos cuenta en esta novela la historia de Antonio José Bolivar, un hombre que vivía en El Idilio y que pasó mucho tiempo en la selva del Amazonas. Un hombre que disfrutaba de la lectura de novelas de amor, que fue amigo de los shuar y por ellos conocedor de las leyes que rigen la naturaleza. Preciosa historia de soledad que refleja el difícil equilibrio entre el hombre y la tierra.