Mükemmel.
Tek kelimeyle mükemmel. Kurgusu, karakter gelişimi, dili, hikaye örgüsü, atmosfer, her şeyi kusursuz. Bir roman nasıl olmalı, adeta bunun dersi gibi.
Bir jaguarın yavrularını öldüren bir “gringo”nun kelebek etkisiyle tüm köyü ve zavallı jaguarın ailesini nasıl etkilediğini şiirsel bir dille yazmış Sepulveda. Tek bir eylem kağıttan evleri nasıl da deviriveriyor. Kitap, sadece insanın doğayla savaşı olarak yorumlanamayacak kadar katmanlı. Geçmişe gelgitlerle, Amazon ormanının derinliklerindeki yaşam, hiç aşkı tatmamış dağlı bir ihtiyarın aşk romanlarında bu duyguyu araması, gringolar ve Shuralar arasındaki uçurumvari zıtlıklar öylesine güzel ilmek ilmek işlenmiş ki altı üstü 115 sayfa ama ne sayfa!

Роман может и проще фолкнеровского "Медведя", но этическая обоснованность охоты гораздо чётче изложена. Это не ссылки на задранную скотину, а необходимость убийства зверя, ставшего людоедом из-за алчности людей, вторгшихся в сельву. Некий американец убил ради шкур котят ягуара, ранил ягуара- отца. "Это же нарушение закона – охотиться накануне сезона дождей, да еще с таким ружьем. Видите, какие дыры? Он их чуть не на куски разорвал." Самка, обезумевшая от горя потери своих котят, - страшнее банды головорезов. Вернувшись с охоты, она начала мстить, но она не ограничилась этим глупым, жестоким и алчным горе-охотником, а продолжала убивать всех представителей человеческого рода, кого встретит на своем пути.
Белые переселенцы задумали основать колонию в сельве - вырубить девственный лес, засеять поля. Эта задумка имела нулевой успех, за ночь вырубленные участки начинали заростать буйными побегами вновь, лес залечивал нанесённую ему рану, а земля оказалась на удивление неплодородной, вымываемая нескончаемыми ливнями.
Коренное население - племя шуар помогло переселенцам очистить сельву на своей земле под посевы, однако, честно предупредили о никчемности этой затеи. Поселенцы все с большим рвением вели наступление на сельву, создавая вокруг себя высшее творение цивилизованного человека: безжизненную пустыню. Первый же ливень смыл всходы в реку. Их одолевали болезни, нападали хищники, верным спутником стал голод. Спасли их полуодетые люди с перьями в волосах.
Шуар вызвали искреннюю симпатию своим гостеприимством, готовностью помочь, щедростью - кто позволит пришлым людям поселиться на своих охотничьих угодьях? Кто будет учить пришлых всем своим премудростям по выживанию в сельве, охоте, рыбалке? Да, они были охотники, но охотниками не для азарта, удовольствия, спорта, острых ощущений, желания пострелять из огнестрельного оружия, похваставшись своей меткостью, защиты своего скота или земельных наделов от потравы или других причин, по которым люди, считающие себя цивилизованными, охотятся.
Народ шуар, как и другие коренные жители Амазонии охотятся для пропитания, потому что земледелие на той земле невозможно, и сельва может пропитать только охотой.
Нельзя сказать, что все коренное население было однородно. Люди из племени хибаро, были изгнаны со своих земель за то, что они слишком быстро и необдуманно стали принимать и перенимать обычаи белых людей.
Племена, продолжавшие жить в сельве, были преисполнены самоуважения и гордости, в то время как оборванцы хибаро униженно стояли на пристани в ожидании милостыни в виде глотка любой жидкости, содержащей спирт.
Автор показывает предубежденность, расизм, оскорбительные обзывания и глупые предрассудки по отношению к местным со стороны белых, как представителей власти - алькальда, так и всевозможных пришлых от золотоискателей до туристов.
Единственный из белых, кто продемонстрировал готовность интегрироваться в заложенные самой природой правила жизни в сельве, проявил искреннее желание стать частью этого сообщества людей и природы был Антонио Хосе Боливар. Он был в числе тех переселенцев-покорителей сельвы, но только у него одного хватило ума не бороться с ней, а войти в ее сообщество. Он подружился с людьми племени шуар, выучил их язык, дружески общался с ними, охотился и учился у них. Планы мести природе у него пропали, изменились диетические предпочтения. "Порой, не без труда выследив в джунглях какое-нибудь животное, он опускал уже наведенное духовое ружье и уходил прочь лишь потому, что его аппетит вдруг закапризничал и потребовал вместо мяса какой-либо вегетарианской пищи." Он отбросил все предрассудки крестьянина-католика, ходил полуголый и слыл у переселенцев полусумасшедшим.
Также, как и в "Медведе" Фолкнера, людоеда-ягуара убивают, и это тоже полная драматизма борьба человека с природой, но этическая основа этой охоты совершенно отличается. Поэтому моя оценка романа Сепульведы выше.

رواية مملة..ترجمة سيئة..عنوان الكتاب تقريباً ملوش أي علاقة بالقصة...مش فاهمة ليه واخدة التقييمات العالية دي!!
معجبتنيش...

“- Olha, com toda a confusão do morto já quase me esquecia. Trouxe-te dois livros.
Os olhos do velho iluminaram-se.
- De amor?
O dentista fez que sim.
António José Bolívar Proaño lia romances de amor, e em cada uma das suas viagens o dentista abastecia-o de leitura.
- São tristes? – perguntava o velho.
- De chorar rios de lágrimas – garantia o dentista.
- Com pessoas que se amam mesmo?
- Como nunca ninguém amou.”

Romances de amor. Através deles António Proaño, tendo passado a maior parte da sua vida na Amazónia, consegue sonhar com realidades que lhe estão vedadas e reencontrar o amor que a selva lhe roubou na juventude. Vivendo na isolada aldeia de El Idilio, após uma convivência com os indígenas que o ensinaram a viver em harmonia com a natureza, António preenche os seus dias com a leitura.

“Lia atentamente, juntando as sílabas, murmurando-as a meia voz como se as saboreasse, e, quando tinha a palavra inteira dominada, repetia-a de uma só vez. Depois fazia o mesmo com a frase completa, e dessa maneira se apropriava dos sentimentos e ideias plasmados nas páginas.”

Numa escrita que apela fortemente aos sentidos, Sepúlveda cria uma imagem vívida da Amazónia, envolvendo-nos num mundo que tomamos como nosso, dando connosco a saborear cada palavra, cada frase; traço característico de um grande contador de histórias.
A descoberta de um cadáver vem quebrar a tranquilidade de que o velho homem desfrutava. O prepotente administrador da aldeia, cego às evidências, procura responsabilizar os indígenas pelo sucedido, hipótese que António rapidamente descarta ao analisar o corpo, acabando por chegar à conclusão de que a morte foi provocada por um jaguar. Esta dedução, fruto da sua larga experiência de vida na selva, eventualmente conduzi-lo-á a um confronto com o predador.

“Chegavam mais colonos, agora chamados com promessas de desenvolvimento no gado e nas madeiras. Com eles chegava também o álcool desprovido de ritual e, por conseguinte, a degeneração dos mais fracos. E, sobretudo, aumentava a peste dos pesquisadores de oiro, indivíduos sem escrúpulos vindos de toda a parte sem outro norte que não fosse uma riqueza rápida.
Os xuar moviam-se para Oriente buscando a intimidade das florestas impenetráveis.”

O choque entre o homem e o animal remete para o confronto entre a civilização e natureza. Ao longo do livro presenciamos a falta de respeito que os colonos demonstram pela Amazónia e todos os seres vivos que nela habitam, observamos a sua total incapacidade de se adaptar ao meio selvagem, meros bárbaros que “destroçavam a selva construindo a obra-mestra do homem civilizado: o deserto.”
Nesta homenagem a Chico Mendes, ambientalista assassinado devido à sua luta pela defesa da Amazónia, Luis Sepúlveda mostra-nos a extrema insensibilidade e violência que o homem é capaz de demonstrar para com o mundo que suporta a sua existência. Um apelo à preservação das riquezas naturais do planeta, um grito contra a nossa tendência destrutiva e, acima de tudo, uma história encantadora.

“Tu não és um caçador. Muitas vezes os habitantes de El Idilio falam de ti chamando-te o Caçador, e respondes-lhes que isso não é verdade, porque os caçadores matam para vencer um medo que os enlouquece e os apodrece por dentro.”

Doğaya ve yaşama dair bir sürü şey öğrenmek, uzak diyarlara yolculuk edip bambaşka hayatlarla tanışmak için harika bir kitap.

Altro romanzo di Sepulveda che colpisce dritto al cuore.
La storia di questo vecchio che ha rinunciato alla vita nella civiltà poiché ne condanna diversi aspetti che nella sua vita si è trovato più volte a subire, e ha preferito vivere nella natura più profonda con gli indigeni shuar, in una capanna sul fiume, è dolcissima e toccante.
La vita gli ha strappato la giovane moglie e lui si è rifugiato nei romanzi d’amore, a cui si dedica nel silenzio della giungla.
Nutre profondo rispetto per tutte le creature della Natura e non ama la caccia se non per assoluta necessità, tranne un caso in cui vi è ricorso per vendetta, e disprezza invece i gringos che vanno lì sperando in guadagni facili e sfruttandone le risorse compresi gli animali e tutte le creature viventi presenti che vedono come inferiori e messe lì solo per permettergli di farne quel che gli pare. Ed è proprio uno di questi che lo portano al confronto con una nobile femmina di tigrillo a cui viene strappata la sua intera esistenza, e con cui dovrà dolorosamente scontrarsi, suo malgrado.
Torna l’elemento animalista e ambientalista tanto caro a questo autore, in una forma un po’ diversa dal solito e forse proprio per questo più toccante.
La natura descritta è una meraviglia che stiamo purtroppo distruggendo sempre di più ma che sarebbe da preservare con cura, sicuramente selvaggia e difficile e non per tutti, ma che può regalare veri e propri piccoli miracoli a chi sappia avvinarcisi con stupore e rispetto e non con aggressività.

لويس سبولفيدا يهدي الرواية إلى أصدقاؤه الناشطين والمدافعين عن غابات الأمازون
الكاتب يحتفي بقوة وجمال الطبيعة في غابة الأمازون ويُدين استغلال وعدم احترام الرجل الأبيض للحياة البرية والطبيعية
الحياة في الغابة, تقاليد ومعتقدات سُكانها, والتعايش مع الطقس المتقلب وسلوك الحيوانات المختلفة
تفاصيل الشخصيات جميلة وخاصةً العجوز خوسيه بوليفار الذي عاش أكتر من أربعين سنة في الغابة الأمازونية مع سكانها الهنود الشواريين وبعد رجوعه للمدينة تستهويه قراءة الروايات الغرامية
ويصوره الكاتب وهو غارق في القراءة بالعدسة المكبرة مع تخيلاته وتساؤلاته عن الأشياء والأماكن التي يقرأ عنها ولا يعرفها
رواية جميلة ووصف بارع للشخصيات والأحداث

”On March 1, 2020, after returning from a conference in Portugal, Luis Sepúlveda was confirmed as the first man in the Asturias region of Spain to be infected by COVID-19. By March 11, it was reported that Sepúlveda was in critical condition, that he was in an induced coma with assisted breathing due to multiple organ failure in an Oviedo hospital.He died on April 16 due to the virus.”--Wikipedia

This novel won the Tigre Juan Award in 1988. It was his first novel.

”He could read!

It was the most important discovery of his whole life. He could read. He possessed the antidote to the deadly poison of old age. He could read. But he had nothing to read.”

Antonio Jose Bolivar Proano has lived in the jungle of Ecuador for nearly forty years. He once lived with the Shuar natives, but tragic circumstances required him to leave his adopted tribe and settle with his fellow whites in the small village of El Idilio. He was once a great hunter, but now he has become old and enjoys nothing more than losing himself in the pain and anguish of doomed love stories. A dentist who shows up twice a year to extract teeth from the villagers brings him two new books. The dentist knows a hooker who has the exact same taste in books as Bolivar.

Bolivar would be quite content to lead his simple life and while away the hours of his days enthralled by the passions of fictional people, but a man is killed by a female ocelot after he killed her cubs and wounded her mate. Bolivar is forced to join the hunt for the female by the fat, wife-beating mayor, whom everyone calls the Slimy Toad behind his back. ”His wife will kill him. She’s piling up hatred but hasn’t got enough yet. These things take time.”

These things take time. I wonder how many wives right now are contemplating creative ways to murder their husbands after being quarantined with them for several weeks. :-) Let’s hope these are only fantasies and that the piling up of unhappiness merely leads to divorce, not murder most foul.

Bolivar finds what is left of a settler and a dead American, killed by the grief-stricken ocelot. The jungle is rather tidy with debris. ”The American was lying a few yards further on. The ants had done a magnificent job, leaving their bones as smooth as plaster. The American’s skeleton was receiving the last attention of the ants. They were carrying away his straw-colored hair strand by strand, like tiny women woodcutters felling coppery trees, to strengthen the entrance tunnel to their anthill.”

The ocelot has a taste for blood now, the blood of man, and she won’t stop killing them until her last breath.

Bolivar doesn’t want to be the one, but he knows he has to be the one. He soon finds himself in a desperate struggle to kill an animal he sympathizes with before she manages to kill him. I keep thinking about The Old Man and the Sea, as one man battles the forces of nature. This is considered an ecological novel and certainly shines a light on the negative impact of the West on those regions of the world that were existing in balanced harmony before the trudge of their big feet, the jangle of their equipment, their loud voices, their arrogance, their pathological need to hunt, and their fascination in gazing upon primitive cultures (reminding me of those who search out poverty porn) turn a jungle into chaos.

I really love the sweet, subtle power of this novel. The resistance of a culture to technology and the metal monsters of guns and machines. The respect that the Shuar people show the jungle and the wonder they feel as they encounter mystical elements that seemingly defy science. I love thinking about this leather-skinned, old man pondering the mysteries of love as he listens to the river and turns the pages of a book.

There is a movie based on the book, starring Richard Dreyfuss, that was released in 2001. I’ve not been able to track down a copy to watch, but certainly intend to when I finally find a way.

Sepulveda’s life reads like a novel, not a love story, but one fraught with constant danger. He was arrested twice in his home country of Chile and tortured by the General Augusto Pinochet regime. He was an ardent supporter of the rights of people. He eventually was released after pressure by Amnesty International and chose to live in Germany because of his great love for the literature of that country. If you get a chance, do read about his life on Wikipedia. He was certainly a man who used the power of his pen to try and expose the abuses of those in power. It is unfortunate that it took a news story about his death appearing on my cell phone for me to be motivated to finally read one of his books.

This is a slender, but powerful book. You won’t regret spending an afternoon with Bolivar and his struggle with his conscience as he tracks down a cat who has every right to be vengeful.

If you wish to see more of my most recent book and movie reviews, visit http://www.jeffreykeeten.com
I also have a Facebook blogger page at:https://www.facebook.com/JeffreyKeeten and an Instagram account https://www.instagram.com/jeffreykeeten/

العجوز الذي كان يقرأ الروايات الغرامية

يوهمك العنوان برواية مختلفة، لا شيء سوى السخرية يمكن أن يجمع عجوزاً بالروايات الغرامية، ولكن سبولفيدا لا يسخر، إنها رواية مذهلة، أمازونية غارقة في الغابات المشبعة بالماء، والكائنات الخطرة، ولكن أنطونيو خوسيه بوليفار الذي عاش بين الهنود الشواريين زمناً، يعرف أين يضع قدمه في الغابة الواسعة، ويعرف كيف ينجو من لدغات الأفاعي، ومن هجمات القرود، لهذا يلجأ له الجميع عندما يفسد أمريكي سلام الغابة، ويثير لبؤة – هل كانت لبؤة؟ - بقتل صغارها وجرح ذكرها، لقد انتزعوا العجوز من الروايات الغرامية التي كان يستمتع بقراءتها، ودفعوه إلى قلب الغابة شاحذاً كل خبراته ومعارفه الشوارية لينقذ نفسه ويوقف الموت الذي يحوم من حولهم، لقد قدمت الغابة وقدم الشواريون لبوليفار كل شيء، بينما لم تقدم له الحضارة شيئاً ما خلا الروايات الغرامية، إنها رواية عظيمة، لو لم يكتب سبولفيدا سواها لكفاه.

Harus memulai dari mana saya untuk membicarakan buku ini? Terkunci takjub saat membaca karya Luis Sepulveda.

Tertipu? Ya...sedikit tertipu. Karena judulnya. Dipikiran saya langsung membayangkan hidup Pak Tua akan seperti apa kala hanya menghabiskan waktu dengan membaca novel cinta. Dan....s**t pas baca paragraf awalnya, lho kisahnya satir gini. Menyinggung pemerintahan dengan bahasa komedi. Karena penasaran, saya terus menelusuri rangkaian huruf-huruf di buku ini dan saya hanya bisa bilang Amazing, Brilliant. Pantas buku ini memenangkan Hadiah Sastra.

Kajian kisah di buku ini sangat luas, jauh dari yang saya bayangkan. Bukan hanya sekedar kehidupan Pak Tua yang suka membaca. Lebih dari itu. Isu-isu politik, perambahan hutan, eksploitasi alam yang berlebihan.

Luis Sepulveda meramunya dengan Indah. Saya jadi tertawa melihat tingkah laku penduduk El Idilio yang mengejek Walikotanya. Belum lagi perasaan iba saat Pak Tua susah sekali membayangkan venesia dan gondola. Jujur, saya tidak habis pikir bagaimana jadinya membaca sebuah novel tetapi sulit membayangkannya? Dan penulisnya sukses membawa saya ke satu titik di mana saya merasa sedih yang mendalam. Di sinilah 'Kisah Cinta' yang sebenarnya terjadi.


Love it....

هذه رواية عن البحث والسعى، عن أرض الله الواسعة التى بها مغانم كثيرة، عن بكارة الحياة المنشودة، عن إعادة العمر من البداية عن التعلم وحب القراءة عن العجوز الذى لم يفقد شغفه ولا مبادؤه وقرر هجر موطنه حتى لا يفقد شرفه وكرامته ولا يهان بنعته وزوجته بالعاقر
n  n
ستضع الطبيعة صديقنا أنطونيو خوسيه بوليفار فى مواجهتها وترغمه على محاولة النجاة من القطة البرية المتوحشة التى فتكت بالكثير من أهل القرية لينتصر فى النهاية بوليفار ولكنه انتصار بطعم الهزيمة.

بأمر من الله أودت الجائحة قبل عدة أشهر بحياة الكاتب لويس سپولفيدا تاركاً وراءه إرثاً لا بأس به من الروايات القصيرة اللطيفة ومن الأسلوب المميز الذي يشتهر به الحكاؤون اللاتينيون