Belleza…

از وقتی کتاب " درخت زیبای من" را خواندم ،علاقه خاصی به این سبک از ادبیات آمریکای جنوبی پیدا کرده ام
خون سرخپوستی و اسپانیولی با هم ترکیب شده و نژادی دوس داشتنی بوجود آمده
کتاب "پیرمردی که داستان های عاشقانه می خواند" هم داستانی است درباره انسان ها و هم حیوانات و هم جنگل

همانطور که ما ایرانی ها دل خوشی از روس ها و انگلیسی ها نداریم بخاطر استعمار و دزدی شون از سرزمینمون
آمریکای جنوبی ها هم از آمریکایی ها بیزارن
یانکی ها سال ها دزدی کردن و این سرزمین پر برکت رو تاراج کردن و هیچ احترامی هم برای مردمان بومی قائل نشدن و به چشم وحشی و عقب افتاده به اونا نگاه کردن
در کتاب اشارات زیادی به این بی چشم و رویان شده
مستعمره گران ،جنگل را نابود می کردند و "بیابان ها" یعنی شاهکار انسان متمدن را به وجود می آوردند
داستان در سرزمین اکوادور می گذرد و پیرمردی سفید پوست که در جوانی زیبایی زندگی را در بین شوآرها(قبیله ای از ساکنین آمازون) تجربه کرده
و در سن پیری میخواهد تنهاییش را با داستان های عاشقانه پر کند

نویسنده که خود مدتی در بین شوآرها زندگی کرده،برخی رسوم عجیب آنها و اطلاعات جالب در مورد جنگل آورده

پیرمردان شوآری منتظر مرگ نمی شوند
بلکه با خوردن ماده ای هذیان آور به پیشواز مرگ می روند
خورده شدن توسط مورچه ها بدون حس کردن درد

در بین شوآر ها بوسیدن عادتی ناشناخته در معاشقه است.بین مردان و زنان ،فقط نوازش وجود دارد

خرس عسل خور بی آزارترین حیوان جنگل است

یکی دیگر از چیزای جالب استفاده نکردن شوآر ها از تفنگ برای کشتن بود.آنها از "سربوتان" استفاده میکردند که تیرهای سمی را با فوت کردن در آن پرت میکردند
این کارشون تقریبا شبیه روش نیش زدن مار هست و شاید نمیخوان از قوانین طبیعت تخطی کنن و با روش های غیر از اون شکار کنن
....
در تعریف از این کتاب گفته شده که
بسیاری از منتقدین بزرگ جهان ،این اثر را همسنگ پیرمرد و دریا همینگوی میدانند
راستش بنظرم با وجود ترجمه ای که زیاد چنگی بدل نمی زد خیلی لذت بخش تر از پیرمرد و دریا بود
من ترجمه م.فریدون رو خوندم.این کتاب توسط آقای دکتر محمد شهبا هم ترجمه شده

#50
"Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης".
Luis Sepúlveda

Mi sono approcciata a questo romanzo seguendo il consiglio di un amica lettrice che stimo molto e devo dire che mi ha pienamente soddisfatto. Non avevo mai letto Sepulveda,la sua scrittura è leggera,i suoi sono personaggi semplici e delineati perfettamente (spesso mi sono rivista davanti il sindaco grassoccio o gli shuar con le loro piume) la storia di José Bolivar è profonda,piena di avventure e in vera sintonia con la foresta. Mi ha fatto ridere a tratti nei momenti in cui si toglie la dentiera perché non sta né parlando né mangiando, mi ha emozionato la scena in cui legge nella sua capanna sotto il diluvio amazzonico con una lente d'ingrandimento (uno dei beni più preziosi),mi ha intrattenuto e trasportato oltreoceano. Interessanti anche le tecniche di sopravvivenza descritte e i riti e le usanze dei popoli shuar.

یه رمان صد صفحه ای که نکته ی جالبش تضاد اسم کتاب و ماجرایه که بهش پرداخته میشه. تقابل روحیه ی لطیف و وحشی گری ذاتی برای بقا.خوندنش رو به همه ی کسایی که از زندگی در طبیعت و تصویرسازیهای دنیای وحشی جنگل و شکار لذت میبرن توصیه میکنم.وقت زیادی نمیگیره ولی بعد از خوندنش یه حس خوب با آدم میمونه.یه چیزی شبیه اینکه بخوای کتاب رو که بستی بزنی به دل کوه و جنگل و دیگه برنگردی.

The Old Man but not in the sea. Moby Dick of the jungle.

Um bonito e poético livro. Uma bela experiência de leitura.
Uma ode, uma composição artística à natureza.

Bolívar, uma personagem ímpar, maravilhosa, que na sua solidão entende a natureza e se nela integra como poucos.

Não se trata apenas de um livro sobre um homem que ama a natureza e que encontra conforto na leitura de romances. Detalha os costumes dos nativos, retratando um dramático contraste entre estes e os colonos brancos, o amor, o exílio, a solidão, a ecologia,…

Uma leitura original, bem rápida e muito agradável.

Não encontrei propriamente um final feliz, encontrei o final… possível!
Um livro que é uma pequena joia. Comovente, simples (ao alcance do leitor mais juvenil) e ao mesmo tempo complexo. Podemos muito bem dissecá-lo em várias camadas.

É um romance com a moral bem definida, onde sabemos desde logo "quem são os bons e quem são os maus"!

Me ha encantado. Apenas tengo palabras. Es la primera vez que leo algo de Sepúlveda y estoy más que satisfecha. Me ha parecido una obra perfecta en todos los sentidos. Mi mayor preocupación era que, por la temática, no fuese capaz de adentrarme en el mundo que me ofrecía este libro, pero al final no he tenido ningún problema. Solo diré que me encanta el viejo protagonista que lee novelas de amor, que la vida duele y que tiene mucha razón en todo.

العنوان مخادع و إن كان جميلاً كبقية عناوين سبولفيدا. فالعجوز انطونيو خوسيه بوليفار بطل الرواية لم تنجب امرأته و لما كثر الحديث عن سوء طالعها - و كأنها مأساتهم الخاصة - نصحه أحدهم بقسوة أن يترك زوجته في احتفال القرية حيث الكثير من التكييلا و المطارحات الغرامية العابرة، قد لا تكون هي المذنبة في نهاية الأمر. ذهب بزوجته بعيداً نحو غابات الأمازون حيث يقيم الشواريون بجوار الأمازون و عالمه السري المليء بأصناف الحيوانات الأليفة و المتوحشة و الحشرات المسالمة و السامة و الأسماك الوديعة و القاتلة و بعد أن فقد زوجته بسبب الملاريا. انتشله الشواريون و أفضوا إليه بأسرار هذا العالم و غرائز الحيوانات البرية و الفخاخ التي عليه أن يصنعها من أجل العيش و تلك التي من الواجب أن يتجنبها. و لكنه يخطئ فلا يعود مرحباً به. هنا سيذهب لأقرب مدينة و بحلول الانتخابات سيتذكر أنه يجيد القراءة ليقرأ في صنوف الكتب حيث تبدو الكتب العلمية غير مجدية و كذلك كتب التاريخ المليئة بالأكاذيب. و لكن غرينغو - لقب الأمريكي الأبيض في أمريكا اللاتينية - يبحث عن الذهب يقتل حيواناً في طريقه فتمزقه الأنثى و تقلق راحة المدينة الصغيرة بغزواتها. العنوان مخادع كما قلت فالعجوز الذي نفي من الغابة سيعود مرغماً لمطاردة الحيوان. تشارك الطبيعة البطولة مع العجوز حيث ستشعر بالرطوبة الاستوائية و تلك الأمطار المثابرة و كم كنت أتمنى لو كانت الرواية أطول.

Insanin doğayla olan savaşını okuyoruz. Kurgusu ve anlatımını çok sevdim. Aşk Romanları Okuyan Ihtiyar bir kişi insanlari öldürdüğü gerekçesiyle bir jaguarin peşine düşüyor. Kitabın çoğu bunun üzerine kurulu. Aralarda Romanları sevmesini, yerlilerle olan ilişkisini, maden ve değerli taşlar için doğanın katledilmesini de okuyoruz. Jaguarin bir metaphor olarak da ele alınıp değişik şekillerde yorumlanabilecegi bayılarak okuduğum bir kitap.
Gerek kurgusu gerekse verdiği mesajlarla çok severek okudum. Emeği geçen herkese çok teşekkür ederim.
Keşke herkes okusa

Kitap arkadaşım Ep’in hediyesi. Konusuna dair fikrim olmadan başladım: İsminden yola çıkarak tatlı bir kurgu okuyacağımı düşünüyordum haliyle amazonu, yerli kültürün olaya dahil olmasını hiç ummamıştım bu sürpriz benim için ayrı keyifli oldu. Jaguarmış, hayvanlarmış harika doğa betimlemeleri; tüm barbarlığı ve naifliğiyle bir arada. Üstüne aşk kitaplarına sığınan ihtiyar tatlılığı, ah.

Uzun okumalarınızın arasına bir soluk olsun bu kitap. Teşekkür ederim.

Una historia sencilla, sobre un hombre habituado a vivir en medio de la naturaleza amazónica, y que se tiene que enfrentar a la crudeza y la violencia de los hombres foráneos que no la entienden. .

Un canto al ecologismo, al respecto al entorno y a disfrutar de una vida sin pretensiones. .

Nuestro protagonista, Antonio José Bolivar Proaño, vino a vivir a la pequeña población donde transcurre la historia (El Idilio) con su mujer. Y después de perderla y de aprender de los indígenas de la zona a sobrevivir en la selva... su única pasión es leer novelas de amor en su hamaca mientras oye la lluvia caer. .

He disfrutado de esta pequeña novela.