أجمل وأرق مائة صفحة مرت علىّ منذ فترة طويلة. أسرني إخلاص القط للنورسة ووفاءه لوعده رغم صعوبة تنفيذه. تأثرت بمحاولات الحيوانات الأخرى لمساعدته في تحقيق ذلك الوعد. وضحكت من محاولاتهم المتخبطة في البداية لتربية تلك النورسة الصغيرة.

رسم "لويس سبولبيدا" شخصيات قصته الجميلة من الحيوانات بخفةٍ وذكاء. رسمها كأنك تراها تتحرك أمامك على شاشة وتسمع أصواتهم التي تتنوع بين صوت القط المثقف وذلك الذي جاب البحار ويمتلىء كلامه بمختلف لعنات البحارة، ولكنها مخففة-مثل بحق سمك الحبار-لكي تناسب من يسمعها من الأطفال، والقط المستقوي الذي يتبجح بقوته. فكل له بصمته المميزة التي وضعها سبولبيدا بخفة وذكاء..

الترجمة كانت من أجمل الترجمات التي قرأتها للمترجم رفعت عطفة. وأظن أن تلك تجربتي الأولى في مترجماته.

أرشحها بشدة لكل أم لتقرأها لأطفالها. وأنتظر بفارغ الصبر زيارة أبناء أختي القادمة لكي أحكيها لهم.

5 sao không nói nhiều.

Un libro che mi ha accompagnata durante la mia infanzia. La morte di Sepúlveda mi ha spinta a rileggere questa storia. Una storia che non leggevo da molti molti anni!
Posso solo dire una cosa: penso sia l’unico libro che mi abbia fatta piangere.
“Che quasi sempre porta il vento,
Che quasi sempre porta il sole”.

Parafrasando... osa e pentiti, ma non pentirti per non aver osato.

Dari pertama kali aku melihat bocoran cover buku ini di instastory Mas Ronny Agustinus, aku langsung tertarik. Covernya, judulnya (Camar? Kucing? Mengajari terbang? Menarik!), penulisnya, penerjemahnya, semuanya membuatku tertarik. Setelah tahu kalo ada isu lingkungan hidup yang disinggung, aku semakin tertarik. Buku ini juga merupakan buku pertama dari Pustaka Mekar, seri buku dari Marjin Kiri untuk pembaca anak dan remaja.

Dan ya, ceritanya selucu dan segemas covernya. Dalam kurang dari 90 halaman, pembaca disuguhi cerita bagaimana Zorbas, si kucing gemuk hitam, membesarkan seekor piyik camar dengan bantuan teman-temannya sesama kucing pelabuhan. Favoritku mungkin si "kucing laut" Banyubiru, yang pada dasarnya adalah Kapten Haddock dalam bentuk kucing. Cerita bagus dan terjemahan Mas Ronny yang sungguh apik, membuatku tak ragu memberi 5 bintang.

Jadi tak sabar menunggu buku-buku Pustaka Mekar selanjutnya!

Una delle tante letture che mi hanno accompagnata durante l'infanzia e ne conservo ancora uno splendido ricordo.

Dal libro: "Vola solo chi osa farlo!"

Una fiaba dolce e introspettiva, che affronta temi fondamentali, dall’accettazione della diversità al coraggio di superare le proprie paure passando per l’importanza dell’amicizia nella crescita, la solidarietà e la ricerca della felicità anche nei momenti più bui. E’ stato il mio addio simbolico a Luis Sepulveda, scomparso da poco ma di cui in passato avevo già letto “L’uomo che leggeva romanzi d’amore”.
Non concordo con chi etichetta questo romanzetto come lettura dedicata esclusivamente ai bambini, stesso errore che si fa spesso con “Il Piccolo principe” di Saint-Exupéry. Lo stile di scrittura è semplice ma gli insegnamenti che ci stanno dietro sono imprescindibili per chiunque, anzi, fose ancora più per gli adulti che, nella complessità della routine, tendono a dimenticare cosa conta davvero e a smarrire quel senso di serenità, di purezza, di bontà d’animo che avevano da piccoli e che ritrovare, ogni tanto, non fa mai male.
Buon viaggio Luis.

Éste es uno de mis libros favoritos, que planeaba releer algún día, después de haberlo hecho el año 2001. Por lo mismo, guardaba el ejemplar de aquella época, en que estaba entrando a la adolescencia con sólo 12 años y también por esto, confirmo lo que dice su portada "Una novela para jóvenes de 8 a 88 años".
Tal como hace más de 20 años, me conmovió la nobleza de Zorbas, quien siempre será para mí el personaje más noble, junto con Jean Valjean, que he conocido en alguna de las más de 300 novelas que he leído.
Siempre me ha alegrado saber que esta novela sea un regalo para los hijos de Luis Sepúlveda, un escritor del que aún lamento su pérdida a causa del Covid 19. Pero me alegra más saber que sea un homenaje a su gato, porque me parece el homenaje más lindo que se podría hacer: Una novela ambientalista, dulce y de buenos sentimientos.
Releer esta novela ha sido un regalo de cumpleaños que me hecho a mí misma y que me ha llenado de gozo y sensibilidad.
No sé si alguien llegue a leer todo este texto, pero debía dejar muy en claro que Luis Sepúlveda ha sido uno de los grandes escritores chilenos y que para muchos, sus obras nos han marcado profundamente.

Την κριτική μπορείτε να τη διαβάσετε και στο Agapi Reads.

Πρόκειται για ένα παιδικό βιβλίο, μικρής έκτασης με πολύ απλή, αλλά περιεκτική γραφή.  Μια γλαροπούλα αργοπεθαίνει λόγω μόλυνσης από πετρελαιοκηλίδα στην αυλή όπου ζει ένας γάτος ονόματι Ζορμπάς, που είναι "μαύρος και πελώριος και χοντρός". Η γλαροπούλα του ζητάει ευγενικά να προσέξει το αυγό που πρόκειται να γεννήσει και μόλις σπάσει και βγει το μικρό γλαρόπουλο, να αναλάβει να του μάθει να πετάει. Και πράγματι, έτσι γίνεται. Ο Ζορμπάς μαζί με τη βοήθεια των γάτων φίλων του προσπαθεί να φροντίσει το γλαρόπουλο, ξεκινώντας από το μηδέν, χωρίς να έχει την παραμικρή ιδέα.

Όλοι οι γάτοι του βιβλίου είναι μοναδικές προσωπικότητες που προκαλούν πολλές φορές γέλιο - άλλωστε έτσι είναι οι γάτες και στην πραγματική ζωή. Φαίνεται ότι ο Sepúlvedaέχει μελετήσει πάρα πολύ καλά τα αγαπημένα μας αιλουροειδή, αφού η φωνή που τους δίνει είναι σίγουρα αυτή που θα είχαν αν μπορούσαν να μιλήσουν. Εάν έχετε γελάσει ως παιδιά με τις Αριστόγατες, σίγουρα θα γελάσετε και με τις γάτες του Sepúlveda.
 
Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του είναι ότι δεν έχει διδακτικό τόνο -γεγονός που θεωρώ μεγάλο συν σε τέτοιου είδους βιβλία- κι όμως καταφέρνει να περάσει τα μηνύματα που θέλει, τα οποία αφορούν σε διάφορα θέματα: οικολογία (που είναι και το κεντρικό θέμα), ανθρώπινη φύση, αλληλεγγύη, θάρρος, διαφορετικότητα. Όλα αυτά εκφράζονται κυρίως από τα ζώα, με ελάχιστη ανθρώπινη παρουσία. Άλλωστε, ο καλύτερος τρόπος να μιλήσεις έμμεσα για αξίες είναι να γράψεις ένα βιβλίο με ζώα ή μια δυστοπία.

Λατρεύω τους συγγραφείς που μπορούν να μιλήσουν για μεγάλα πράγματα με σύντομα βιβλία και απλά λόγια και ο Luis Sepúlveda είναι σίγουρα ένας από αυτούς. Ως συγγραφέας μου ήταν άγνωστος μέχρι αυτό το βιβλίο, αλλά επιφυλάσσομαι να διαβάσω κι άλλα βιβλία του, ξεκινώντας από το 2o με τις περισσότερες βαθμολογίες στο Goodreads,  "Ένας γέρος που διάβαζε ιστορίες αγάπης".

"E' molto facile accettare e amare chi è uguale a noi, ma con qualcuno che è diverso è molto difficile..."

Una meravigliosa favola di questo nostro tempo in apparenza prodigo soltanto di brutture. Un invito a uscire dagli angusti confini del proprio sé e ad apprezzare il valore della diversità. Spesso, infatti, è soltanto accettando l'altro che possiamo spiccare il nostro volo più alto.

رُبما لا يعرف الطيران بأجنحة طائر، لكنني كلما أصغيت إليه فكرت أنه يطير بالكلمات.

تقديم الحكمة على ألسنة الحيوانات بتلاقي قبول وتفهُم أكتر، مش بتقلب لمُحاولات للتنظير/ صراع على مين الصح ومين الغلط؛ لأنها بتُقدم من كائنات ملهاش أي سلطة علينا.

مع إنها مش فكرة مُنتشرة لكن بردو مش جديدة لأنها موجودة من أيام كليلة ودمنة. فيه كمان مزرعة الحيوانات لچورج أوريل.

لو حد مُهتم بالتايب دا، فالنُسخة المصرية منها إسمها "حوار بين طفل ساذج وطفل مُثقف" للكاتب أحمد بهجت. كانت على نفس القدر من البساطة، وبتطرح تساؤلات مُهمة بطريقة فُكاهية.

E porque hoje se celebra o Dia Mundial do Livro, nada melhor do que reler um pequeno livro maravilhoso que encanta pequenos e mais crescidos. Com esta leitura homenageio também o autor que nos deixou há bem poucos dias.

A fábula do Gato grande, preto e gordo, Zorbas, e da linda e jovem Gaivota, Ditosa, contém uma bela lição de amizade e de solidariedade, para além de focar problemas ambientais provocados pela incúria humana.
Com estes dois seres diferentes, juntos por uma promessa que o Gato teima em honrar, o leitor emociona-se e deixa-se conduzir pela simplicidade e beleza das palavras, mas que carregam uma fortíssima moral.

“Tu és uma gaivota. Nisso o chimpanzé tem razão, mas só nisso. Todos nós gostamos de ti, Ditosa. E gostamos de ti porque és uma gaivota, uma linda gaivota. Não te contradissemos quando te ouvimos grasnar que és um gato, porque nos lisonjeia que queiras ser como nós; mas és diferente, e gostamos de sejas diferente. Não pudemos ajudar a tua mãe, mas a ti sim. Protegemos-te desde que saíste da casca. Demos-te todo o nosso carinho sem nunca pensarmos em fazer de ti um gato. Queremos-te gaivota. Sentimos que também gostas de nós, que somos teus amigos, a tua família, e é bom que saibas que contigo aprendemos uma coisa que nos enche de orgulho: aprendemos a apreciar, a respeitar e a gostar de um ser diferente. É muito fácil aceitar e gostar dos que são iguais a nós, mas fazê-lo com alguém diferente é muito difícil, e tu ajudaste-nos a consegui-lo. És uma gaivota e tens de seguir o teu destino de gaivota. Tens de voar. Quando o conseguires, Ditosa, garanto-te que serás feliz, e então os teus sentimentos para connosco e os nossos para contigo serão mais intensos e mais belos, porque será a amizade entre seres totalmente diferentes.
(…)
A jovem gaivota e o gato grande, preto e gordo começaram a andar. Ele lambia-lhe a cabeça com ternura e ela cobriu-lhe o dorso com uma das suas asas estendidas.” (pp. 92 e 93)

Recomendo! Leiam!