I read this one a long time ago -the one translated to Arabic- at that time it didn't make any sense to me! It just made me think that Gibran is some sort of a crazy man who knew how to write thousands of meaningless poems!

Recently, I had this strange desire to read something for Gibran, so I took this book and started reading it again and GOD I COULDN'T PUT IT DOWN! The only difference this time was that I have taken the original one written in English. Yeah, translation can be really bad sometimes.

Anyway, reading Gibran's words was like listening to a symphony you'd never want to stop and every time you listen to it, you discover a new beautiful tone you weren't aware of. I felt that there is a hidden meaning for each poem. One that you need to really think about to understand, though sometimes Gibran sounds like this annoying-dreamer-optimistic person that you can't stand, but he's still a nice guy. I love him.

كتاب يجعلك تحلق معه بروحك
فى السماء ويدعونا الى الرقى والسمو
احببت هذا الكتاب كثيرا

n  I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.n

this book is one of my first favorites , its one of these books i lost count on how many times I've read , Gibran himself was one of my first favorite writers , he even may have been the first , i read all his books , everyone of his works (Arabic versions) when i was in highschool , and though i loved all his works by then , only two books remained with me , Sand and Foam and The Madman , the second which i am intending on re-reading just after writing this review .
This book is more like a book of quotation, where Gibran writes on many subjects . but , We can also notice an order in its contents, a set of order picks up .
I love the writing style , the way it magically unlocks one's soul , he throws life around his words , there's a sense of an eternal beauty into them .

though its too hard and even unfair to quote only parts of it , to choose some as elites , but still , i may like these the most :


**It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.
They say to me in their awakening, "You and the world you live in are but a grain of sand upon the infinite shore of an infinite sea."
And in my dream I say to them, "I am the infinite sea, and all worlds are but grains of sand upon my shore."


**Do not the spirits who dwell in the ether envy man his pain?


**My house says to me, "Do not leave me, for here dwells your past."
And the road says to me, "Come and follow me, for I am your future."
And I say to both my house and the road, "I have no past, nor have I a future. If I stay here, there is a going in my staying; and if I go there is a staying in my going. Only love and death will change all things."


**There is a space between man's imagination and man's attainment that may only be traversed by his longing.


**If winter should say, "Spring is in my heart," who would believe winter?


**How can you sing if your mouth be filled with food?
How shall your hand be raised in blessing if it is filled with gold?


**Only an idiot and a genius break man-made laws; and they are the nearest to the heart of God.


**Oftentimes I have hated in self-defense; but if I were stronger I would not have used such a weapon.


**Your saying to me, "I do not understand you," is praise beyond my worth, and an insult you do not deserve.


**If the Milky Way were not within me how should I have seen it or known it?


**There lies a green field between the scholar and the poet; should the scholar cross it he becomes a wise man; should the poet cross it, he becomes a prophet.

خمس نجوم بل عشر اعطيها الى جبران!
الكتاب عبارة عن خواطر الفيلسوف وافكاره المتناثرة هنا وهناك وكلها تدل على حبه لارتقاء الانسان.
هذا الكتاب لا ينتهي ويوضع على الرف! بل نستمر في قراءته الى الابد اذا ان كل سطر منه متغير وينطبق على خالاتنا المتغيرة

اقتباسات :

الذكرى صورة من صور اللقاء

النسيان صورة من صور الحرية

الان بودي لو حققت وجودي! ولكن هل من سبيل قبل ان اغدوا كوكبا تدب عليه مواكب حياة واعية! او ليس هذا هدف كل حي؟

عندما تتحادث إمرأتان لا تقولان شيئا! فإذا تحادثت واحدة كشفت عن الحياة كلها

I read this exquisite gem of a book last night. There are only eighty-five pages of aphorisms, poems and parables but when I finished it I breathed a sigh of expectancy and felt that I had read a huge novel. What a wonderful experience.

Gibran has a depth to him that I find quite unsurpassed. I felt as though his words had entered my very soul.

Some examples:

If your heart is a volcano how shall you expect flowers to bloom in your hands?

He who can put his finger upon that which divides good from evil is he who can touch the very hem of the garment of God.

I would be the least among men with dreams and the desire to fulfill them, rather than the greatest with no dreams and no desires.

I must read more of his works.

Cibran'ın yirmi beş yaşına kadarki yazılarından bir derleme. Genel olarak fikirlerinde bir olgunluk seziliyor, ayrıca olumlu taraftan bakma eğilimi de hakim. Doğumgünüm başlıklı yazısında şöyle diyor:

Ve mutluluğu görmek için kalbimi açtığımda, orada onun aynasını gördüm, onun yatağını ve onun giysilerini buldum. Ama kendisini bulamadım.
Bütün insanları sevdim-öyle çok sevdim ki onları. Benim görüşümde üç sınıftır insanlar: Biri hayatı lanetler, biri kutsar ve biri gözler. İlkini umutsuzluğu için sevdim ve ikincisini sabrı için ve üçüncüsünü anlayışı için.
...
"Sana barış ve selam olsun ey Kalp, çünkü sen, henüz ağlamanın bile üstesinden gelememişken, düşünürsün."

أول قراءة حقيقية لكتاب لجبران خليل جبران
فقد كان ما قرأته سابقا عبارة عن نصوص مختارة في كتبي المدرسية

المشكلة هنا أنني لا أستطيع محاكمة أفكار الكاتب...لأنه من أصحاب عقيدة مختلفة

وهو بالتأكيد متأثر بتراثهم و أفكارهم و معرفتهم ويظهر ذلك جليا في كتاباته و ردوده على بعض الأسئلة
في الحياة ..
وهذا من أكثر ما أثار قلقي أثناء قراءة الكتاب

وأحاول أن أنشطر تماماً حين قراءتي للكتاب...فأستفيد فقط من لغته، وأستمتع بحبكته، وربما أضيف معلوماته العامة لرصيدي


وفي رمل وزبد...الكثير مما يستحق التوقف عنده
والبعض مما نقرأه سريعا ونتركه خلفنا لأنه يخالف ما نؤمن به

من الكتاب :

- التذكار شكل من اشكال اللقاء !
- النسيـان شكل من اشكال الحرية !

- ليس لي ماضٍ ولا مستقبل ، فإذا اقمت هنا ففي اقامتي ذهاب واذا ذهبتُ فهنالك إقامة في ذهابي ، فإن المحبة والموت وحدهما يغيران كل شيء !

- ما اغربني عندما اشكو الما فيهِ لذاتي .
- بين خيال الإنسان وادراكه مسافة لا يجتازها سوى حنينه

- ليست قيمـة الإنسان بما يبلغ إليه ، بل بما يتوف للبلوغ إليه .
- بعضنا كالحبر وبعضنا كالورق
فلولا سواد بعضنا لكان البيـاض اصم ولولا بياض بعضنا لكان السواد اعمى !

- اعطني اذنا اعطيك صوتا .
- العقل اسفنجة وَ القلب جدول !

- نصف ما اقوله لك لا معنى له ولكنني اقوله ليتم معنى النص الآخر .
- مع ان امواج الالفاظ تغمرنا ابدا فإن عمقنا صامت ابدا !

- ليس الشعرُ رأيا تعبرُ الالفاظ عنه بل انشودة تتصاعـد من جراحٍ دامٍ أو فمٍ باسم .

- كيف تستطيع ان تغني إذا كان فمك ممتلئا طعاما ؟ وكيف ترتفع يدك بالبركة إذا كانت ممتلئة ذهبا ؟

- الأنشودة الكامـنة في صمت قلب الأم تتردد على شفتي طفلها .
- لاقتال بين النفس والجسد إلا في افكار الذين نفوسهم هاجعة واجسادهم خانعة

- المحبة كلمة من نـور كتبتها يد من نور على صحيفة من نور

- انت حرٌّ امام شمس النهار وانت حرٌّ أمام قمر الليل وكواكبه وانت حرٌّ حيث لا شمس ولا قمر ولا كواكب بل انت حرٌّ عندما تغمض عينيك عن الكيان بكليته ولكن انت عبدٌ لمن تحب لانك تحبه وانت عبد لمن يحبك لأنه يحبك !

- انت رحوم إذا اعطيت ولكن لاتنسَ وانت تعطي ان تدير وجهك عمن تعطيه لكي لا ترى حياءه عاريا امام عينيك

- الفرق بين اغنى الأغنياء وافقر الفقراء يوم جوع وساعـة عطش .
- إذا كان قلبك بركانا فكيف تتوقع ان تزهو الازهار في يديـك

- إن براقع الحيـاة نفسها هي براقع لسـر اعمق من الحياة .
- إن البـار بالحقيقة هو ذلك الذي يشعر بأنه سبب لنصف الجرم الذي أجرمته انت !

- ما احقرني عندما تعطيني الحيـاة ذهبا قأعطيك فضة ثم أحسبني سخيا !
- تقتضي الحكمـة على الأعرج ألا يكسر عكازه على رأس عدوه

- غريب أنك تقصر شفقتك على بطيء القدمين دون بطيء الفكر وأعمى العينين دون اعمى القلب .

- جميعنا سجناء ولكن بعضنا في سجون ذات نوافذ وبعضنا في سجون بدون نوافذ .
- ما احمقك وانت تطلب من الناس ان يطيروا بجناحيك ولكنك لا تقدر ان تعطيهم ريشة !

- يبسـطون أمامنا ثروتهم من الذهب والفضة ونبسط امامهم القلوب والارواح ومعَ ذلك يحسبون نفوسهم المضيفيـن ويحسبوننا الأضياف .

- من يدري إذا لم تكن الجنازة بين الناس عرسا بين الملائـكة ؟
- انا اللهيب وانا الهشيـم اليابس وبعضـي يأكل بعضي ، فهلّا حولت وجهك عني لكي لا يعميـك دخاني !

- لاتكون الحكمة حكمة إذا ترفعت عن البكاء و تكبرت على الضحك وتلهّت فلم تنشد نفس غيرها .
- المتعصب بالدين خطيبٌ بالغ الصمم

- إذا كنت لا ترى الا مايظهرهُ النور ولا تسمع إلا ماتعلنه الاصوات فأنت بالحقيقة لاترى ولا تسمع .
أقربُ الى قلبي ملكٌ لا مملكة له وفقيرٌ لايعرف كيف يتسول !

- احفر أين شئت في الارض تجد كنزا ولكن عليك أن تحفر بإيـمان الفلاح .
- إذا فرغت من حل جميع أسرار الحياة تتوق إلى الموت لأنه سرّ من أسرار الحيـاة .

- لايدرك أسرار قلوبـنا إلا من امتلأت قلوبهم بالأسرار .
- إن الذي يشاركك في ملذاتـك دون آلامك سيخسـر المفتاح لواحدة من سـبع بوابات الجنة .

- إذا بحت بأسرارك للريـح فلا تلم الريح إذا باحت بها للأشجـار .
- المحبة التي لاتنبـع في كل يوم تموت في كل يوم .

- للرجل العظيـم قلبان : قلبٌ يتألم وقلبٌ يتأمل
- وراء كل باب موصَد سر مختوم بسبعـة أختام .
- قد تنسى الذي ضحكت معه ولكنك لن تنسى الذي بكيت معه .

- ماانت الا ذرةٌ مم ذاتك الجبارة : فمٌ ينشد خبزا ويدٌ عمياء تمسك قدحا لفم عطشان .
- إن مانتوق إليه ونعجز عن الحصول عليه احب الى قلوبنا مما قد حصلنا عليه .

- جمعت كل احزاني في الخريـف ودفنتها في بستاني ، وعندما رجع نيسان وجاء الصيف ليتزوج الارض ، نبتت في بستاني ازهارٌ بالغة الجمال تختلف عن جميع الأزهار الاخرى
فجاء جيراني لكي ينظروا ازهار بستاني ، وقالوا لي جميعهم : إذا جاء الخريف وجاء معه وقت البذار أفلا تعطينا من بذار هذه الازهار لكي نزرعها في بساتيننا ؟

- التعاسـة في أن أمد يدي فارغـة للناس فلا يضع فيها احدٌ شيئا أما القنـوط ففي أن امدها ملآنة فلا يأخذ الناس منها شيئا .

- اتـوق إلى الابديـة لأنني سأجتمع فيها بقصائدي غير المنظومـة وصوري غير المرسومـة .

وغيرها ...

مجموعة خواطر متناثرة كما يتناثر الرمل والزبد، وكل خاطرة تستغرق لحظات من التأمل، مع طرافة الفكرة وسلاسة الأسلوب.

قرأته ضمن الأعمال المعربة الكاملة طبعة دار صادر

الكتاب عبارة عن نصوص وحكم عميقة في سطور قليلة

اخترت لكم منها :


النسيان شكل من أشكال الحرية

بين خيال الإنسان وإدراكه مسافة لا يجتازها سوى حنينه

مع أن أمواج الألفاظ تغمرنا أبداً، فإن عمقنا صامت أبداً

يغمسون أقلامهم في دماء قلوبنا ثم يدّعون الوحي والإلهام

نستدين في الغالب من غدنا لكي ندفع ديون أمسنا

البغض جثة راقدة فمن منكم يريد أن يكون قبراً؟

ليس اللؤلؤ سوى رأي البحر في الصدف، وليس الماس سوى رأي الزمن في الفحم

در حدود319تا پند در این کتاب نوشته شده که همه اونها به نحوی تأمل برانگیزه.

"اگر معیار های محدودِ ما نبود هر آن کرم شب تاب را همانندِ آفتاب، بزرگ می پنداشتیم."

"من همزمان کشتی بان و جهانگردی هستم که هر روز صبح، قاره جدیدی را در درونم کشف می کنم."

"تو همزمان نمی توانی جوانی و شناخت ِ جوانی را در یک آن در اختیار داشته باشی، زیرا که زندگی، جوان را از شناخت باز می دارد و جستجو درباره ذاتِ معرفت او را از زندگی باز می دارد."

You know that moment when you are reading a book and you stumble upon that magical line. You read it and you re-read it. You let it sink, savor it, and then you let out a sigh of gratification and you internally thank the author for the blissful moment when he wrote that line. Well, this book is full of those moments. In fact, this whole book is magical. I thought I had known Gibran after reading a few books of his, but I was mistaken. It would take a thousand page to capture one squint of his endless wisdom. I have nothing more to add but to grant you a sip, in the hopes of persuading you to taste from the Great river of his wisdom.

“How can I lose faith in the justice of life, when the dreams of those who sleep upon feathers are not more beautiful than the dreams of those who sleep upon the earth?”


“Some of us are like ink and some like paper. And if it were not for the blackness of some of us, some of us would be dumb; and if it were not for the whiteness of some of us, some of us would be blind.”


"if you would posses you must not claim"


"Those who give you a serpent when you ask for a fish, may have nothing but serpents to give."


"A strange form of self-indulgence! There are times when I would be wronged and cheated, that I may laugh at the expense of those who think I do not know I am being wronged and cheated.
"