. ‎«وأمر الملك وزيره بأن يأتيه كل ليلة بفتاة عذراء، وما ان تنقضي الليلة حتى يأمر بقتلها. بقي على هذه الحال ثلاث سنوات حتى لم تعد هناك في المدينة فتاة واحدة تنفع لغزوات هذا الفارس. كانت للوزير ابنة باهرة الجمال تدعى شهرزاد... وكانت محدثة بارعة يطيب للأذن سماع حديثها».
‎الف ليلة وليلة.

‎ثمة حكايات تشبه الأساطير وثمة حكايات واقعية تشبه السحر، شتان بين شهرزاد وإيزابيل ألليندي، على الرغم من مُحاولة إيزابيل كتابة القصص القصيرة بشخصيات نسائية رئيسية ، كان فيه شيء ناقص مش عارف شنو ،نجحت إيزابيل في غرس الواقعية السحرية في حكاياتها،لكن أغلب النهايات تتجه لنمطية التقلدية المُملة‫، على كُل حال مجموعة مُسلية.‬

.
‎‫"وحينئذ أدرك شهرزاد الصباح فسكت عن الكلام المباح"..

Vida interminable, Walimai, la mujer del juez, un camino hacia el norte y cartas de amor traicionado.

Cuentos de Eva Luna mostró en sus páginas historias diferentes. Cada una de estas te llevaba a otros mundos, culturas, personas y sentimientos.
El hecho de que haya iniciado y finalizado el libro con frases de "Las mil y una noches" realmente te ayuda a guiarte con su contenido y logra adentrarte en sus historias.
No le doy sus merecidas 5 estrellas porque sé que Isabel Allende tiene mejores obras que aún no he podido leer.

This has been sitting on my bookshelf for years. I regret that I haven’t read it until now. I loved this book! I loved these short stories! Between the book cover is a collection with tales of romance, seduction, tragedy, strong and independent female characters and life changing events. I found this book both delightful and haunting. These are stories and characters that will stick with the readerI for some time. read this while I took a quiet vacation in the north woods. It was wonderful to have hours of uninterrupted time to immerse myself in Allende’s creations. Stories of Eva Luna should be picked up and savored.

Para entender un libro como eso creo que el sujeto debe tener mucha ganas de leer por qué en su conjunto no es una historia simple. También si por parte de la escritora este libro se puede referir a uno de los más conocidos.

[...] Hay este personaje, Eva Luna, que largo el relato es una persona que cuenta historias: ya que en su conjunto es un cuento retorcido puede funcionar más como pensamiento unificado. Puesto en relieve por el profesionalismo colocado en la escritura. Entonces el argumento tratado y su reputación de "obra de buena calidad" para Isabel Allende podría haberse alcanzado por qué el libro hace parte de una simple colección.

No me han gustado. Ninguno de los 23 cuentos.
Sí que salvaría 3 de ellos: Lo más olvidado del olvido, El pequeño Heidelberg y El palacio imaginado.
Me ha resultado bastante difícil soportar tanto incesto, violación, romantización de la pedofilia y violencia/maltrato.
¿Que expone muchas vivencias de pueblos de Sudamérica? No puedo negarlo. ¿Que no me consta "denuncia"/crítica? Pues eso.
Dos estrellas porque tampoco voy a ponerlo al nivel de R.Gañán y similares.

Cada un d'aquests contes és una joia, escrita amb delicadesa penetrant, transmetent la bellesa més crua i a vegades despietada, però igualment bella.

Uns m'han deixat amb la pell de gallina, altres m'han commogut profundament. M'hagin agradat més o menys, en tots ells he apreciat la riquesa d'una prosa en què he entrevist deixos de Garcia Márquez.

Ha estat una lectura bonica i intensa, i he descobert un format i una autora que m'han sorprès gratament.

C'è la compassione, che in Allende è curativa, rende il cuore dei personaggi più leggero. C'è l'anima, presenza imperante di questi racconti, dalla quale spesso distilla "un rosario di amarezze". Ci sono rabbia, tristezza e delusione che imbruttiscono le persone, come un veleno - ricorda un po' la furia delle donne nella saga di Elena Ferrante. Allo stesso modo, violenza e solitudine cambiano i connotati. Ci sono oggetti e persone volatili, frutto dell'immaginazione o "sul punto di svanire in un momento di distrazione" - chissà che non siano allusioni ai Desaparecidos. C'è il colonialismo in forma di fantasma che perseguita ancora le nuove generazioni. C'è la magia del Cile, la sagacia di personaggi femminili straordinari e una prosa sempre commovente, straziante, formidabile.
È anche divertente, sprezzante, esilarante. Che tristezza gli uomini al potere e che magia, il Sud America.

A fascinating book!

The author should receive the Nobel Prize in Literature for writing this marvelous book!

Un libro fascinante!

La autora deberia recibir el Premio Nobel de Literatura por escribir este libro marabilloso!

قراءة في كتابي (حكايات إيفا لونا) للكاتبة التشيلية إيزابيل  الليندي، (مسيرة الحب) للكاتبة الكندية أليس مونرو

محمود فلاح المحادين

قرأتهما بالتزامن لذلك قررت أن أعقد مقارنة لطيفة بينهما ولكن قبل ذلك أريد أن أوضح وجهة نظر أؤمن بها وأطبقها كثيراً عندما أقرأ مؤلفات كاتب ما وأقرأ سيرته الذاتية علماً بأن الكاتبتين ليستا بحاجة للحديث عنهما فهما غنيتان عن التعريف ولكل منهما ملايين المعجبين ومئات الجوائز الأدبية عدا المقالات التي كتبت عنهما في كل أرجاء العالم وقبل هذا وبعده بإمكانك أن تقرأ أي مؤلف لهما وستجد بنفسك أنك تقف أمام مواهب وقدرات لن تتكرر ربما لمئة عام أخرى، أما أليس مونرو فحاصلة على جائزة نوبل للآداب عام 2013 وإن كان هذا قد لا يعني البعض من حيث حبهم لأسلوبها أو عدمه ولكنه يعني أنها تحقق جميع عناصر القصة القصيرة على الأقل!

أما نظريتي فتقول بأن الإنسان إذا نشأ في بيئة صحية ولم تكون حياته مضطربة وكانت حياته إنسيابية وحصل على اهتمام ورعاية وتغذية-نعم تغذية- سليمة حسب مرحلته العمرية ولم يسافر في بداية حياته كثيراً ولم تتغير عليه البيئة وكان أهله يراعون موهبته ويهتمون بها وبتنميتها سيكون دماغه وأفكاره مرتبة بإنتظام ولن يجد صعوبة في سردها بسلاسة وهذا ما نلاحظه عند أليس مونروا...

أما من كانت حياته مضطربة وطفولته مشوشة وتعرض لصدمات نفسية عنيفة فستكون أفكاره مثل كتلة الشَعَر التي تسقط بعد أن تمشط الفتاة شعرها متشابكة ومعقدة وستجد أن تعبيره عنها إما بسيطاً للغاية وسطحي أو متذبذب وغير واضح وهذا ما نلاحظه عند إيزابيل الليندي ولكن على شكل أفكار بسيطة جداً ولكنها متتالية، لذلك نلاحظ أنها تسير عبر خط واحد طول القصة لتشعر بأنها لو خرجت قليلاً عن التسلسل لإنهارت القصة كلها ولكنها بسبب تمكنها وقوتها لم تخرج ولو مرة واحدة....

أليس مونروا عندها قدرة عجيبة على تجميدك عند موقف معين ثم أخذك بعيداً في الماضي والتاريخ ونقلك إلى مكان آخر تماماً دون أن تحس ثم ترجعك بعد عدة صفحات كأنك لم تغادر! أما إغراقك في التفاصيل الصغيرة جداً فلا أحد يقارعها فيها...

إيزابيل بدورها تأخذك عبر أسلوبها السلس فترفع من وتيرة الأحداث دون أن تشعر وبرغم كلماتها البسيطة وجملها المتتالية المترابطة إلا أنك لا تستطيع ترك القصة قبل الكلمة الأخيرة...

أما أنا فأفضل إيزابيل لأن أفكار قصصها أقرب إلى قلبي وأسلوبها كذلك، وقصصها صالحة لتلجأ إليها بعد كتاب دسم ومتعب...

Ainda que as temáticas que Isabel Allende aborda nos contos sejam um tanto repetitivas, não deixa de ser verdade que a chilena escreve maravilhosamente bem. Mexe-se com destreza no campo dos sentimentos femininos e das questões íntimas do ser humano. Poucos escritores conseguem criar histórias tão bem arraigadas naquilo que edifica e destrói a humanidade: o amor.

Obrigado, Allende.

داستان های اوالونا مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی ایزابل آلنده است که با ترجمه ی علی آذرنگ توسط نشر قطره به چاپ رسیده.

ایزابل آلنده به سان شهرزادی قصه گو نوزده داستان را با زاویه ی دید اول شخص و سوم شخص دانای کل برای ما بازگو می کند. داستان هایی که با براعت استهلال آغاز شده و سپس با رجوع به گذشته، پیشینه و زندگی شخصیت اصلی خود را بازگو می کنند و سپس با بازگشت به همان نقطه ی مرکزی آغازین باقی ماجرا را پی می گیرند. این داستان ها معمولا پایانی نسبتا باز دارند؛ پایانی که به نتیجه گیری کوچکی بسنده می کند و نیز امکان ادامه دادن داستان را برای مخاطب در خود دارد.

داستان های کوتاه این مجموعه برخلاف قالب روایی شان، بازه ی زمانی طولانی ای-گاهی از بدو تولد شخصیت تا مرگ او- را دربرمی گیرند. نویسنده با ایجازی هنرمندانه مهم ترین بخش زندگی شخصیت هایش را که برای پیش برد داستان کارآمد است برگزیده و تعریف می کند. این داستان ها پتانسیل تبدیل شدن به داستان های کوتاه بلند(Noveletto) را دارند اما با قرارگرفتن در قالب داستان کوتاه بر شگفتی و جذابیتشان افزوده شده.
داستان ها بر شخصیت محوری خود-گاه ساده و گاه پیچیده- و وقایع مهمی که در برهه ی خاصی از زندگی آن ها روی داده یا می دهد و به تبع خود شرایط تازه ای را پیش می آورد، متکی اند. بیشتر این شخصیت ها را زنانی تشکیل می دهند که شخصیتی فعال و کنش گرند و حتی اگر به عنوان شخصیت فرعی حضور پیدا کنند، چنان نقش مهمی در زندگی شخصیت مرد داستان دارند که باعث تغییر شخصیت و نگرش او می شوند. زنانی که مظلوم واقع شده اند، زنانی که مسئولیت زندگی خویش را به تنهایی برعهده دارند، زنانی که برای بازپس گرفتن حق خود تلاش می کنند و…
در تمامی داستان های این مجموعه، مقوله هایی از سنت ها و عقاید رایج مردم بومی آمریکای لاتین به خصوص سرخ پوست ها نشان داده می شود. طوری که بعضی از آن ها را می توان جزو داستان های رئالیسم جادویی به حساب آورد. همچنین به موضوعاتی چون عقوبت گناهان، مهاجرت، استعمار، نابودی استبداد و پیشرفت شهرها و تخریب چهره های بدوی زندگی اشاره می شود. دو بن مایه ی عشق و انتقام نیز بسامد تکرار بالایی را در این کارها دارند.
این داستان ها با این که در بعضی مواقع قابل پیش بینی هستند و گاهی نویسنده با قراردادن به جای کدهای مورد نظر، امکان حدس زدن را برای مخاطب فراهم آورده اما هر کجا که لازم باشد به راحتی می توانند باعث غافلگیری مخاطب خود شوند. این امر نشان دهنده ی توانایی بالای نویسنده ی آن ها در نگارش داستان هایی با تنوع موضوعی و شخصیتی- شخصیت هایی که کاملا با هم متفاوت و در برخی موارد هم بکر و تازه اند- فراوان و ایجاد شگفتی است.

منتشر شده در سایت گزارش هنر:
http://gozareshehonar.ir/%D8%AF%D8%A7...