Die Geschichte von Herrn Sommer = The story of Mr. Sommer = L'histoire de monsieur sommer, Patrick Süskind

Mr. Summer's Story is, in fact, the story of the child whose path he crosses only fleetingly but whose life—otherwise ordinary in every way—is forever changed by those few moments in time.

At the story's conclusion, the enigmatic Mr. Summer, whose first name no one seems to know, who wanders silently through the countryside, and who is heard to utter but one sentence in the entire novel, appears to us as a man both noble and tragic, whose ultimate disappearance remains a mystery—and a secret—to all but the little boy he unknowingly touched long ago.

عنوانهای برگردان کتاب در ایران: «داستان آقای سامر»؛ «داستان آقای سومر»؛ «داستان آقای زومر»؛ نویسنده پاتریک سوس کیند (زوسکیند)؛ تاریخ نخستین خوانش روز هفتم ماه فوریه سال2002میلادی

عنوان: داستان آقای سامر؛ پاتریک سوس کیند؛ مترجم: ایرج افشار؛ مشهد، واسع، سال1380، در73ص؛ شابک9649315446؛ موضوع: داستانهای نویسندگان آلمان - سده20م

عنوان: داستان آقای سومر؛ پاتریک سوسکیند؛ سامپه؛ مترجم رویا خویی؛ تهران، چاپ و نشر نظر، سال1389، در104ص؛ مصور؛ شابک9786001520129؛

عنوان: سرگذشت آقای زومر (سامر)، نویسنده پاتریک زوسکینت (زوسکیند)، دارای22تصویر رنگی از ژان ـ ژاک سامپه، مترجم احمد کسایی‌پور، نشر هرمس، تهران، سال1390، در106ص، شابک9789643637774؛

داستان آقای «سومر(زومر)»، در طول رشد یک پسر بچه ی: پرتلاش، کتابخوان، پیانیست و ...؛ روی میدهد؛ او تمام رویدادهای زندگی خود را، در مدت ده سال، با هیجان بیان میکند؛ از وقتی عاشق همکلاسی خویش شده، تا زمانی که مجبور به تحمل فریادهای معلم موسیقی میشود، و حتی زمانی که تمام قصه های برادران گریم و...؛ را میخوانده، و یا درباره ی دو فیلمی که درباره ی امپراطوری «اتریش»، در سینما دیده است؛ در طول ده سال، همه جا آقای «سومر»، همراه و در کنار اوست، بدون آن که نقشی در زندگی او داشته باشد، آنچه اهمیت دارد، خواسته ی آقای «سومر» است، که پسرک به آن اهمیت میدهد، و در آستانه ی مرگ آقای «زومز(سومر)»، حتی در کار او دخالت نمیکند، و هرگزی راز مرگ او را، به کسی نمیگوید؛ مبادا خواسته ی ملتمسانه ی آقای «سومر» را زیر پا بگذاشته باشد

نقل از متن: (از آن زمان که از درخت‌ها بالا می‌رفتم، ده‌ها سال می‌گذرد، از آن روزها که می‌توانستم پرواز کنم، وقتی که عاشق هم‌کلاسی‌ ام شدم؛ بعدها دوچرخه‌ سواری یاد گرفتم، تا بتوانم برای آموختن پیانو، نزد دوشیزه «فانکل» ترسناک، بروم؛ در مسیر کلاس، حتی هنگام بارش برف و باران، یا وزش بادهای شدید، هر بار آقای «سومر» را می‌دیدم، همیشه آن طرف بود، با گام‌های بلند، شتابزده از من جلو می‌زد، اما آخر آقای «سومر» که بود؟)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 10/01/1400هجری خورشیدی؛ 17/10/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

مراجعة

حكاية السيد زومَّر للكاتب والروائي ألماني باتريك زوسكيند والذي اشتهر برواية #العطر
.

عدد صفحات الرواية 88 صفحة
ترجمة : نبيل الحفار
دار النشر : المدى للإعلام والثقافة والفنون
.
.
مرض الكلاوستروفوبيا Claustrophobia وهو الخوف الناتج عن وجود الشخص في مكان ضيق أو مغلق. وهو يعتبر أحد الأمراض الناجمة عن القلق وعادة يتسبب في حدوث نوبات ذعر.
.
.
بطلا روايتنا هما السيد زومَّر المصاب بهذا المرض وهو رجل مسن متزوج وليس لديه اطفال وقد رآه بطل روايتنا الذي كان طفلاً اول مرة عندما نزل مقيماً القرية فقد حضرت زوجته بالباص بينما هو مشياً على الأقدام. آما البطل الاخر فهو طفل لديه عالمه الخاص بالرغم من وجوده في كنف أسرة مكونة من أبوين وأخ وأخت أكبر منه سنناً فما الذي جمع بين هذا الطفل وذاك الرجل المسن؟! وما هي التحديات التي كان يعيشها كل منهما؟! ما الذي دفع بطلنا الطفل للانتحار؟! ولماذا يخبرنا بطل روايتنا الذي كان طفلاً بعد كل تلك السنوات عن السيد زومَّر ولقاءه الأخير به؟!
.
.
رواية خفيفة في صفحاتها ولكنها تحمل معاني كثيرة وتشرح نظرة الأمور من منظور الطفولة مناسبة لمن لديه فتور قرائي وانا اقراء سطورها كانت تستحضرني ذكريات عن الطفل زيزا من رواية خوسيه فاسكونسيلوس (شجرتي شجرة البرتقال الرائعة) والتي أحببتها جداً.
.
تقييمي للرواية
٣نجوم
واشكر قروب القراء البحرينين باختيار الرواية للتحدي الأسبوعي
.
هل سبق لك وقرأت هذه الرواية او اي عمل آخر للمؤلف؟

review
The Tale of Mr. Zoomer by German writer and novelist Patrick Suskind, who is best known for his novel #Perfume.
.
The number of pages in the novel is 88.Translated by: Nabil HaffarPublishing house: Al-Majal for Media and Arts..Claustrophobia is the fear of being in a confined space.

He is considered one of the missing people in the accident...The hero of our novel, Mr. Zoomer, fell ill with this disease, and he is an elderly married man who does not have much space. old man?! And what challenges were we all waiting for? What prompted our child hero to commit suicide? And why does the hero of our novel, who resulted in Mr. Zoomer and his last meeting with him, tell us?..
.
It is light in its pages, but it carries many meanings. It explains things from a childhood perspective. It is suitable for those who have apathy. My readers, as I read its lines, evoke memories of the child Zisa from Jose Vasconcelos’s novel (My sweet orange Tree), which I loved very much..
.
My review of the novel3 starsI thank the group of Bahraini readers for choosing the novel for the weekly challenge..Have you ever read this novel?

رابط الانستقرام

https://instagram.com/p/CrlDCx1rzOr/

شبیه شازده کوچولوئه. از این لحاظ که به ظاهر برای کودکان نوشته شده، ولی برای من که خیلی تأثیرگذار بود

هذه ليست حكاية السيد "زومر"...بل حكاية عن الألم...
أجل..الألم الذي يوخز روح المرء لطالما يعيش في هذه الحياة...
يأتيك صوت صبي صغير يحب تسلق الأشجار ...ويتوق إلى الطيران ولكن يخشى الهبوط...كيف وأين سيكون ؟...
ترى لما تكمن مأساتنا في الهبوط...؟ هل لأننا نجهل ما سنرتطم به...لربما تكون أرض صلبة مستوية...سيكون الأمر مروعاً...سيتحطم رأسك...
قد تكون زلقة منحدرة...لا بأس فالانزلاق لن يفضي إلى الموت...
إذن هو الموت...نحن نخاف الموت...فالأمر ليس اللحظة المفجعة التي نشهد بها سقوطنا وليس ما سيكون عليه الأمر ولكننا لا نستطيع مواجهة الموت...
أحببت حياة الصبي الراوي لحكاية السيد "زومر" ...
في لحظة تتراكم بذهنه اختيار والدته لدراجة غير مناسبة له ، مساندة والده لها ، سخرية أخوته منه ، ومأساة معلمة البيانو السيدة " فونكل" عذراً بل آنسة وإلا لم أسلم نظراتها التي تطلق شرراً ووكزة كوعها الموجعة ولربما تقذفني بتفاحة في وجهي...لابأس سأقضمها على الفور ...

هنا حكاية بسيطة لطيفة..

لكنها تحمل شخصيات رائعة تجعلك تستمع وأنت تقرأ

هنا الراوي البطل الأساسي الذي جعل من الحكاية حكايتين و أكثر هو يحكي لنا عن السيد زومر لكنه يتطرق لحياته هو وعائلته ومن حوله

قصيرة هذه الحكاية ولكن بها الكثير، هنا الحرية والعزلة و الانطواء

وهنا الموت براحة ومتى ما أردت..

وهنا العائلة و العلاقة الودية بينها..
هنا القرية و الناس وكلامهم..
وهنا الحب وغيره..

و ما جعلها جميلة تلك الرسومات الموجودة بين الصفحات.

ممتعة كانت وبسيطة

———————

٢٠٢٣

لاحظت بأن روايات زوسكيند عنوانها (مثل السيد زومر، الحمامة، الكونتراباص) هي لجزء من أحاديث الرواية فهنا بطلنا ذلك الولد الشقي بمغامراته الطفولية التي بدأت بمحاولة الطيران وتسلق الأشجار، ولكن في حديثه عن طفولته يحادثنا عن السيد زومر والذي قد يكون السيد زومر هو رمزية لحياتنا وأمورنا الحياتية التي قد نقوم بفعلها وقد يستغرب منها الآخرون ولكننا مقتنعون بها وما نطلبه من الغير سوء تركنا بسلام حتى النهاية.

A Precious gift from A very dear friend.

A meaningful story with it's all wonderful pictures.

I enjoyed it. :)

حكاية السيد زومر

هل هي قصة عن الوحدة؟ يبدو لي أنها كذلك، فالسيد زومر لا يفعل شيئاً سوى المشي ولمسافات طويلة، والانطراح تحت الاشجار عندما لا يراقبه أحد، هذه الحياة المحدودة تظهر لنا بالتماس مع حياة الراوي، صبي يعيش في ذات القرية، على ضفاف بحيرة، مع عائلة ومدرسة ودروس بيانو وفتاة يعشقها، حياة تشبه حياة الكثير من المحظوظين، ولكن ما هي النقلة أو الحادثة التي تحول مثل هذا الطفل الحي إلى هذا الزومر الميت؟ ما أسهل تداعي الإنسان وما أسرع تحطمه.

" لكنها كانت أحلاماً لا أكثر ، وهي مثل الأحلام كافة لا تُشبع النفس "

ولكنها تشعرنا بالسعادة لمدة من الزمن ، تنسينا أنفسنا ربما ، أحزاننا و مصائبنا والناس الكارثة التي تمر بحياتنا
نحلم لكي نصبح قليلاً خارج حدود الزمان والمكان او ربما لكي نعيش اشياءً نتمنى حدوثها في الواقع ولكنها صعبة ، كالطيران مثلاً

كان هذا الكتاب يتحدث عن قصة الفتى اكثر من السيد زومر ، كان ظهوره و ذكره عرضياً و حياته يكتنفها غموض كبير ولكن أليس هذا ما اراده الكاتب بالضبط؟!

فمعرفتنا الكبيرة بالأشخاص لا تعني بالضرورة أننا نعرفهم او أننا قادرين على تكوين انطباع ، رأيي ، فكرة عنهم ، أنه يمكن أن نكون قادرين على ملاحظة وجودهم او التأثر بهم ، والعكس بالعكس ، فالغموض والجهل بتفاصيل حياة شخص قد تشكل جاذبية كبيرة لفضولنا و اهتمامنا

" فمن كثرة ما تراه لم تعد تراه ، مثل أحد المعالم المألوف جداً في منظر عام ، حين لا يندهش واحدنا في كل مرة "

لمن يريد أن يستعيد شِتات نفسه مع القراءة
فعليه بتلك الصغيرة الجميلة
ولمن يُقاوم الوحدة مثل " السيد زومر" فليقرأها :)
المعاني النفسية، والأفكار التي تدور في عقل الطفل الراوي
والسيد زومر _رغم بساطتها_ أعجبتني
ولمست جزءًا من قلبي
صغيرة محببة إلى النفس
أنصح بها ^^
تمت

المقال كامل من هنا: كابوس الحضارة: نظرة في تجربة "باتريك زوسكند" الروائية

في هذه الرواية نجد نوعًا من الهروب والمواجهة في ذات الوقت، يرسم زوسكيند مرحلتين مهمتين في حياة الإنسان، فيرسم الطفل الذي نراه على فطرته محبًا لتسلق الأشجار ويجد راحته وسط الطبيعة، والسيد زومر العجوز الذي يتهرب من الناس ويرتكن للتجول ما بين الطبيعة بعيدًا عن العيون الفضولية.

الطفل مع الوقت عندما يكبر نجده ينخرط في الحياة العادية، لكن السيد زومر الذي ظل يولي وجهه للوسائل المدنية، وقد أدى به هذا إلى الموت بطريقة درامية. ولى دبره للحضارة فابتلعته!

Süskind bleibt Süskind

Patrick Süskind gilt für mich als einer der größten Erzähler aller Zeiten. Das liegt vor allem daran, dass seine Ausdrucksweise einzigartig ist; er ist ein Sprachkünstler der Seinesgleichen sucht. Mit diesem Werk zeigte er wieder einmal wie großartig seine Werke sind, selbst wenn ich zugeben muss, dass "Die Geschichte von Herrn Sommer" nicht ganz an die Virtuosität von "Das Parfum" und "Die Taube" heranreichen kann.

In dem vorliegenden Buch beschreibt er einige Episoden aus der Jugend eines Icherzählers. Auch wenn es der Titel nicht vermuten lässt, so geht es letztlich natürlich immer um den Icherzähler und seine Probleme - die nicht so anders sind als die vergleichbarer Jugendlicher. Dieses Thema allerdings schildert er in seiner unvergleichlichen Art: nicht pathetisch aber dennoch mitfühlend; sprachgewaltig und dennoch leicht lesbar.

Wenn ich nun sagte, dass mir Parfum und Taube besser gefielen, so ist dies dennoch keine Geringschätzung des Buches, denn auch dieses Werk ist ganz hervorragend. Bloß das Bessere ist des Guten Feind - und so ist es auch hier. Die Bilder von Sempé ergänzen das Buch zu einem wunderbaren Ganzen - genau diese Bilder sind es die mich, von Beginn weg, an den kleinen Prinzen von St. Exupery erinnerten, und mit diesem würde ich die Geschichte von Herrn Sommer in eine Reihe stellen. Ganz anders, aber ebenso hintergründig; ebenso leicht zu lesen, aber auch keine leichte Lektüre. Von mir gibt es für diese Buch eine klare Empfehlung.

يعني كان نفسي اني اخلص تحدي القراءة السنة ده علي اي كتاب مش نجمة بس للأسف خلصت التحدي علي القصة ده

انا مقتنع ان زوسكيند عبقري بس دماغه طقه تحس انها بتهب منه كدا في افكار رواياته ولو حد قرأها ومكنش عامل دماغ ووصله فكرة زوسكيند يبقي الرواية هتاخد نجمة بجدارة

وده اللي حصل في القصة ده بيتكلم عن معني الوحدة المتمثل في قصة لمستر زومر وعيل صغير هو اللي بيحكي القصة وعايز يضرب هو ومدرسة البيانو بنت المجنونة
لكن معني الوحدة او ما يقصده زوسكيند موصليش ومعجبتنيش القصة عكس تماما رائعته الحمامة وهوس العمق