Le doy 4 estrellas porque no esperaba absolutamente nada. Ni si quiera tenía una sinopsis clara, y me deslumbró su facilidad para crear escenarios imaginarios de ansiedad en menos de una página.

Es la historia del cambio en la rutina, y la forma en que una persona lo vive en medio de su forma de ser.

Había leído antes El perfume, por eso me interesó este libro; lo tomé entre mis manos esperando aburrirme en las primeras páginas y luego regalarlo.

Me impactó la forma en que logra lo mismo en mí que logró El extranjero de Albert Camus (no los comparo, hablo de la sensación)

El final me deja feliz, inesperado también pero alegre.

Uno de los que diré "Tienes que leer este libro"

Le quito una estrella porque obviamente no es una obra maestra, pero me encantó.

I had read this a long time ago and liked it a lot, and nothing has changed.

.
.عندما تقرأ هذا النص، يجعلك تتنهد بعد أن تنتهي منه تعبًا
باتريك زوسكيند روائي عملاق، و رواية الحمامة مدهشة، الكاتب يخلق شيء عميق من شيء عادي، يرصد أعماق النفس البشرية ،(الهوس، الهستريا، الخوف، التعب، كل شئ )
كل واحد منا هــو جونثان، كل شخص منا لديه مرضه المتعلق بالرتابة المقيتة، لاجدوي من تلك الحياة المتعلقة بديمومة الرتابة، والروتين الممل .
مع تقدمنا في العمر يصبح لدينا نقاط ضعف، وتصبح الحمامة أكبر مخاوفنا .

هذه الكُتب الصغيرة في الحجم والكبيرة في المعنى، تهدد العقل، و تصيبك بالدهشة والحيرة، اكاكي اكاكيفتش، غريغور، وجوناثان ..شخصيات تثير الرعب في نفسك ..

Hunt before being Hunted


Jonathan is a NO man -- no friends, no family, no pets, ... no nothing!
His tomorrows are replicas of yesterdays, turning his life into a long, boring, monotonous sort of tune...

Until that fatal pigeon day!

The moment he set eyes on that infamous pigeon in the corridor, chaos popped in!
His shelter was no longer safe -- it was imperious to leave it ... fast and furiously!

Assaulted by an emotional turmoil, he fled!...

However, the unknown was out there, waiting in every corner, menacing him, assuming all kinds of dangers that had to be faced...

What could he do to get his neck out of such a menacing picture?

Like in Paul's Simon song, "the answer is easy if we take it logically”:

جوناثان نويل "البطل الوحيد للرواية" قد تعدى الخمسين من عمره،
عاش منها عشرين عامًا خلت من أي أحداث، حتى فاجأته مشكلة الحمامة التي ذهبت بين ليلة وضحاها بالأمان الذي كان يحياه.
لنكتشف أن الحمامة هنا، ليست سوى ذريعة فنية وواقعية لمغادرة العالم الضيق له.
فالحاجة هي ما يحدد معنى الحرية، ومدى عمقها وأبعادها، لكن الأمر يأتي هنا أيضًا من أبسط الأمور.
رواية الحمامة لباتريك زوسكيند، جديرة بالاهتمام، لما فيها من تكثيف في السرد واللغة.

تخيل معايا
بركة ميه بقالها سنييييييين طويلة محدش جه جمبها
وف يوم من الأيام ورقة شجر وقعت فيها

أكيد الطبيعي ان تتكون حواليها دايرة أو اتنين من الموجات الصغيرة وخلاص
تخيل بقا لو ورقة الشجر تسببت في فيضان!!!!!

غريب مش كده
هيا دي بالظبط قصة جوناثان بطل القصة
حياة أقرب ما تكون للموت يهزها ويقلبها رأسا علي عقب حادث صغير مثل وجود حمامة أمام باب بيته.

الكاتب بيصور الأحاسيس بشكل مذهل
إزاي جوناثان بيخاف من الناس وكلامهم
وإزاي الحمامة أثرت علي حياته كلها
وإزاي بيخطط لأي حاجة بتحصل عشان يتأكد إنها هتنتهي بالشكل اللي هوا عاوزه حتي لو كانت حاجة تافهة

أسلوب حياة قد تبدو بسيطة لا ينقصها شيء ولكنها في النهاية محطمة للأعصاب قابلة للكسر عند أي خدش
.
أكيد مستغربين من جوناثان وخوفه الفظيع الغير مبرر من الحمامة
بس لو ركزنا في القصة هنلاقي ان الحمامة بتمثل الخوف من أي حاجة جديدة بشكل عام
وان كلنا زي جوناثان ...مليانين مخاوف
وأكيد كل واحد فينا عنده حاجة سواء كبيرة او صغيرة مش قادر يواجهها ولا يتعامل معاها

في اخر القصة حسيت بدرس مستفاد :
وهوا إنك إذا أردت راحة البال
عليك إذا ألا تشغل بالك بشيء
ولا حتي راحة البال!!!

(Book 215 from 1001 books) - Die Taube = The Pigeon, Patrick Süskind

The Pigeon is a novella by Patrick Süskind, about the fictional character Jonathan Noel, a solitary Parisian bank security guard, who undergoes an existential crisis when a pigeon roosts in front of his one-room apartment's door, prohibiting him entrance to his private sanctuary.

The story takes place in the span of one day, and follows how this seemingly insignificant event compounds to threaten Noel's sanity.

The titular pigeon can be a symbol for disorder intruding on the protagonist's meticulously organized existence, and is obviously in ironic inter textual dialogue with U.S. writer Edgar Allan Poe's 1845 poem The Raven, which features its titular bird perched over its protagonist's door instead of M. Noel's pigeon.

This book is Süskind's followup to his nine-year bestselling first novel, Perfume.

کبوتر - پاتریک زوسکیند (مرکز، آهنگ دیگر) ادبیات؛ تاریخ نخستین خوانش: روز ششم ماه ژوئن سال2012میلادی

عنوان 1: کبوتر؛ اثر: پاتریک زوسکیند؛ ترجمه: فرهاد سلیمانیان؛ تهران، نشر مرکز، سال1384، در87ص، شابک9643058808؛ از متن انگلیسی کتاب ترجمه شده؛ موضوع داستانهای نویسندگان آلمان - سده ی 20م

عنوان 2: کبوتر؛ اثر: پاتریک زوسکیند؛ برگردان: ندا کاویانی؛ مشخصات نشر تهران، آهنگ دیگر، سال1384، در87ص، شابک9648433151؛

یوناتان، نماد انسان امروزین است، از تنهایی به ستوه آمده، همچون این فراموشکار کودک کهنسالی است، که دوست دارد احساس آرامش کند؛ انسانی که فارغ از همه­ ی بایدها، و نبایدها، می­خواهد آزاد زندگی کند، و هیچ تعهدی نداشته باشد؛ کتاب از شاهکارهای بیمانند نثر کنونی «آلمان»، و داستانی منسجم است، که از بعد روان‌شناختی، بسیار ماهرانه روایت شده است؛ سبک نگارش کتاب، یادآور نوشته‌ های آغازین «پاتریشیا های اسمیت» است، اما از نظر پختگی در راستای سنت ناول‌ نویسان بزرگ در ادبیات داستانی اروپا، قرار دارد؛ در جریان داستان، به ندرت کنش، و جنب و جوش به چشم می‌خورد، اما ماجرا درست همانند یک تندباد، خوانشگر را در‌برمی‌گیرد؛ خوانشگر داستان، نه تنها ماجرا را استشمام می‌کند، بلکه آنچه را نویسنده شرح می‌دهد، با تمام وجود می‌چشد، می‌بیند، و می‌شنود؛ «پاتریک زوسکیند» نویسنده و فیلمنامه نویس «آلمانی» هنرمندی است، که اگر لازم باشد، قادر است یک زندگی پیش پا افتاده، و محقر را، با در‌و‌نمایه‌ ی دراماتیک با شکوه، توصیف کند

تاریخ بهنگام رسانی 16/10/1399هجری خورشیدی؛ 17/08/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

3 stars

I can well remember sitting on a bench on my college campus one sunny afternoon in 1991 attempting to read in German the beginning of Süskinds "Die Taube" (The Pigeon), which I'd gotten out of the library.

And why not? It was short, and I'd just returned from my exchange year in Germany, so my German was fine, and the book was famous enough, it just might appear on a syllabus for one of the advanced German courses I would probably be taking.

I opened the book...and only got 3 pages in before giving up.

I couldn't read it.

There were about 50 words per page I didn't know and I couldn't make much sense of what was going on in the plot, either. It seemed to be a lot of words with little tangible meaning and I dearly hoped we'd never be required to read it in class.

We weren't.

Fast forward some 30 years and I find a copy of Die Taube in the my local little free library, memories come flooding back and I think "let's see what was so hard about it".

And here it is: even though I know all the words on the page now, the story is still bogged down in ornate verbiage - so my first impression was right - and it's a type of absurd comedy which thrives on stylistic language, which was not clear to me at the time.

If you've read Süskind's Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders (Perfume) or seen the movie, you'll have a very good idea of the type of style. The story itself is rather predictable and odd. Why would a man be terrified out of his apartment by a random lost pigeon sitting/crapping in the hallway outside? The answer is supposedly in the strict routine the MC lives by and his fickle ways, but that doesn't go far enough to explain it.

It's much ado about nothing, one could say.

The entire story hinges on the language, and through the language the comedy elements and through the comedy the story.

Since I was unable to grab onto the beginning of the string on the first try, that's where I failed the story. But now that I can easily put all the strings together, the story failed me.

Die Taube is fine for an afternoon's read, but that's about it.

شعرت أنني وجوناثان نشبه بعضنا :)

لذلك كان قريبا مني
صوّر زوسكيند الخوف على هيئة حمامة
على أن الحمامة كانت دائما ترمز للسلام وللبياض
لكنها هنا بدت بشكل مقزز وكأن لها أنيابا
الخوف القمع أشياء كثيرة تتراكم وتظهر يوما ما هنا كانت على شكل حمامة لكنها لدى كل إنسان تتخذ شكلا ما


أعجبتني الرواية هذه جدا لشدة ما شعرت أن جو كان أنا في مشاهد كثيرة
ولو حصل وكتبت رواية يوما ما فأنني أحلم بأن تكون كحمامة زوسكيند

القرار بالبعد عن كل ما يقلقك أو يضايقك هو حكم بالإعدام على جزء من إحساسك وشعورك
عندما قرر جوناثان أن ينزوى بعيداً عن أعين الناس ، أن يسكن حجرة فى سطوح أحد البنايات الباريسية يريح أعصابه من التدخل فى شئون الغير أو تدخل الغير فى شئونه كان يقرر بشكل أو بآخر أن يقتل جزءاً من مشاعره وإنسانيته بيديه
إلى أن ظهرت فى حياته صباح يوم حمامة أربكته وأقلقت حياته دفعته للرحيل بعيداً عن الوطن الذى يستريح فيه
n  n
هذا الكائن الوديع استطاع أن يدفع الأدرينالين فى شرايين جوناثان بقوة وجعله يجمع أغراضه قاصداً وطناً جديداً باحثاً عن الروتين والرتابة اليومية التى افتقدها فى وطنه الأصلى
أظن أن جوناثان محظوظاً لأن الحمامة فقط هى من هاجمته لأنه لو كان جوناثان مواطناً فى بلادنا الجميلة لوجد أشياء أشد أهمية تدفعه للخوف والارتعاد ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:
أزمات المرور وحوادثها
n  n
لك أن تتخيل عزيزى جوناثان أن 4000 مصرى يلقون حتفهم سنوياً فى حوادث الطرق و 12000 تتركهم تلك الحوادث مصابين
هذا طبعاً بخلاف حوادث القطارات والتى يرتفع فيها أعداد الوفيات والإصابات إلى أرقام ستصيبك بإسهال شبيه بإسهال المتشرد الباريسى
n  n
فلك أن تتخيل أن فى آخر 14 عام فقط راح أكثر من 16000 ضحية لحوادث القطارات فى مصر بناء على الاحصائية التالية
n  n
.................................
لسه مش مقتنع أن أنت محظوظ يا صديقى
دعنى أحدثك عن معدلات البطالة قليلاً فى عالمنا العربى وعالمكم الأوروبى
والتى تلامس ثلث الشعوب فى بعض بلدان وطننا العربى
وأحدثك أيضاً عن معدلات التضخم وزيادة الأسعار التى بلغت هذا العام 35% فى نسبة لن تراها فى موطنك الحالى فرنسا
أحدثك عن السجن بدون تهمة ولا قضية ولمدد طويلة لحوالى خمسين ألف مصرى فى قضايا تظاهر واهية ولا يحصلون على النذر اليسير من حقوقهم الآدمية المشروعة من الماء والهواء والتريض والزيارات العائلية
أحدثك عن حالا الاختفاء القسرى والتى تعد بالآلاف فى وطنى ودون تحقيق من الدولة فى الأسباب أو الملابسات
كفى هذا يا صديقى ام مازالت الحمامة ترعبك؟

هذه الروايه دوختني
!!! أذهلتني
!!! أصابتني بالجنون
وأنا قلما أصاب بالجنون والذهول أمام نص روائي
!!! صدمتني
!!! جعلتني كالذين يسيرون وهم نيام
أقف ، أبحلق بالفضاءأعود فأجلس
العقل بحاله دهشه
الحواس مخدره
جعلتني أصمت لفتره طويله
أفكر وأتمعن
والبطل يقف بقربي وكأنه بصوره ما
!!!!! أنا
هذا الأدب الحقيقي
الكاتب جعلني بحاله جحظان مستمر وأنا أقرأ السطور
الكلمات ، الجمل ، العبارات ، القصه
رؤيته في وصف أدق التفاصيل
!!!! اللعنه
الحمامه / براز الحمامه / أرجل الحمامه /
عرق البطل جوناثان/ سياره المدير / العاطل
براز العاطل / خوف البطل جوناثان من الحمامه
روتين البطل / قصه حياه عائلته بالبدايه بطريقه
سريعه دون الإخلال بالنص
الخياطه / البنطلون الممزق / حسابات إدخاره
حجرته / تناوله الطعام /
إنحناءه الأستقبال / إنحناءه الوداع
الحمام المشترك / الغريبه التي يكرهها
تأخره عن العمل / الوقت بين فتره الغذاء والعوده للعمل
اليوم الواحد /
عظيمه ، عظيمه
!!!! ثلاث روايات أصابتني بالشلل الفكري
الحمامه لزوسكيند
ومعطف جوجول
والمسخ لكافكا
الحمامه من أبداعات القرن العشرين

Başlı başına psiko-dramatik, kimi zaman traji-komik ama tamamen tuhaf/tekinsiz bir kitap. 77 sayfa boyunca kilitledi. Bunaldığımı hissederken hep yaşam ve ölümün kenarında tuttu. "Garip" ve gerçekten dil/kurgu/akışkanlık olarak üstün bir uzun öykü / novella okumak istiyorsanız ilginizi ve beğeninizi yakalayacaktır :)