"Bir adam kralın kapısını çalmış ve ona demiş ki, bana bir tekne ver” diye başlayan bu kısacık hikayeyi bir solukta bitirdiğimi hatırlıyorum.
Sonrasında ise bu 55 sayfalık kitabın kapağını kapatıp uzun uzun düşünmüştüm...
Benim içimdeki bilinmeyen ada nerede? Ben kimimle yola çıktım o adayı bulmak için... Peki o adayı buldum mu? İnsanın hala içindeki bilinmeyen adasını araması da güzel aslında...
Belki bulanlar arayanlardır ne dersiniz? Ne diyor yazar bu kitapta " Kendinden dışarı çıkıp, kendine bakmadıkça, kim olduğunu asla bilemezsin."

Masalsı ve kısa bir anlatım ama satır aralarında bir gizli dünya, bir bilinmeyen ada saklı... Tabii bulabilene...
Yoksa siz hala bir hayali tekne bulup, içinizdeki denizde bir bilinmeyen ada , çevrenizdekilerin bile bilmediği , hatta sizin de bilmediğiniz bir ada bulmaya çıkmadınız mı? O halde tekneyi boşverin, alın bu kitabı ve o yolculuğa çıkın ...
Ne demişti yazar bu kitabında :

"... mühim olan varış değil gidiştir..."

Kısacık bir öyküye dünyaları sığdırmış Saramago...

Herkesin hayatın belli dönemlerinde yeniden ve yeniden okuması gereken bir eser...

n  No man is an Island …n
Un uomo bussa alla porta delle petizioni del palazzo del Re, ah beh, sì, beh «Voglio trovare l’isola sconosciuta, voglio sapere chi sono quando ci sarò, Non lo sapete, Se non esci da te stesso, non puoi sapere chi sei, Il filosofo del re, quando non aveva niente da fare, veniva a sedersi accanto a me, mi guardava rammendare le calze dei paggi, e a volte si metteva a ragionare, diceva che ogni uomo è un’isola, ma io, siccome la cosa non mi riguardava visto che sono una donna, non gli davo importanza, voi che ne pensate, Che bisogna allontanarsi dall’isola per vedere l’isola, e che non ci vediamo se non ci allontaniamo da noi, Se non ci allontaniamo da noi stessi, intendete dire, Non è la medesima cosa.» Il filosofo del re non era sicuramente John Donne … «No man is an island, Entire of itself, Every man is a piece of the continent, A part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less. As well as if a promontory were. As well as if a manor of thy friend's Or of thine own were: Any man's death diminishes me, Because I am involved in mankind, And therefore never send to know For Whom the Bell Tolls; It tolls for thee.» ... ma, quando afferma che ogni uomo è un’isola non fa che invitarci a prendere una … caravella e far vela verso la conoscenza ... e così, con questa piccola, meravigliosa fiaba, Don José mi ha offerto nuove pillole di conoscenza. Lo sapevate perché Lyra Linguargentina e tutti gli altri personaggi di Queste oscure materie hanno un dáimōn? … Sapevatelo su … http://it.wikipedia.org/wiki/Conosci_...
Troverà il nostro protagonista l’Isola sconosciuta? Lo saprete leggendo queste splendide quaranta paginette. Io intanto ho riscoperto quella incantata di Francesco … http://www.youtube.com/watch?v=uVRTVr...
[anobii, Jun 2015]

Kendini aramak amacıyla yazılmış, masalsı bir anlatıma sahip Bilinmeyen Adanın Öyküsü.
Düşünmeden okunduğunda sadece bir masal görecekken, alt metinlere dikkat edildiğinde Saramago'nun bilinmeyen adanın aslında ne olduğunu çok güzel bir dille anlattığını görüyorsunuz.
Kitapta beni zorlayan tek şey Saramago'nun nokta ve virgülden başka hiç bir imla kullanmayıp, karşılıklı konuşmalarda konuşma çizgisi yada tırnak yerine virgülden sonra büyük harf ile başlayıp yazması oldu. Alışınca güzel gitti ama kim kimdi anlamak için dikkatinizi toplamanızı istiyor.
Çok keyif aldım. Saramago'nun okuduğum ilk kitabıydı ve son olmayacak.
' Kendinden dışarı çıkıp kendine bakmadıkça kim olduğunu asla bilemezsin. '

-“El filósofo del rey, cuando no tenía nada que hacer, se sentaba junto a mí, para verme zurcir las medias de los pajes. Y a veces le daba por filosofar, decía que todo hombre es una isla, yo, como aquello no iba conmigo, visto que soy mujer, no le daba importancia, ¿tú qué crees?

-Que es necesario salir de la isla para ver la isla, que no nos vemos si no nos salimos de nosotros.”

«دوست داشتن احتمالا بهترین شکل مالکیت است و مالکیت بدترین شکل دوست داشتن. »

n  Kendinden dışarı çıkıp kendine bakmadıkça kim olduğunu asla bilemezsin.n

Kısacık ama metin aralarında insanı büyüleyen bir kitaptı.
En kısa sürede yeni bir Saramago okumak dileğiyle.

n  "... Beğenmek, sahip olmanın en iyi şekli, sahip olmaksa beğenmenin en kötü şekli olsa gerek."n

"Pela hora do meio-dia, com a maré, A Ilha Desconhecida fez-se enfim ao mar, à procura de si mesma."

Ama ben bilinmeyen adayı bulmak istiyorum, 
o adaya ayak bastığımda kim olduğumu öğrenmek istiyorum.
Bilmiyor musun ki, Kendinden dışarı çıkıp kendine bakmadıkça 
kim olduğunu asla bilemezsin." .
✳️ José Saramago Körlük kitabıyla insanlığın var olan güncel duyarsızlık hastalıklığına darbe vuran muazzam insan Portekiz Edebiyatının en önde gelen Nobel ödüllü yazarı her ne kadar ben Fernando Pessoa etkisinde daha fazla kalsamda yazın ustalığında Saramago'yu daha çok beğeniyorum noktalama işaretlerindeki kullanım sadeliğinden sözleri kullanma becerisine kadar cidden çok başarılı bir yazar özellikle bu kitabındaki diyalogların iç metin halinde verilmesi çok hoş bunun en iyi fark edecek olanlar Oğuz Atay okurları olur düz yazı halindeki metinde karşılıklı konuşmaların akıcılığını sağlayabilmek bir edebiyat becerisidir kısa öykü kitabı olan bu kitap da pek sık olmasa da kitaplarda okura pay bırakmak ne güzel bir şey öykü kitabının var olan sade dili her okur kitlesine hitap etmekte basit sözcüklerle derin felsefeler yaratan yazarların çok okunmasının nedenlerinden biri de bu herkes kendi birikimine göre sonuç çıkarabiliyor ve kimse kitabı bitirdikten sonra anlam arayışı için manasız yorumlara gitmiyor kısa, hoş ve masalımsı kolay okunan bir hikaye sadece Jose Saramago'yu yeni okuyanlar için diyeceğim kendisi nokta ve virgül haricinde işaret kullanımını tercih etmez o yüzden bütün metinleri göze düz yazı gibi görünür o yüzden kitabın derinliklerinde kaybolmak için bundan sıkılmamak gerekir.
✳️
***Bu adayı kimden duydun, diye sormuş kral biraz ciddileşerek, Kimseden, Öyleyse niçin var diye tutturuyorsun, Çok basit, bilinmeyen bir adanın var olmaması imkansız olduğu için.***

Adorei a leitura, uma história tão simples mas muito poderosa, que nos faz reflectir sobre sonhos, decisões, escolhas, amor, desconhecido...

A tão "assustadora" escrita de Saramago aqui é tão acessível que dá vontade de continuar a ler. Só tenho pena que as ilustrações desta edição não façam jus à história! #lerosnossos #lersaramago

‎دوستان گرانقدر، هر خواننده ای ممکن است برداشتِ متفاوتی از این داستان داشته باشد، چراکه این داستان سرشار از استعاره و کنایه هایِ گوناگون است
‎به نظرِ من، پیامِ اصلی «ساراماگو» شناختِ خود و خواسته های درونی انسان میباشد و اینکه همیشه جایی برایِ رسیدن میباشد و نباید اسیرِ تکرار شد و باید زندگی را از یکنواخت بودن خارج نمود
‎نویسنده در کنارِ هدفِ اصلی که در داستان دنبال میکند، گوشه کنایه هایِ زیبا و زیرکانه ای به دین و مذهب نیز میزند... همانطور که هر انسانِ خردمندی میداند: داستانِ نوح و کشتی نوح، چیزی جزء خرافات و موهومات بچه گانه نیست.. <ساراماگو> نیز این داستان را خواب و خیال میداند
‎نویسنده در قسمتی از داستان از طرفِ مردی که خواستارِ کشتی بود به پادشاه میگوید: بدون آن کشتی ها شما چیزی نیستید، اما بدونِ شما کشتی ها میتوانند دریا را بنوردند... عزیزانم، به نظرم نویسنده با به کار بردنِ این جملات، کنایه ای به مذهبی ها و خرافاتی های موهوم پرست میزند و میگوید که انسان بدون دین میتواند زندگی را بگذراند، ولی دین و مذهب بدونِ انسان هیچ و پوچ است
‎البته عده ای سعی دارند که بگویند: نویسنده کشتی خودش را به کشتی نوح تشبیه کرده است تا همچون نوح از فساد و تباهی بگریزد... در پاسخ به این به اصطلاح مفسرانِ خرافه پرست و موهوم پرست و البته بیسواد باید بگویم: کجایِ داستان به فساد اشاره کرده است!؟؟، حتی در داستان اشاره دارد زنِ نظافتچی جدا خوابیده بود و مهمتر از همه این بود که مرد احساس میکرد عاشق زن شده است، و باید بگویم یک نادان و نفهم، <<عشق>> را با فساد یکی میداند
‎برده ها و بی خردانی که اسیرِ دین و خرافاتِ مذهبی هستند نه تنها از این داستان، بلکه از تمامی نوشته هایِ ابهام انگیز و پوشیده از استعاره، به نوعی برداشت میکنند که به نفعِ دین و مذهبشان و داستانهای خنده آور در کتبِ به اصطلاح مقدسشان باشد
‎پس دوستانِ آگاه و گرامی که این داستان را خوانده اند، باید بدانند که نویسنده به صورتِ مشخص با خرافات مبارزه میکند، نه اینکه با تعریف از یک داستانِ موهوم و مسخره و غیرِ علمی همچون داستانِ نوح، به این موهوماتِ دینی پر و بال بخشد
**************************
‎امیدوارم دوستانِ خردگرا و گرامی، این داستان را بخوانند و از آن لذت ببرند
‎<پیروز باشید و ایرانی>

A short story with a 'Saramagonian' flavor!

From the very first word I thought it'd be a children story but Saramago kept drifting the main line each time I think I got to a finale, to end up with a surprising end!

It's too short to talk about or to say what I got from it without spoiling it! It'd take about an hour to read. Go find about it yourself, you'll not regret it.