"Viata nu este cea pe care ai trait-o, ci aceea pe care ti-o amintesti si cum ti-o amintesti spre a o povesti."

En este libro autobiográfico Gabriel García Márquez comienza narrando pasajes de su clan familiar, principalmente de sus padres y abuelos. Termina justo cuando lo enviaron de corresponsal a Europa en el diario El Espectador.

Soy consciente que para el disfrute del libro se debe tener un gusto y conocimiento de su obra, para entender cómo se formó su pasión, su forma de escribir y como muchos de sus personajes de cuentos y novelas eran a la larga seres de carne y hueso.

En Colombia han desaparecido los viajes por río (los hay muy reducidos en la Amazonia y la Orinoquía) y tren, creo que por esta razón fue especial leer la odisea que era llegar desde la Costa Caribe hasta Bogotá, días de navegación por el Río Magdalena y luego en tren para llegar a la Estación de la Sabana en la capital. 

En ocasiones se lee como un libro de viajes porque GGM fue nómada siempre, su trasegar hasta lugares recónditos (para la época) como La Guajira vendiendo enciclopedias, itinerante especialmente en su labor de periodismo y reportaje, siendo las páginas sobre el departamento del Chocó las más inspiradoras, donde se siente lo remoto y mágico del lugar.

Luego de su paso por el colegio en Zipaquirá, sus primeras lecturas, como golpeo a su espíritu del Caribe su llegada a la nevera, la triste Bogotá, en la que siempre parecía llover y todos iban vestido de negro, la asistencia a las reuniones en el Café El Automático, cuando conoció a León de Greiff y Zalamea Borda, y la batalla en la que se enfrentó con sus padres para dejar la carrera de derecho.
 
De esta época siendo lo más lucido quizás su relato del Apocalipsis de "El Bogotazo" el 9 de abril de 1948, cerca a la esquina del Café El Molino, su café favorito, lugar de tertulias literarias que GGM frecuentaba, donde mataron al líder popular Jorge Eliécer Gaitán, heridas que heredamos y aún permanecen en el alma nacional de los colombianos de un modo u otro.  

Su huida de Bogotá a Cartagena llevando solo lo que tenía puesto, ya que su pensión fue incendiada en el barrio La Candelaria, epicentro de los desmanes que destruyeron el centro de la ciudad y su llegada a "La Heroica" casi como un mendigo, sus lecturas de Kafka, de Faulkner, la vida bohemia, lo importante que fue en su proceso creativo las amistades, en especial la de Cepeda Samudio con sus recomendaciones de estilo, que entre tomar trago y la parranda, se mezclaban las charlas literarias y cinéfilas...

Y todo esto ambientado con la pobreza que tuvo que afrontar, los cuchitriles donde se quedaba, los recuerdos banales y felices de la niñez, cuando los ojos de aquella muchachita lo encandilaron por primera vez... 

Con lo agobiante que a veces es vivir en uno de los países más desiguales, violentos y corruptos de la tierra (según índices de estudios internacionales), me reconcilia un poco con mi nacionalidad saber que a pesar de todas las dificultades del mundo este señor aparezca en el billete de $50.000 pesos, veo como un milagro (perdón si esto se percibe como el más vergonzoso chauvinismo) que él sea unos de los escritores en lengua española más recordados a nivel mundial del siglo XX.

https://www.youtube.com/watch?v=B2zhL...

The book seems to have two voices. In the beginning the prose resembles the novels as we meet the real people that inspired them. You feel their superstitions, the Colombian heat, the grinding of daily life and a haunting past. There is a subtle change and when he actually starts to write (as a career) this begins a more reportorial style.

The first part as in his novels, time and resolution are undefined. You weave forward and back. When you're given a date, you don't always know its relevance to other events, nor if something has ended or if it continues. Character portraits and vignettes can be a paragraph or two, or many pages with the only transition back to something, or the start of something new being the start of a new paragraph. When the voice changes, time is more linear.

For example, in the first few pages GMM gets social support from a respected family friend for his desire not to be a lawyer - for which his family has greatly sacrificed. You're led to believe that his mother is convinced, will tell his father, smooth it over, and the issue is over. It is far from over. It surfaces again and again, and is not really put to rest until near the end of the book.

One issue never put to rest is that of how, after the grinding poverty in Barraquilla, where the 8 (or 7?) children and their mother were reduced to one meal a day and a prideful version of begging while their father traveled about scouting out business opportunities, were later comfortably reunited in Sucre, in a nice house, plenty of food and a trunk load of clothes for GGM. GGM says it was never explained, but throughout the book he meets uncles, cousins, old friends who might shed some light on this, and there is nary a mention. Knowing the ages of his father's 4 children out of wedlock may give a clue, but that is not forthcoming either. Would the move to Sucre have occurred if his mother had not threatened to move herself and the brood to whereever it was that the father was? Decisions were made and weeks later it must have seemed like heaven after hell.

The stories of the country's strife are amazing. The civil wars take their toll and challenge the workings of fledgling journals and established papers. GMM's newspaper work is interesting and someday, I hope, it will be anthologized.

The book is long, but where to cut? It is the weight of the portraits (not any single one) and stories that give it its charm. Some are too deeply interwoven to edit out. While I was not so interested in what he read and when he read it, future scholars may be interested in this for studying how his style emerged.

I flipped to the map often. It was absolutely necessary. Photographs would have been helpful: family members (esp. the mother, who's look I could not image), the houses, the classrooms, the newsroom, the coffee houses, the style of boats or planes the traveled on.

While I was fascinated with most if it, the book is not for everyone. You need to be acquainted with GGM novels to appreciate a lot of it, or have an interest in the history of Colombia.

عشت لأروي | جابرييل جارسيا ماركيز

سيرة ذاتية للفائز بنوبل 82. كنت أتوقع أكثر بكثير من هذا الكتاب، بصراحة لا يهمني أحوال أفراد عائلته، وحياة أصدقائه وغيرها. نحن عرفنا ماركيز ككاتب ويهمنا أن نعرف تفاصيل حياته الأدبية، كيف كان وبدأ ثم تطور، وما وراء رواياته وقصصه وعلاقاته مع الأدباء وقتها. لا أنكر أنه كتب عن هذه الأمور ولكنها لا تتعدى العشرين صفحة من كتاب له نسختان، إحداهما 500 صفحة والأخرى 680 صفحة. المؤسف في الموضوع أن كل هذا الكتاب يتحدث عن فترة ماركيز قبل أن يبلغ الثلاثين، أي مغامراته الصحفية فقط وقبل أن يكون كاتبًا عالميًا.

Gabriel García Márquez siempre me deja con mil sentimientos y mil sonrisas tras sus palabras. No es excepción este libro.

Relata su vida rememorando su pasado, solo las partes más importante y que explica todo; sus historias (que si eres lector de sus obras, te encantará conocer, ya que te deja ver las verdaderas historias tras sus ficciones que se acaban por fusionar en solo una), sus emociones, su vida y aspiraciones... Ha sido un acercamiento a su personalidad y a todos los sucesos que la forjan.

Empezando por su infancia, todo parece ficticio pero no dudo de su verdad. Continuando con su adolescencia y sus primeros pinos como periodista, que acaban pareciéndose más a la realidad que todos conocemos.

El libro comienza con estas palabras: "La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla", y así resuelvo que el recuerdo es la verdad y no importa cuánto de fidedigno sea al pasado, ya que el pasado quedaría en nada sin nosotros para contarlo.

كلنا نعيش حياتنا بطريقة متشابهة للغاية في بساطتها،ولكن ما يجعلها حياة فريدة هو طريقة سردها وتذكرها،وهنا آمن ماركيز بمقولته بأن الحياة ليست ما نعيشه بل ما نتذكره والطريقة التي نروي بها هذه الذكريات،وعندما نقرأ سيرة كسيرة ماركيز فسنعرف أن أعماله المتميزة كانت نتاج حياة على قدر هذا التميز.

سجل ماركيز سيرته تلك وهو في الخامسة والسبعين من عمره ولابد لنا أن نشكر الإله على منحه لماركيز ذاكرة قوية كانت قادرة على تسجيل لحظات تلك الحياة الثرية،حياة رجل آمن بأن الكتابة هي الشئ الوحيد الذي يستحق الحياة لأجله فعاش لأجله،ولم يتردد لحظة في ترك دراسة القانون رافضا ضغط أهله واستمر فيما أراد أن يكون هو.

مئة عام من العزلة:ذلك العمل الفذ في تاريخ الفنون الإنسانية،لم يكن إلا سرد مميز لمآسي حياتية تعرضت له عائلة ماركيز نفسه،فسجلها للخلود،ولم يكن الكولونيل الذي ينتظر من يكاتبه إلا جده،وقصة الحب الأسطورية في (الحب في زمن الكوليرا)لم تكن إلا قصة حب أبيه وأمه،كل حقائق صبغ ماركيز سحره فكانت واقعيته السحرة.

يبدأ ماركيز سيرته ذاكرة الأماكن ويقحم فيها ذكرى الإنسان بسلاسة وكعادته الجميلة يربطنا بكتاباته من أول سطر في الرواية ويصول ويجول في الشخصيات وخاصة أمه:ولا عجب أن لماركيز أم عظيمة كتلك والتي تستحق الخلود الذي خلّده له في أعماله.

بدأ السيرة بأمه وأنهاها بحبيبته ورفيقته(ميرثيدس)ومن هنا لا نعجب أن ماركيز يحب رفقة النساء ويفضلها عن أي جلسة أخرى.

Acho que todos os leitores deviam ler a autobiografia dos seus autores favoritos. Abre uma perspectiva tão grande, nova e excitante sobre os limites de pensamento do autor, que tudo aquilo que lemos e parecia não fazer sentido, passa a fazer.

Dito isto, Viver Para Contá-la começa com uma visita da mãe de Gabriel para irem juntos vender a sua antiga casa onde morara com a família. Embora pareça um evento trivial e sem interesse, é aqui que se despoleta um dos momentos de insight mais importantes de literatura não só colombiana, mas mundial, onde Márquez percebe como escrever a obra que precedeu Cem Anos de Solidão, La Casa, que com muita tristeza ficou mais tarde perdida numa editora colombiana que o rejeitou. Porém, isto foi a rampa de lançamento para êxitos de prateleira como O Amor nos Tempos de Cólera, O General no Seu Labirinto, a colectânea Olhos de Cão Azul, Crónica de uma Morte Anunciada e outros títulos menos conhecidos.

Tal como acontece nas suas obras de ficção, a sua autobiografia é escrita no mesmo tom quase informal, ainda que com um vocabulário vasto e coeso, recorrendo a palavras certas que de outra forma seriam coloquiais e preguiçosas. Alguns dos seus testemunhos são recolhidos de amigos e conhecidos, mas a grande maioria provém da sua excelente memória de escritor que sempre teve uma grande fixação pelos contos, relatos e histórias que ouvira desde o berço.

O realismo mágico das suas obras, que a muitos parece ridículo no sentido negativo, toma forma e vida diante dos nossos olhos neste livro. Entendendo o mundo do autor passamos também a entender o que desencadeou a sua forma de escrever, o vocabulário, de onde retirou a inspiração que coloca em papel. E tudo passa a fazer sentido quando lemos a sua autobiografia. Viver na Colômbia é, em si, uma experiência surreal.

Não deixo de acrescentar que sou suspeita para falar do autor que considero o meu favorito e que, embora soe algo pretensioso e apaixonado, duvido que apareça alguém que o substitua. A grande maioria dos leitores dirão que têm centenas de autores e livros favoritos, mas, no meu caso, Gabriel García Márquez já é há mais de dois anos o meu eleito, e não será fácil reverter isso.

Aconselho esta leitura a quem realmente admira o autor e quer experimentar a sensação do que é viver dentro da sua cabeça, perceber a sua paixão pelas palavras desde tenra infância, a sua descoberta do jornalismo, a resignação em estudar uma profissão para a qual não tinha vocação, o sentido de obrigação de escolher uma facção política em plenos confrontos partidários e a sua perspectiva de autor sobre outros autores que ele lia com sofreguidão.

*"Anlatmak için Yaşamak" kitabı ile birlikte Márquez külliyatını tamamlamış bulunuyorum. Hem hüzünlüyüm hem de -birçok kitabını yeniden okuma listeme alacağım için- mutluyum. Márquez'e ilişkin yazılan kitapları da artık listeme alabilirim.
*"Anlatmak için Yaşamak", Márquez'in yapıtlarının ilhamlarını ve özellikle ona yazarlık deneyimini kazandıran çocukluk ve gençlik dönemini kendi öykücülüğü ile samimice anlattığı yaşam öyküsü. İçerisinde birçok anı, kişi, olay, macera, kısaca Marquez gibi bir yazarın oluşmasını sağlayan uzun bir yaşantının kısa bir kesiti var. Örneğin şunları kitapta bulabilirsiniz:
-La Casa ile başlayan ve Yüz Yıllık Yalnızlık olarak ortaya çıkan O büyük edebi eserin Márquez’in ailesinden ve yaşadıklarından nasıl oluştuğunun hikayesini;
-Kitaplarındaki albaylara ilham veren Dede Albay Nicolás Márquez ve Márquez’e “büyülü gerçekçiliği” öğreten büyük annesi Tranquilina Iguarán’ı;
-Kolera Günlerinde Aşk’ın anne ve babasının aşk öyküsünden nasıl ilham aldığını;
-Macondo adının nereden geldiğini;
-Yaprak Fırtınası, Şer Saati, Kırmızı Pazartesi, Aşk ve Öbür Cinler, Kayıp Bir Denizci ve diğer kitaplarının yazılma ve yay��nlanma öyküsünü;
-Albaya Mektup Yok’un nereden esinlenerek yazıldığını;
-Kitaplarındaki bazı karakterlerin gerçekte kim olduklarını;
- El Espectador, Cronica, El Tiempo, El Heraldo, El Universal gibi Márquez'in çalıştığı gazete ve dergileri ile Marquez’in “La Jirafa” köşesinin hikayeleri;
-Kolombiya’nın geçmişteki siyasi karışıklıkları ve bunların Márquez'in üzerindeki etkileri;
-Márquez'i etkileyen yazar ve düşünürleri;
-Ve çok daha fazlası…
*"Anlatmak için Yaşamak" kitabını Márquez külliyatının son kitabı olarak okunmasını tavsiye ediyorum. Diğer türlü kitap tam olarak anlaşılamaz ve Márquez’i tanımayan okuyucu isimler, olaylar ve anlatılanların ne olduğunu bilmeden kaybolabilir. Külliyat bittikten sonra okunduğu zaman ise dostlarınız ile yeniden karşılaşmış, mekanlarınıza yeniden gitmiş gibi olursunuz.
*Ayrıca şunu eklemek istiyorum, bana göre "Anlatmak için Yaşamak" bir yönü ile yarım kalmış bir kitap; çünkü Márquez’in çocukluk, gençlik ve yarım bıraktığı üniversite sonrasındaki, ağırlık olarak 30 yaşlarına kadar olan bir dönemi ancak aktarabilmiş. Keşke ömrü çok daha fazlasını anlatmaya, edebiyat ile ilgili daha derinlere girmesine fırsat verseydi.
*"Anlatmak için Yaşamak" kitabını kesinlikle tavsiye ediyorum.
*Bu dünyadan iyi ki bir Márquez geçmiş diyorum…

Por fin!

Y Mag... debó de decir que ya no lo sufrí tanto como hace años y cómo sé que tú lo sufriste, pero al ser una autobiografía si la sentí de repente perdida, esos viajes de ir y venir en el tiempo muchas veces me fueron confusos, pero creo que es rescatable en algunos sentidos:

*El camino sinuoso que vivimos los que andamos en busca del éxito.
*El autosabotaje y poca confianza que a veces llegamos a tener de nuestra persona.
* Me dió una lista larga de libros más por leer.
*Curiosidad por los pueblos, ciudades y lugares.
*El tipo de familia de ese entonces.
*La lucha y la convicción que uno debe de tener al dedicarse a lo que uno ama.

No es el mejor que he leído, pero tampoco el peor.

I barely gave this book a three, seriously considering a two for a long time. I have been waiting to write this review for months -- because that's how long it took to get through this thing. I love the author and his other fiction, so I was excited about this book... and then disappointed. There are flashes of his descriptive abilities and narrative voice, but overall the book just seems to meander from event to event in his life. At times it reads like a list of people he knew ("That was when I met XXX. He was friends with XXX."). Boring.

There are parts that I found fascinating, in terms of his personal story and the events he witnessed in Colombia, but the overall lack of cohesion in the book makes it hard to wade through. And at the end, it just sort of stops, as if you were having a conversation with no climax, no beginning, middle or end, and the line just went dead. A nice chat with the author, but not a great book.

جادوگر کلمات ، گابریل خوزه گارسیا مارکز ، تا همیشه زنده ماند
شاید روح گابو برای ارواح سرگردان ، رویا بسازه
خیلی از نکات مربوط به داستانهاشو گفته بود و چیزی که خیلی خیلی چشمگیر بود صداقت بینظیر گابیتو بود.
سختی ها ، موفقیتها ، فقر ، ثروت و تمام لحظات و خاطرات دوران کودکی تا نوجوونیش رو با روایتی جذاب نقل میکنه
بعد از خوندن آثار مارکز و پی بردن به زحماتی که واسه خلق آثارش متحمل شده ، در این کتاب به صورت کاملا گویا و واضح نشون میده نویسنده شدن یکی از سختترین کارهای دنیاست.

هى السيرة الذاتية كما يجب ان تروى ..

ماركيز فى كل مرة يثبتلى أنه كاتب من طراز آخر
كاتب يعتمد على خبراته الشخصية وخياله ليخرج لنا اعماله المبهرة

هى المرة الاولى التى اكتشف فيها ان مئة عام من العزلة رواية واقعية فى الكثير من أحداثها وان زادها جمالاً بعد الاوصاف والواقف التخيلية
أبعد الاشياء التى لا تتوقع انها حقيقية مثل الفتاه التى تأكل تراب

ستكتشف هنا معاناة ماركيز للوصول الى ما وصل اليه والشقاء الذى عاشه صغيراً

سترى الجانب الانسانى منه وحياته الصحفية والكثير والكثير من الاحداث فى حياة ماركيز

لكن لكى تستمتع به لا تقرأ أكثر من خمسين صفحة فى الجلسة الواحدة حتى لا تمل منه

هذا الكتاب زادنى حباً فى ماركيز
وإن لم يكن هو الافضل .. فهو المفضل بالنسبة الى