Un bellissimo romanzo per grandi e piccini che mi ha commossa profondamente per come Zorba si prende cura dell’uovo che Kengah gli affida prima di morire. C’è dentro tutto: il sacrificio, l’impegno, la collaborazione, la generosità incondizionata, il rispetto verso il prossimo, l’accoglienza dell’altro, chiunque esso sia e qualunque aspetto abbia. Infine l’amore, che non vede le diversità, così che una gabbianella può chiamare “mamma” un gatto. Perché non esiste diversità, quando c’è l’Amore. Che poi a insegnarcelo sono proprio gli animali…
Di una grande dolcezza, con tanti spunti di riflessione, anche per come l’uomo sta distruggendo la natura.
5 stelline!
________________________

Ένας μαύρος πελώριος χοντρός γάτος που αγαπάει ανιδιοτελώς <3 .

Una favola piena di insegnamenti e di tenerezza, con dei personaggi davvero speciali, sull'accettazione della diversità, sul coraggio, sulla solidarietà e molto altro in quello che forse è il capolavoro di Luis Sepúlveda. Meraviglia.

4,5/5

Es un cuento precioso, pero creo que la película está hecha con tanto cuidado, mimo y detalle, que eleva la historia a otro nivel.

3,5 estrellas en realidad.

Excelente novela, para todas las edades, de Luis Sepúlveda más conocido por el clásico "Un viejo que leía novelas de amor".

Acá conocemos a Zorbas, un gato bonachon, que se encuentra con una gaviota afectada por un derrame de petróleo que le pide como favor que no se coma y proteja un huevo para posteriormente enseñarle a volar a la cría que de él nazca. Lo que llevará al gato y sus amigos a cuestionarse seriamente cómo criar y cumplir con la tercera promesa a la gaviota dado que, como sabemos, por naturaleza los gatos no saben volar.

Novela corta y narrada de forma amena, infantil, que leí en mi adolescencia y que pese a su sencillez no pierde ningún merito. Sepúlveda hace un muy buen trabajo promoviendo la conciencia ambiental y los valores humanos a través de la aceptación del otro, en este caso de alguien tan diferente como lo es una gaviota y un felino, complementando todo con la importancia de hacer siempre lo correcto y cumplir con nuestra palabra.

Hermosa novela, con bello mensaje y bello final que recomiendo a todo el mundo. Pese a ello no le doy nota más alta porque quedé con la sensación de que a la historia se le pudo sacar mucho más. Más allá del embrollo en el que el gato se siente que está metido con el asunto de enseñarle a volar a la Gaviota el autor no va más alla. Lo que el libro promete en su título lo cumple, pero no hay ningún giro inesperado o vuelta de tuerca en el asunto. Y es algo que en lo personal me decepcionó un poco.

Pese a ello recomiendo mucho este libro, sobre todo al público infantil Aparte de repasar un par de valores esenciales se pasa un muy buen rato.

"Στο χείλος του κενού κατάλαβα το πιο σημαντικό.....
Πως πετάει μόνο αυτός που τολμά να πετάξει"
Από τα πιο τρυφερα βιβλία που είχα την τύχη να διαβάσω...

El inicio del año 2020 fue de los peores que se han vivido recientemente, con una pandemia que afectó a nivel mundial y que acaparaba titulares con datos devastadores. Entre ellos, el positivo por coronavirus del escritor chileno Luis Sepúlveda, que fallecería semanas después por complicaciones de la enfermedad. Esta noticia me devolvió a un momento de mi infancia que creía olvidado, pero que apareció de forma repentina: no habría cumplido aún los diez años, y me disponía a pasar el fin de semana leyendo el libro del que me examinaría a la semana siguiente en el colegio. Así se iniciaba un sábado en el que comencé con cierta curiosidad, y poco a poco fui sumergiéndome en el microuniverso creado por Luis Sepúlveda, recitando algunos párrafos a mi abuela, que pasaba esos días en casa. No había anochecido todavía cuando acabé la última página, pero mi mente continuó divagando entre las aventuras de Zorbas y sus amigos felinos.

Ese libro era Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, que narra el encuentro entre un gato honorable y una gaviota huérfana, que perdió a su madre al quedar atrapada en un vertido de petróleo en el mar. Juntos, con la ayuda de otros animales, buscarán la manera de enseñar a volar a la recién nacida gaviota.

La magia de esta fábula radica en la transmisión de unos valores profundamente humanos, pero que en ocasiones se pierden al llegar a la edad adulta. Los protagonistas vivirán grandes aventuras y el lector aprenderá y crecerá con ellos, será uno más de la pandilla de animales que entienden la importancia de las promesas. El respeto y las diferencias entre clases están presentes a lo largo de toda la narración. Los humanos son generalmente incapaces de aceptar que un ser diferente a ellos los entienda y trate de darse a entender. Pasarán los años, y desgraciadamente Sepúlveda seguirá teniendo razón. En su legado quedará este magnífico intento por cambiar el mundo, por abrir la mente a los jóvenes (y no tan jóvenes) que descubran con su relato la importancia del compañerismo y de la solidaridad.

Y por si fuera poco, el autor va más allá y contextualiza su historia bajo una problemática medioambiental. La muerte de la madre de la gaviota, como consecuencia indirecta de los actos humanos, genera una llamada de atención hacia la pasividad con la que los individuos observamos los desastres ecológicos. Sin embargo, la contaminación y el cambio climático siguen provocando graves consecuencias para la fauna y, en definitiva, para el ecosistema.

Las aventuras de Zorbas, Colonello, Sabelotodo, Barlovento y Secretario siempre serán parte del complejo entramado de recuerdos que me han hecho crecer y formarme como adulto. Quiero pensar que esta historia, entre muchas otras, me ha hecho mejor persona, pero esto sólo lo podrán demostrar mis acciones. Sea como sea, las palabras de Luis Sepúlveda quedarán grabadas para todo aquél que desee acercarse a su obra, sin importar el tiempo que haya pasado desde su publicación. Muchas gracias por estas historias. Descansa en paz.

"Muitas vezes vira lá do alto como certos grandes barcos petroleiros aproveitavam os dias de neblina costeira para se afastar pelo mar dentro para lavar os tanques. Atiravam ao mar milhares de litros de uma substância espessa e pestilenta que era arrastada pelas ondas."

Esta substância espessa e pestilenta é petróleo.
E isto é descrito por uma gaivota que foi apanhada nesse mar de petróleo, voando com o seu último esforço até a um gato grande, gordo e preto (O Zorbas), e, fazendo-lhe o último pedido, diz-lhe: Vou pôr um ovo. Por favor, trata bem dele e ensina a gaivotinha que vier, a voar...

E aqui começa a "tormenta" de Zorbas, mal a sua família se vai embora de férias e ele se encontra sozinho para resolver este imbróglio.
Pois ele faz-lhe a promessa de que trataria da gaivotinha a quem mais tarde, ele e os seus amigos, dão o nome de: Ditosa.
Encontram alguns obstáculos pelo caminho mas dão sempre conta do recado, talvez não da maneira mais convencional como quando, no fim, vão ter de quebrar um tabu...

O livro está recheado de ilustrações a cores e por vezes de página inteira.
Ilustram tão mas tão bem o que se passa que, por vezes, olhava para elas e era o que eu tinha imaginado da história.

E este livro é um alerta gritante para a poluição que o ser humano tem vindo a fazer sem futuro de abrandar...

Um livro de encantar.
Como a parte de trás diz tão bem:
"Com a graça de uma fábula e a força de uma parábola, Luís Sepúlveda oferece-nos neste seu livro já clássico uma mensagem de esperança de altíssimo valor literário e poético".

A gaivota pequenina vai ter medo de se aventurar pois a sua "mãmã" é um gato e não voa, mas, no fim...

"- Sim, à beira do vazio compreendeu o mais importante - miou Zorbas
- Ah sim? E o que é que ela compreendeu?
- Que só voa quem se atreve a fazê-lo - miou Zorbas"

"Solo chi osa può volare.”

Mi sono sempre rifiutata di leggere questo libro da ragazzina e, forse, meglio che lo abbia fatto adesso. Allora non sarei stata in grado di leggere tra le righe, di ritrovare tanti piccoli insegnamenti: una storia di amicizia, ma che dice molto anche sull'amore, sul non essere scortese, sulla cura verso gli altri, sull'abbracciare il diverso, sul mantenere le promesse e sul coraggio.
E non finisce qui perché ciò che dà avvio a questo bel racconto è la condanna dell'inquinamento...

"La macchia nera. La peste nera. Mentre aspettava la fine fatale, Kengah maledisse gli umani".

Una storia delicata adatta a tutti.

#45

Now I originally read Luis Sepúlveda's 1996 The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly (titled Historia de una gaviota y el gato que le enseñó a volar in its original Spanish, translated by Margaret Sayers Peden, with Chris Sheban providing the accompanying illustrations) in August 2010 for a Children's Literature Group read. And yes indeed, considering that the summer of 2010 was also the time of the BP Gulf of Mexico oil spill tragedy and fiasco, perusing The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly then was both a timely and also a very important admonishment to not only children but really to everyone both young and old that we do need to absolutely guard against oil spills and oil slicks in the ocean and other bodies of water and the environmental havoc and terror these tend to wreak and cause, and especially for sea and shorebirds (with for example, at the beginning of The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, Chris Sheban's absolutely terrifying pictorial image of Kenach the seagull being totally and utterly overwhelmed and inundated in the North Sea by a massive flood of black and oily ooze being both aesthetically frightening and yes, even if perhaps a bit overly empathetic and moralistic in scope, also in all ways necessary and meaningful).

However, in retrospect, I personally really do also wish that The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly were a bit more realistic and less fantastical with regard to in particular cats and birds as animal species. For while the account of Zorba the Hamburg feline promising a dying (and oil drenched) Kenach that he would both take care of her egg and then also teach her young offspring to fly (once the time is right for this) has been sweet, encouraging and engaging enough in and of itself, frankly, considering that in reality, that in the real world, cats usually hunt and eat birds, that they see birds as potential prey, I really do have to wonder a trifle whether post Lucky the seagull having been taken care of, succoured and taught how to fly by Zorba, if she would still posses the natural instincts to view and approach cats in general as dangerous, as probable enemies and not as potential allies and companions. In other words, while I have found Zorba and Lucky's relationship tender and encouraging, I guess I also was kind of looking for Zorba teaching his charge, making Lucky aware of the fact and truth that while he and many of the Hamburg port cats certainly have been friends and companions to her, that once she is on her own flying and living as a typical seagull, cats should not automatically be considered friendly just because he and the port cats of Hamburg have been friendly, that cats usually do hunt, kill and eat birds and that Lucky should therefore generally be frightened or at the very least wary of cats as a species (something that I do not think every really seems to occur to any major extent in The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, and something that I for one definitely have found rather problematic at best, a totally missed opportunity so to speak, and certainly too fantastical and fairy tale like for me).

And therefore, while in August of 2010, I had originally considered four star ranking for The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, in 2019, I am indeed now only willing and able to consider but a rather low three star ranking at best (for a tale with important environmental, ecological messages, even if perhaps a bit overtly didactic at times, and a cute and sweet depiction of an unusual avian/feline friendship that while readable and yes in many ways just lovely, also and nevertheless is truly just a wee trifle too unrealistic, too unbelievable and too one-sidedly rose-coloured glasses positive for my personal tastes).

Judul : Kisah Seekor Camar dan kucing yang mengajarinya terbang
Penulis : Luis Sepúlveda
Penerjemah : Ronny Agustinus
Penerbit : Marjin Kiri
Bahasa : Bahasa Indonesia
Halaman : 90 halaman
Format : Physical book.
Tanggal baca : 12 Januari 2022
Tanggal selesai : 13 Januari 2022


Buku setebal 90 halaman ini terdiri dari 2 bagian. bagian pertama menceritakan bagaimana 4 ekor kucing yang saling bersahabat dan tinggal di daerah pelabuhan bertemu dengan induk camar,Kengah. Zorbas menjanjikan ketiga hal kepada induk camar tersebut. untuk memenuhi janjinya, Zorbas pun meminta tolong kepada beberapa sahabatnya. bagian kedua menceritakan secara khusus perihal keturunan dari induk camar yang hanya sebatang kara dan bagaimana anak camar tersebut belajar untuk terbang.

Cerita ini cocok untuk dibaca segala usia terutama untuk anak-anak karena mengandung pesan moral tentang kerusakan yang bisa dilakukan oleh manusia, mengajarkan bagaimana tolong - menolong dan bekerja sama dengan rekan lainnya.