يقول اي بي وايت: إن الكاتب الذي ينتظر تحقق الظروف المثالية ليكتب، سوف يموت قبل أن يضع كلمة واحدة على ورقة.
لا تقرأ هذه الرواية ما لم تكن كاتبا أو لديك نية في التأليف مستقبلا، غالبا هذه الرواية لم يكتبها بول أوستر لك. كيف تصبح كاتبا لكن ليس على طريقة كتب الطبخ (مقادير كعك الحليب بالزعفران)، إنها طريقة أكثر تعقيداً من ذلك. قد لا أكون مخطأً إذا قلت بأن بول أوستر قام ببناء روايته على أساس تجريبي بحت "التجريب"، إذ لا يعرف الكاتب نتيجة ما يقدم عليه في الكتابة إلا بعد انتهاء الرواية، بمعنى فرصة الكشف عن الحكاية غير وارد بشكل مبكّر، وذلك على أساس ابتكار عالم متخيل لا تعرفها الحياة العادية. وأظن أن هذا النوع من الروايات لم يعرف به بول أوستر في أعماله الأكثر شهرة.

شكرًا أستاذ سامر أبو هواش على الترجمة

it is the first book i ve read from Paul Aster,the story was well versed..plot twist was well placed nd the authour just kept playin with our minds nd reader could only follow the plot...it kinda got somehoe lost nd pointless in the end..not at all perfect but still tolerable...

بخشی از متن:
.... رسم زندگی همینه. شاید ما در زندگی به عذاب بیفتیم، حتما دلیلی برای اون هست، یه دلیل خوب. هرکس که از اون گله کنه معنای زندگی رو نمی‌دونه.

https://www.instagram.com/p/Bjmhgm9lY...

أول مرة مع الكاتب بول أوستر.. رواية استثنائية لا تكف عن طرح الأسئلة، بداية من شخصية البطل، الذي لا نعرف من هو وكيف وصل إلى هذه الغرفة وما جرى له، وهل هو محبوس أم لا، وهذه الأسئلة تزيد مع كل شخص جديد يظهر بالرواية .. حيث نسأل أنفسنا عن حقيقة مشاعره نحو البطل حيث يظهر ان لدى كل منهم دافع ليكن له مشاعر سلبية، ونظل في الحيرة مع ظهور حكاية جوا الحكاية، وهل هي مرتبطة بها أم أن الكاتب بتلاعب بنا
الكاتب هنا يلعب لعبة محببة للقراءة لكن لا يجديها إلا المهرة من الكتاب هو ان يطرح سيناريو ثم يرجع عنه ويكتب سيناريو آخر، هو يقول للقارئ نحن نلهو ولكني أوعدك أنك لن تمل اللعبة.ز فعلها ساراماجو من قبل وفعلها نجيب محفوظ بطريقته، وكثير من الكتاب ولكنها لا تنجح إلا مع ذلك النوع الذي يجيد الصنعة ... أساتذة البناء والمراوغة
رواية جيدة

Auster loves writing about men who lose their memory. I think this is the third book of his with that basic premise, and he's such a great writer that every single one of them is wonderful. One of the things I liked so much about this book, besides Auster's writing and storytelling, was that there were points throughout the story where it became possible that this book was taking place in the same world as his apocalyptic novel In the Country of Last Things. It may or may not be related, but one of the things I like so much about Auster's worlds is that there is so much left unexplained that possibilities abound everywhere.

First things first: I am an Auster fan. I’m not sure I’d have been able to enjoy this book were I unfamiliar with his work. Yes, its gotten mixed reviews. Yes, it is self-referential. (Honestly, is this a surprise to anyone? Get over it.) Worth reading for Auster-philes? Without a doubt.

The issues Auster takes on in this novella (really, it’s only about 150 pages) are familiar to his readers: questions of identity, memory, the nature of narrative, among others. The writing is tighter, more compact than that of “Brooklyn Follies,” and I enjoyed it more.

This book is fun to puzzle over . . . Highly recommended.

If you're new to Auster, start with the New York Trilogy or "Book of Illusions."

أتذكر جيدا يوم اشتريت الرواية، وكيف ان العنوان شدني كثيرا فقررت العودة لشراءها في اليوم الموالي وكانت خيبة امل كبيرة لان الكاتب هو بول اوستر وانا اجلت قراءة معظم اعماله، متعمدا حتى يتسنى لي القراءة أكثر فاكون قد حضرت نفسي لبول جيدا فاصغي جيدا لروعته اللامتناهية، وها انا اخلف ما قررت وحملت سريعا الكتاب وذهبت في عطلة اسبوعية الى الازرق (البحر)، وبدات عالم بول ويا له من عالم، الحبكة محبوكة جيدا الوصف أكثر من رائع تقنيات الكتابة الابداعية مستعملة كلها في هذه الرواية، الذي زادني امتاعا هو استعماله لشخصيات كان قد كتب عنهم في الثلاثية و غيرها حتى السيد بلانك له دلالة رمزية جميلة لها أكثر من معنى، كيفية المزج بين قصتين كان مذهلا حتى الترجمة ابدع فيها سامر، فكانت حقا من اروع ما قرات، واذا كنت يا صديقي القارئ شغوف بالفراءة و الكتابة فاشتري رحلات في حجرة الكتابة واذهب للأرزق و استمتع كما استمتعت.....
أكيد انصح بها كل اصدقائي .......

هرچند ممکنه آدم تو روال دایره‌وار داستان گیج و گم بشه ولی باز هم اینقدر ایده‌پردازی و داستان‌سرایی "پل اُستر" قوی و روونه که آدم چشم باز میکنه میبینه عجیب مجذوب داستان شده. برای من قلم اُستر همیشه جذاب بوده؛ حتی پایان‌بندی‌های منحصر به فردش هم کم‌کم داره برام معنا پیدا میکنه…

سلام دوستان :)
بسی بسی عالی بود :)
فضای فوق العاده و خلاقانه ای داشت
دلم میخواد بیشتر از پل استر بخونم.
درباره ی پیرمردی بود با سرگذشت و سرنوشتی عجیب :)
پیشنهاد میشود+

یک داستان معمایی ریکرسیو..

تجربتي الثانية لبول أوستر بعد "اختراع العزلة" .. لا أنكر أنها شيقة ومحكمة إلا أن النهاية لا تكشف الكثير ويخيل لي أنني حتى وإن أعدت قراءتها لن أتمكن من فهمها بشكل كامل!