Immenso Borges

Se leggendo “Finzioni” non si può fare a meno di ammirare Borges per l’originalità inventiva e il geniale virtuosismo, leggendo “L’Aleph” si impara ad amarlo incondizionatamente. O almeno a me è successo così.
A chi si accostasse per la prima volta a questo scrittore, consiglierei pertanto di iniziarne la conoscenza da quest’opera, che a mio avviso ne rivela più intensamente ed esaustivamente le eccezionali qualità narrative e il singolarissimo profilo intellettuale.
Ciascuno dei diciassette racconti che compongono la raccolta è un universo a sé stante, perfetto e concluso in sé: un piccolo grande capolavoro. E il loro insieme è qualcosa di unico e irripetibile, che dà vita a un’opera-cardine della letteratura universale, destinata a fissarsi in maniera indelebile nella memoria e nell’esistenza stessa del lettore.
Se si rilegge uno qualunque di questi racconti, poi, ci si accorge che ogni volta si aprono nuovi significati, nuove possibili interpretazioni, nuovi orizzonti e percorsi logici. Come appunto succede per i grandi capolavori dell’arte di ogni tempo.
I temi trattati sono quelli universali – il tempo, il destino, la divinità, il mistero della vita e della la morte; l’amore, l’odio e la solitudine; il dolore, la guerra, la vendetta, l’abisso insondabile della mente umana e la pazzia... – Borges però li sviluppa in maniera del tutto personale, sovrapponendo a evidenti citazioni erudite (da letterati, filosofi, storici, matematici, ecc. del passato) il prodotto della sua sconfinata immaginazione. Fatti e personaggi inventati sono così accostati a quelli reali, risultando spesso più concreti e credibili, o addirittura necessari a meglio interpretare teorie e vicende.
La prosa di Borges, potente e inafferrabile, contribuisce in maniera determinante alla fruizione del racconto, in quanto le descrizioni (di personaggi, animali, architetture, luoghi, gesti...) e la formulazione dei concetti si avvalgono di termini densi, sofisticati e fortemente evocativi, che ad una analisi approfondita suggeriscono all’intelletto e alla creatività del singolo lettore infinite immagini e infinite interpretazioni.
“Considerai che anche nei linguaggi umani non c’è proposizione che non implichi l’universo intero” (da: La scrittura del dio)

Sono molteplici le classificazioni attribuite dalla critica a questo autore: chi ha posto l’accento sul carattere metafisico dei suoi scritti, chi sul suo mondo fantastico governato dalla logica, chi sul suo “umanesimo”, chi sulla distruzione della letteratura moderna da lui operata... Ognuna di esse è allo stesso tempo vera e limitativa, in quanto catalogare una personalità tanto grandiosa, complessa e sfaccettata è praticamente impossibile.
Novello Omero, novello Dante... Borges è Borges, ed è immenso.

Îmi place foarte mult cum scrie Borges. Cărțile lui sunt compuse din nuvele scurte la care poți reveni de mai multe ori și să găsești tot timpul lucruri noi. Fiecare nuvela este un roman in sine, comprimat la cea mai scurta versiune posibila. Cam ce ar trebui să scrii la bac ca să arați ca ai înțeles un roman întreg.

Pentru că s-a născut într-o familie bogată, fiind înconjurat complet de cărți și făcând și școala in Europa, călătorind și văzând multe lucruri de la o vârsta frageda. Poveștile sunt toate ficționalizate sau inspirate din toate culturile și locurile de pe glob.

In cartea asta am observat o atenție mai mare asupra lumilor paralele, a labirinturilor, al unui eu din trecut și viitor care se întâlnește/reîntâlnește cu protagoniștii nuvelelor in realitate, in vise sau imaginație, pedeapsa cu moartea și Alephul. Alephul este un dispozitiv magic care îți permite să vezi pământul din toate unghiurile, să cunoști lumea și pe tine însuți.

Plus un citat care aduce cu Inception înainte de Inception: “nu te-ai trezit cu adevărat, ci numai într-un vis anterior. Acest vis se afla înlăuntrul altuia și tot așa la infinit, și infinită e și suma firelor de nisip. Drumul pe care va trebui să-l străbați înapoi este interminabil și vei muri înainte de a te fi trezit cu adevărat”

Leggere Borges è come introdursi in uno dei suoi labirinti e avere la voglia di non ritrovare la strada per uscire. Il suo sapere trasuda dalle pagine, in ogni singolo racconto.
Pensare di poter scrivere qualcosa di più sarebbe peccare di hybris .
Lascio alle sue parole la potenza di esprimersi.

L’immortale
Essere immortale è cosa da poco: tranne l'uomo, tutte le creature lo sono, giacché ignorano la morte; la cosa divina, terribile, incomprensibile, è sapersi immortali.

La casa di Asterione
"Lo crederesti, Arianna?" disse Teseo. "Il Minotauro non s'è quasi difeso."

La ricerca di Averroè
Sentii, giunto all'ultima pagina, che la mia narrazione era un simbolo
dell'uomo che io ero mentre la scrivevo, e che, per scriverla, avevo dovuto essere quell'uomo, e che, per essere quell'uomo, avevo dovuto scrivere quella storia, e cosi all'infinito. (Nell'istante in cui cesso di credere in lui, Averroè sparisce.)

La scrittura del dio
Muoia con il me il mistero che è scritto nelle tigri. Chi ha scorto l'universo, non può pensare a un uomo, alle sue meschine gioie o sventure, anche se quell'uomo è lui. Quell'uomo e stato lui e ora non gl' importa più. Non gl' importa la sorte di quell'altro, non gl' importa la sua azione, poiché egli ora è nessuno. Per questo non pronuncio la formula, per questo lascio che i giorni mi dimentichino, sdraiato nelle tenebre.

Abenjacan il Bojari, ucciso nel suo labirinto
Un fuggiasco non si nasconde in un labirinto. Non innalza un labirinto su un luogo alto della costa, un labirinto cremisi che i marinai avvistano da lontano. Non ha bisogno di erigere un labirinto, perché l'universo già lo è. L'essenziale era che Abenjacàn perisse. Simulò di essere Abenjacàn, uccise Abenjacàn e finalmente fuAbenjacàn." "Si," confermò Dunraven. "Fu un vagabondo che, prima d'essere nessuno nella morte, avrebbe ricordato d'essere stato un re o d'aver finto d'essere un re, un giorno. "

L’Aleph

Vidi L'Aleph, da tutti i punti, vidi nell'Aleph la terra e nella terra di nuovo l'Aleph e nell'Aleph la terra, vidi il mio volto e le mie viscere, vidi il tuo volto, e provai vertigine e piansi, perché i miei occhi avevano visto l'oggetto segreto e supposto, il cui nome usurpano gli uomini, ma che nessun uomo ha contemplato: l'inconcepibile universo. Sentii infinita venerazione, infinita pena.
Nel suo cristallo si rifletteva l'universo intero.

The 'Aleph' is a small iridescent sphere of almost unbearable brightness which lives under the ninth stair of a dark basement in Buenos Aires. The basement is in the house of would-be poet, Carlos Argentino Danieri, whose life's work is a never-to-be-completed poem, inspired by the images he claims to see in the iridescent sphere, and which becomes an impossibly detailed geography of the world as revealed to him by his many sessions lying on the basement floor gazing up at the Aleph.

The story of the Aleph more than deserves its place as the title story of this collection. It is not really about Danieri however, but rather about the narrator of the story and his own mystical experience with the Aleph, so what I've said here about Danieri won't spoil the story for you. As is the case with all of Borges's stories, this one has to be experienced, no words of mine will do.

But if I focussed on Danieri and his interminable poem about the geography of the world, it was because he reminded me of a favourite French author, Gustave Flaubert. Alongside his many novels and stories, Flaubert worked for years on a bizarre and never-to-be-finished writing project which involved trying to investigate/summarise all the knowledge in the world, including geography. But because he also had a marvellous sense of fun, Flaubert created a pair of buffoon characters called Bouvard and Pécuchet to help him exploit his obsession with knowledge. The two characters get transformed by the knowledge they keep accumulating, but are not necessarily wiser for the accumulation, and even though Flaubert constantly satirises his comical pair, the reader feels he is more like them in their crazy desire to accumulate mountains of knowledge than he admits.

Borges himself seems to have an equal fascination with knowledge about the world—his character Danieri is not unlike himself (even though it is the narrator of The Aleph who comes across as most Borges-like). I've now read four collections of Borges's stories in two separate editions and I feel I've roamed across the geography and history of the known world—and several unknown worlds—alongside him. But unlike Danieri, and Bouvard & Pécuchet, there has been no sense of being overwhelmed by an accumulation of detail. Instead I've been impressed by the way Borges hones everything down to the size of a walnut shell.

Yes, his stories are each in their own ways little iridescent spheres which allow us to transcend our own daily reality. Some of them I'd like to keep in my pocket and rub from time to time as you would a talisman. Others I'd probably want to lose rather than hold onto because they might haunt me in the long term.
But I'll never be not glad I read them.

I found this book on a shelf at a library two days ago. The name of the author sounded familiar, but I did not know from where. I picked it up and opened it on a random page, which happened to be the first page of the short story "The House of Asterión".

It was one of the most stunning things I had ever read. Needless to say, I brought The Aleph home with me that day.

Since then I've been reading. It would be a lie to say I understood everything, that I caught every reference. Maybe that even added to the feeling of bizarre and of mystery. This book felt like reading a riddle, and not being interested in knowing the answer because the question would get spoiled. The stories have a couple of common themes; a recurring one is the labyrinth, and infinty as a way to grasp nothing. It's often abstract, many times absurd. The labyrinths in the stories hide, confuse and deceive. And while reading, I started finding details, faint details that I recognized from other stories in The Aleph. Despite the different paths, I would constantly hit what looked like the same walls. I started to encounter tigers, coins and red spots that I was completely sure that I had already read of. But the more I read, the less I could remember in which story I had seen them before. The stories started to twist around me. And when it was far too late, I realized that Borges had lured me far into his own labyrinth. I still don't know if I made it out of there alive, or at least with my sanity intact.

The latter half of this book proved to be one of the most intense reading experiences I've had to date. It's certainly not for everyone, you have to appreciate not really knowing what is going on at times. And you have to truly like to be fooled. "The House of Asterión" remains as the best piece in the book, closely followed by "The Writing of the God". The Aleph is an unusual book, and it's one of the most puzzling, and best, things I've read.

Musai de (re)citit!

"[...] Sa modifici trecutul nu inseamna sa modifici un singur fapt, ci sa-i anulezi consecintele, care tind sa fie infinite."

"[...] Nu exista mangaiere mai iscusita decat gandul ca ne-am ales singuri nefericirile [...]"

"[...] Iar problema fundamentala, de altfel, nu poate fi dezlegata: cum ar putea fi enumerat, macar in parte, un ansamblu infinit?"

A collection of very short stories or, rather, prose poems on the big mysteries of life. Not an easy read but extremely erudite and edifying. When I got what he was getting at I loved it. Other times it went over my head.

Otro de esos libros que presté y nunca me devolvieron. :( Espero que a la persona que se lo presté le haya aprovechado tanto como a mí que releí este libro hasta el infinito.
El Aleph y El Zahir son dos de mis cuentos favoritos de toda la vida, lo cual es mucho decir. Me sucede que cuando leo cuentos, luego olvido o confundo las tramas. No me sucede, sin embargo, con Borges. Sus cuentos siguen en mi mente mucho tiempo después de haberlos leído.

What is divine, terrible, and
incomprehensible is to know oneself immortal.

Borges has always been there for me. That strange name I encountered a lifetime ago in a book about nihilism. The marvel of those stories, that surfeit of wisdom. The different configurations and yet I return to these stories like the coins and mirrors in the tales themselves. The infinite pairings: barbarians and those that go native. The theologians and the cyclical. The gauchos and the poets. It is the sly tales of revenge and despair which still surprise me, even if I have read them a half dozen times before.

Dupa ce voi mai fi citit vreo tona de carti, ma voi reintoarce la cartile lui Borges si le voi reciti.
O scriitura fara egal, o bogatie a limbajului pe care rar mi-a fost dat sa o mai intalnesc.
170 de pagini atat de dense incat dupa fiecare povestire am avut nevoie de o pauza.
Dupa aceasta cititura, mi-am propus sa incep sa citesc filozofie (voi incepe cu Platon - "Republica") si sa aflu mai multe despre civilizatia mayasa si cabala.
170 de pagini pline cu ganduri despre timp, memorie, univers, dumnezei.

O proză simplă în aparență, dar cum de cele mai multe ori aparențele înșală, Borges și nuvela sa nu fac vreo excepție. Povești foarte banale, fără figuri de stil sau un limbaj spumos, povești verosimile și neverosimile, aș spune că se pot citi la orice vârsta și cu fiecare recitire poți descoperi ceva nou.
Borges își merită fiecare laudă și fiecare premiu, puțini sunt scriitori ce reușesc să își transpună cititorul în lumea cărții, însă Borges o face excelent.

4.5/5

"Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es."

Maravilloso Borges, eterno Borges, infinito Borges, sabio Borges, maestro Borges, Borges único.
Después de “Ficciones”, este es el libro que más me gusta leer y releer del maestro.
Aquí, vuelven a aparecer los temas recurrentes de su obra como la inmortalidad, la muerte, los cuchilleros, la teología, el Martin Fierro, la mitología griega, las parábolas sobre el infinito y las atribulaciones del hombre que es todos los hombres.
Naturalmente, sobresalen algunos de ellos por su perfección literaria, tal es el caso de “Emma Zunz”, una historia de venganza, “Los dos reyes y los dos laberintos”, que es otra forma de venganza, “El inmortal”, que narra la búsqueda de la vida eterna, “El Zahir”, que funciona a modo de adaptación de “El Aleph” y cuya trama está atada al destino y por supuesto, el que muchos consideran su mejor cuento junto a “El Sur” de “Ficciones”: me refiero a “El aleph”, con su única y particular visión del universo y que al mismo tiempo posee la interpolación del Borges real en el ficcional, algo que no cualquier autor se atreve a poner en práctica.
Terminé de leer este libro ayer y casualmente por la noche tuve un sueño.
En él soñaba que levantaba la vista después de leer un libro de Borges, salía a la calle y escuchaba su voz. Eso me llevaba a caminar unas cuadras para verlo en el techo de una casa, con la cara pintada y usando una túnica griega, mientras declamaba un poema.
El sueño, uno de los temas más preponderantes de su obra me dio la posibilidad de disfrutar de Borges como a él le hubiera gustado que se lo recordara.