Hoşuma giden yerlerin altını çizeyim dedim ama bir yerden sonra kitapta altı çizilmeyecek yer kalmayacağını anlayınca bıraktım.48 sayfalık bir kitapta binlerce sayfalık kitaba eş değer bilgi olması;Halil Cibran’ın neden günümüze uzanan bir bilgeliğe sahip olduğunu anlatmaya yeter sanırım.Başucu kitaplarımdan biri olacağı kesin;ara ara rastgele sayfadan bir söz seçip,derslerde beyin fırtınası da yapılabilir.

"Tuhaf olan su ki, hepimiz, yanlislarimizi dogrularimizdan daha hararetle savunuruz..."

عندما تصل لآخر صفحات الكتاب تجد نفسك تزفر بكلمة واحدة: الله الله الله.
كتاب يجمع عصارة عبقرية جبران الفنان والفيلسوف والشاعر، في جمل وأقوال له منفصلة يجمع بينها الرهافة والشاعرية والإحساس الراقي.
ستعيد قراءة الجمل عدة مرات، وستجد أن أغلبها يلامسك، وستدهش من كيفية الصياغة، وسُتعجب بالإتقان في الترجمة.
كتاب يستحق الاقتناء، والقراءة لمرات ومرات.

قراءة خفيفة لشذرات تأملية متفائلة في الأغلب الأعم، تترك على محيا قارئها ابتسامات فاترة راضية أو حاجب يعلو آخرا في نظرة ملؤها التسائل و الاستفسار. على كل، هي خير من شذرات إميل سيوران النكدة التشائمية.
كتاب يُقرأ في جلسة قصيرة واحدة. لا بأس به كاستراحة.

"رمل وزبد" كتاب خفيف صغير الحجم كبير المعاني .. على شكل قطع ابداعية من الاحساس والانسانيه التي ترسم الجمال على رمال قلوبنا وتزيل الزبد عنه .. يعتبر من الكتب التي لاتمل وتعاد كلما ضاقت الروح بصاحبها بحيث لايقل جمالا عن تحفة جبران خليل جبران "النبي" .. جبران يا ايها الساحر حروفك تنساب كعصير بارد على قلوبنا المتعطشه الملتهبة ..شكرا لك
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

خيل الي في الامس اني ذره تتموج مرتجفه في دائرة الحياة بغير انتظام ..
واليوم اعرف كل المعرفه اني انا الدائره وان الحياة باسرها تتحرك في بذرات منتظمه ...

قد ولدت ثانية عندما وقع جسدي بحب نفسي وتزوجا معا..

النسيان شكل من اشكال الحرية..

كيف اخسر ايماني بعدل الحياةوانا اعرف ان احلام الذين ينامون على الريش ليست باجمل من احلام الذين ينامون على الارض ؟

انا لا اعرف الحقيقه المجرده لكنني اركع متضعا امام جهلي وفي هذا فخري واجري .


انت اعمى وانا اصم ابكم اذن ضع يدك بيدي فيدرك احدنا الاخر .


ليست قيمة الانسان بما يبلغه بل بما يتوقع للبلوغ اليه .


العقل اسفنجه والقلب جدول ..
افليس بالغريب أن اكثرنا يؤثرون الامتصاص على الانطلاق ..


اذا فرغ كاسي رضيت بفراغها واذا لم يكن فيها سوى نصفها اعترضت على نصف امتلائها .


نصف ما اقوله لا معنى له ولكنني اقوله ليتم معنى النصف الاخر .


اذا قال الشتاء : الربيع في قلبي .. فمن ذا يصدق الشتاء ؟


افتح عينيك جيدا وانظر .. تجد صورتك في كل الصور ..
افتح اذنيك جيدا واصغ .. تجد صوتك في كل الاصوات ..


يحتاج الحق الى رجلين .. الواحد لينطق به والاخر ليفهمه ..


كثير من المذاهب كزجاج النافذه نرى الحقيقه من خلالها ولكنها تفصلنا عن الحقيقه .


اذا ترنمت باناشيد الجمال تجد من يصغي لانشادك ولو كنت في قلب الصحراء.


المجنون موسيقي مثلك ومثلي ولكن الاله التي يضرب عليها لاتخرج الحانا .


اذا بلغت الى قلب الجمال تجد الجمال في كل شيء حتى في العيون المتعاميه عن الجمال .


الجمال ضالتنا المنشوده في حياتنا كلها وكل ما سوى ذلك اشكال من الانتظار .




ما اكثر النساء اللواتي يستعرن قلب الرجل !
ولكن ما اقل اللواتي يستطعن الاحتفاظ به ! .


عندما يلمس الرجل بيده يد امرأة يلمس كلاهما قلب الابديه .



يعانق المحبان ما بينهما اكثر مما يعانق احدهما الاخر .


لو اصغت الطبيعه الى مواعظنا في القناعه لما جرى فيها نهر الى البحر ولما تحول شتاء الى ربيع ... ولو اصغت الى نصائحنا بوجود الاقتصاد فكم كان بيننا الذين يتنشقون هذا الهواء ؟ .



لولا الضيوف لكانت البيوت قبورا .


ليس السخاء بان تعطيني ما انا في حاجه اليه اكثر منك بل السخاء بان تعطيني ما انت بحاجه اليه اكثر مني ..


اذا كان قلبك بركانا فكيف تتوقع ان تزهو الازهار في يديك ؟ .

ليس لي اعداء يارب ولكن اذا كان لابد من وجود عدو لي فاجعل يارب قوته مضارعه لقوتي لكي لاتكون الغلبه الا للحق ..


اذا كان كل ما يقولونه في الخير والشر حقيقيا فان حياتي كلها سلسله من الجرائم ...



تقضي الحكمه على الاعرج الا يكسر عكازه على راس عدوه .


جميعنا سجناء لكن بعضنا في سجون ذات نوافذ وابعضنا في سجون بدون نوافذ.


عجيب غريب اننا ندافع عن خطأنا باكثر قوه مما ندافع عن صوابنا .


الجريمه اسم من اسماء الحاجه او مظهر من مظاهر المرض .

ما احمقك وانت تطلب من الناس ان يطيروا بجناحيك ولكنك لاتقدر ان تعطيهم ريشه ! ..


البغض جثه راقده فمن منكم يريد ان يكون قبرا ؟ ...



حسب القتيل فخرا انه ليس القاتل .


ليس اللؤلؤ سوى رأي البحر في الصدف ..
وليس الماس سوى رأي الزمن في الفحم ..


لم يعمل البشر الا بمقتضى "خير الامور الوسط" ولذلك تراهم يقتلون المجرمين والانبياء ..



الحقيقه لاتتجزأ ..

اقرب الناس الى قلبي ملك لا مملكه له وفقير لايعرف كيف يتسول ..


اني سائح وملاح في وقت واحد وفي كل صباح اكتشف قاره جديده في نفسي



الناسك الحق هو ذلك الذي يهجر عالم الذرات ويتمتع بعالم الكليات غير المتجزئه ..


مساكين الفلاسفة فهم يبيعيون رؤوسهم ليطعمو قلوبهم ..


الجود ان تعطي اكثر مما تستطيع .. والاباء ان تاخذ اقل مما تحتاج ..


كثير الرغبات طويل الحياة ..


يقولون عصفور في اليد خير من عشره على الشجره
واقول انا عصفور على الشجره خير من عشره في اليد ..

الجمال العظيم يأسرني لكن الجمال الاعظم يحررني من أسر ذاته ..


الرغبه نصف الحياة .. اما عدم الاكتراث فنصف الموت ..


كنت حلما في نوم امك العميق زمنا طويلا .. وعندما افاقت من نومها ولدتك ..


المحبه التي لاتنبع في كل يوم .. تموت في كل يوم ..


لا شك ان في الملح قوة مقدسه عجيبه فهو كائن في دموعنا وفي البحر ..


الفن خطوه تخطوها الطبيعه نحو الابديه ..


ان الايدي التي تصنع اكاليل الشوك هي افضل من الايدي الكسوله ..


كل فكر حبسته عن الظهور بالكلام يجب ان اطلقه بالعمل ..

عندما أتذكر بداياتي مع القراءة, أتذكر ذلك اليوم الذي دخلت فيه مكتبة المدرسة, و وقعت بحب الكتب و رائحة الكتب ووجود تلك الكتب الكثيرة حولي. أتذكر أنني وقتها لم أعلم من أين أبدأ, فلم تكن معظم مصادر المعرفة الحديثة متوفرة لي آنذاك. كتب جل ما علمته وقتها كان أنني أردت أن أقرأ.
عندما وقعت يديّ على كتاب صغير اسمه رمل وزبد, وقرأت اسم الكاتب عليه, بدا اسمه مألوفاً, لا أدري فعلاً أين رأيت اسمه من قبل, و لكن اسم جبران خليل جبران جذبني على الفور . فتحت الكتاب و رأيت أنه مكتوب على شكل مقاطع صغيرة ,لا شعرية ولا نثرية, شيء بين الاثين, لغة نثرية باحساس شعر عذب.
قررت وقتها أنه الكتاب المناسب, استعرته و بدأت رحتلي في القراءة.

إن هذه المراجعة هي ليست لمراجعة الكتاب بذاته , بل هي عربون شكر و محبة و امتنان للانسان جبران. الشاعر والكاتب و الفنان الذي لمس روحي من أول كتاب , و استمر بفعل ذلك في كتبه التي قرأتها (جميعها تقريا). الكاتب الذي جعلني أقع في حب الكتب, والذي كلما أعدت قراءة كتبه, أحسست أنني أزور صديقاً قديماً.

كتب أحمل معي قلم تخطيط أثناء قراءتي للكتاب, أردت أن أجمع كل الاقتباسات التي تعجبني, و لكنني لم أستطع حصرها, فكلها خاطبت روحي بطريقة أو بأخرى, و الإحساس الذي أحسسته أثناء قراءتي الثانية, لا يختلف كثيراً عن قراءتي الأولى في ذاك اليوم في مكتبة المدرسة.

وأخيراً, اقتنيت هذه النسخة أثناء وجودي في سور الأزبكية في القاهرة الحبيبة. بحثت عنها قديمة, ذات صفحات مهترئة لأنها تمثل صورة الكتاب في خيالي. كتاب قديم عزيز كان و سيبقى من أحب الكتب إلى قلبي.

________________________________________________

‏n  [image error]n


دائما ماكانت تستهويني الاقتباسات التي اراها في مواقع التواصل الاجتماعي او في الكتب الى جبران خليل جبران!
ومن هذه الاقتباسات وقعت في حب جبران لأكتشف فيما بعد انه رسّام، فنان تشكيلي ونحّات!

في كل مرة اذهب فيها الى المكتبة اذهب حيث ارى اسمه ولكنني لا اندمج مع القصص والاشعار النثرية وتصيبني بالملل واخرج بدون صداقة مع جبران..
لم اكف عن المحاولات، فكنت ازور كتبه في كل مرة اذهب فيها للمكتبة مع علمي بعدم التوافق بيننا....
صلة الرحم ربما، ضريبة المحبة

"أنا لا أعرف الحقيقة المجردة، ولكني أركع متواضعا أمام جهلي، وفي هذا فخري وأجري"

"يقول لي منزلي : ناشدتُك ألا تهجرني فها هنا يقيمُ ماضيك .
و يقولُ لي الطريق : فلتمضِ في إثري فإني لك المستقبل .
و أقولُ لهما معاً منزلي و الطريق : أنا لا ماضي لي هنا و لا مستقبل ، و إذا ما أٌقمتُ هنا ففي إقامتي رحيل ، و إذا ما رحلتُ ففي رحيلي إقامة .
الحبُ و الموتُ وحدهما يبدلان الأشياءَ كلها. "

"قيمة المرء ليست فيما يبلغه بل فيما يروم بلوغه"

"أليس عجيباً أن أكثرنا يؤثر الامتصاص على الأنسياب؟ "

"أبداً تغشانا موجة الكلام ، غير أن أعماقنا تلزم الصمت "‎

"قد تعلمت الصمت من الثرثار , والتساهل من المتعصب , واللطف من الغليظ , والأغرب من كل هذا أنني لا اعترف بجميل هؤلاء المعلمين"

"اذا بلغت غاية ما يجب أن تعرفه، فأنت على عتبة ما يجب أن تشعر به"

Have to admit I really like this. Khalil is a classic philosopher / Islamic poet and some of the insights his poetry like words weave is stunning. A short book of some of his sayings:
•t“when life doesn’t find a singer to sing her heart she produced a philosopher to speak her mind”
•t“Trees are poems that the earth writes upon the sky. We fell them down and turn them into paper that we may record our emptiness.”
•t“All our words are but crumbs that fall down from the feast of our minds”
•t“We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.”
•t“Love is a word of light, written by a hand of light, upon a page of light.”
•t“Should we al confess our sins to one another we would all laugh at one another for our lack of originality.��
•t“They deem me mad because I will not sell my days for gold”
•t“The deep and the high go to the depth or to the height in a straight line; only the spacious can move in circles.”
•t“I said to life, I would hear death speak and life raised her voice a little higher and said, you hear him now.” – love this. Class Khalil, class. Life is a bullet fired at you the second you are born from a million miles away.
•t“Said a philosopher to a street sweeper – I pity you. Yours is a hard and dirty task. And the street sweeper said – thank you sir but tell me what is your task? And the philosopher answered, saying – I study man’s mind, his deeds and his desires. Then the street sweeter went on with his sweeping and said with a smile – I pity you too.”
•t“Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking”
•t“it is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive it.”

4.5!

"It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life. Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moved within me."

"They said to me in their awakening, 'You and the world you live in are but a grain of sand upon the infinite sea.'
And in my dream I say to them, 'I am the infinite sea, and all worlds are but grains of sand upon my shore.' "

"If I were to choose between the power of writing a poem and the ecstasy of a poem unwritten, I would choose the ecstasy. It is better poetry."


" Solitude is a silent storm that breaks down our dead branches;
Yet it sends out living roots deeper into the living heart of the living earth."

"They deem me mad because I will not sell my days for gold;
And I deem them mad because they think my days have a price."

"There must be something strangely sacred in salt. It is in our tears and in the sea."


Kahlil Gibran writes for the soul.

أبدا تغشانا موجة الكلام , غير أن أعماقنا تلزم الصمت أبدا .


قد تحجب المرأة وجهها بابتسامة .


ما أجل القلب المهموم حين يشارك القلوب المرحة أنشودة مرحة .


الأغنية التي تكمن صامتة في قلب الأم تترنّم بها شفتا وليدها .


ذاتُك الأخرى دائمة الحزن من أجلك , غير أن ذاتك الأخرى قوامها الحزن فلا بأس إذن ولا ضير .


إن الذين يُناولونك حيّة حين تسألهم سمكة قد لا يملكون غير الحيّات ليُقدّموها . فهو إذن من جانبهم سخاء .


ما أكثر ما عزوت لنفسي جرائم لم أقترفها قط , كي لا أحرج الغير في مجلسي .


إنما أقنعة الحياة أقنعة لأسرار أشدّ منها غموضا .


هل بعد إدراكنا لخطايا غيرنا خطيئة أكبر ؟


منبر الإنسانية في قلبها الصامت لا في خاطرها الثرثار .


الجِذرُ زهرة تزدري الشّهرة .


أنا اللّهب , وأنا الهشيم اليابس , وإن بعضي ليأكل بعضي .


لا يحدس أسرار قلوبنا إلا من أترعت قلوبهم بالأسرار .


أكثر الناس ثرثرة أقلّهم ذكاء , وليس ثمة فارق كبير بين خطيب ودلاّل .


لن تقوى على أن تملك الشباب والمعرفة معا , إذ الشباب في شاغل بحياته عن المعرفة , والمعرفة في شغل شاغل عن الحياة بالبحث عن نفسها .


في الخريف جمعت همومي وطمرتها في بستاني ولما عاد أبريل وجاء الربيع ليزفّ إلى الأرض تفتحت في حديقتي أكمام أزهار لا مثيل لها بين الأزهار . وخفّ إليّ جيراني يتطلعون إليها وقالوا لي جميعا : حين يرجع الخريف وقت البذر علا تعطينا من بذور تلك الأزهار فتنوّر في بساتيننا ؟


هيهات أن تعرف أقدس دموعنا الطريق إلى مآقينا .

-

من أجمل ما قرأت لجبران خليل

گفتار اندر معرفیِ خلیل جبران
خلیل جبران در ششم ژانویه یک‌هزار و هشتصد و هشتاد و سه در لبنان و در خانواده‌ای مسیحی دیده به جهان گشود.
خلیل جبران به دلیل اینکه در خانواده‌ای فقیر می‌زیست از تحصیل محروم بود و آموزش‌های ابتدایی خود را نزدِ یک کشیشِ محلی آموخت. در هشت سالگی پدرش بخاطر بدهی‌های زیاد به زندان افتاد و پس از چند سال در دوازده سالگی به همراه مادر، خواهر و دو برادرش به امریکا مهاجرت کردند و در شهر بوستون ساکن شدند.
او در بوستون به مدرسه رفت.
زندگی‌ش در سال یک‌هزار و نهصد و هشتاد و شش پس از ملاقات با «فرد هلند دی» دست‌خوش تغییر گردید و او را به سمت هنر، ادبیات جهات و اساطیرِ یونانی سوق دارد.
خلیل جبران در طول دورانِ زندگیِ خود آثاری به زبان عربی و انگلیسی خلق کرد و نهایتا در دهم آوریل یک‌هزار و نهصد و سی و یک در چهل و هشت سالگی در نیویورک درگذشت.

گفتار اندر محتوای کتاب
آیا آدم ندید؟، کتابی‌ست متشکل از نکته‌گویی‌ها و اشعارِ کتابِ «ماسه و کف» به اضافه‌ی نکته‌گویی‌ها و اشعاری که آقای «محسن نیکبخت» مترجمِ کتاب از سایر آثارِ او گردآوری کرده و در این کتاب گنجانده است.
این کتاب از بیش‌ از سیصد شعر و نکته‌گویی تشکیل شده و از آن کتاب‌هایی‌ست که خواننده می‌تواند با آن کپشنِ چندسالِ خود را برای شبکه‌های اجتماعی تامین کند ;)

نقل‌قول نامه
"زمان قاصدکی است در هوا معلق، که جوان با بازی گرفتنش خندان است و پیر با از دست دادنش گریان"

"دین، اولین پناه و آخرین حربه‌ی انسان است"

"وقتی اسرار خود را برای باد آشکار کردی، نباید او را سرزنش کنی که چرا برای درختان باز می‌گوید."

"وقتی همه‌ی ادیان الهی‌اند، پس می‌توانم یهودی، زردتشتی، مسیحی، مسلمان و... باشم."

"مخالفت، شاید کوتاه‌ترین راه بینِ دو فکر باشد."

"هر شب نمی‌توان در انتظارِ خورشید ماند، روزی‌را نیز می‌توان در انتظارِ ماه سپری کرد."

"همیشه برای توافق بین دو نفر، یک قربانی نیاز است و برای توافق بینِ دو قدرتمند «ضعیف» بهترین قربانی‌ست."

"چه کور است او، که از جیبش به تو می‌دهد تا شاید از قلبت چیزی بستاند."

کارنامه
اولا یک ستاره از کتاب کم می‌کنم چون به هیچوجه از این کار خوشم نمی‌آید که یک مترجم یا ناشر اقدام به ترکیب کردنِ آثارِ یک نویسنده کنند و نهایتا با نامی «من در آوردی» آن را منتشر کنند.
دوما یک ستاره از کتاب کم می‌کنم چون معتقدم حرف‌های قشنگ، پند و شعارگونه را همه می‌توانند بزنند از جمله خودم و این کتاب بر خلافِ آنچه که در یکی از پندهایش بود که پند و اندرزِ زیاد را خسته کننده توصیف کرده بود خود به آن اقدام کرده و سراسر پند و تکه‌گویی بود.
نهایتا سه ستاره برای کتاب منظور می‌کنم چون پندها و اشعار را دوست داشتم برای اینکه ساده، بدون غش کردن به سوی یک دین یا عقیده‌ای خاص و بدون هیچ‌گونه پیچیدگیِ ادبی بودند.