Aquí está mi cuento favorito de Márquez "La prodigiosa tarde de Baltazar": ese cuento vale las cinco estrellas.

PD: Todos estos cuentos ya los había leído en "Todos los cuentos", pero me faltaba marcarlos como leídos acá.

Libro leído para la Categoría 37 "Un libro que deberías haber leído en el instituto" del PopSugar Reading Challenge 2023.

Los funerales de la Mamá Grande se compone por varios cuentos y una novela corta que sirven para alimentar el hermoso mundo que García Márquez inventó para nosotros. Son las historias que ocurren en espacios pequeños de sus otras novelas, pero no por eso son menos. Cada una, más corta o larga, destila la magia con la que Gabo imaginaba sus historias. La novela, los funerales de la Mama Grande, última parte del libro, es un ejercicio de la hipérbole que me hizo reír mientras me llene de magia, y me hizo soltar alguna palabrota en mi cabeza mientras me impulsaba a leer más y más. Es otra recomendación que no dejaré de hacer a quien lo pregunte.

Reseñado en mi blog Nanny Books

Con siete relatos y una novela breve, Los funerales de la Mamá Grande es un libro sencillo y sin muchas pretensiones que se lee rápido y se disfruta mucho.

El ejemplar contiene los relatos "La siesta del martes", "Un día de éstos", "En este pueblo no hay ladrones", "La prodigiosa tarde de Baltazar", "La viuda de Montiel", "Un día después del sábado" y "Rosas artificiales". Además, de la novela breve que da nombre al libro, Los funerales de la Mamá Grande.

Entre todos ellos, hubieron un par que me gustaron más y otros menos, pero todos son interesantes y en ellos se puede apreciar el estilo tan característico de Márquez.

Entre la incredulidad, los milagros y las falencias humanas, todo ello rodeado de un calor insoportable, las historias se van sucediendo causando risa, consternación y pena.

Una mujer y una niña van a visitar un cementerio, un dentista realiza una operación sin anestesia, en el pueblo alguien se roba tres bolas de billar, un hombre hace una jaula maravillosa, una mujer se da cuenta de que su hogar se desmorona ante la muerte de su marido, los pájaros caen del cielo, una anciana ciega ve más de lo que parece y una vieja muere, causando la liberación de su pueblo.

Historias con giros inesperados, un paseo por el universo de Macondo, que tal vez tenga más significado para aquellos que han leído las grandes novelas del autor.

كنت أقول له ألا يسرق شيئاً يحتاجه أحدهم ليأكل وكان يطيعني ، ولكنه قبل ذلك بالمقابل ، عندما كان يلاكمك ، كان يقضي ثلاثة أيام في الفراش منهوكاً من اللكمات .
- وكان عليه أن يقلع أسنانه كلها - تدخلت الطفلة
- هذا صحيح - أكدت المرأة - كل لقمة كنت آكلها في تلك الأيام ، أشعر بأن لها طعم اللكمات التي يوجهونها إلي ابني في ليلة كل يوم سبت
،
اللقاء الأول مع ماركيز في شئ غير مئوية العزلة ، لم أكن أدري أن ذلك اللقاء سوف يكون أساساً بالقصص التي أرست ومهدت الطريق إلي مئة عام من العزلة أو التي كان يكتبها ماركيز جنباً إلي جنب مع روايته .. جاءت تلك المجموعة القصصية رائعة فيما تحويه وأفضليتها بالنسبة لي جاءت عالي التوالي بهذا الشكل :
لا يوجد لصوص في هذه القرية
أمسية بلستار العجيبة
أحد هذه الأيام
أرملة مونتييل
جنازة الأم الكبيرة
ورود إصطناعية
قيلولة الثلاثاء
يوم بعد السبت
المجموعة وإن كان بها بعض القصص التي تستحق مراجعتها بشكل منفرد ، ولكن أهم الملاحظات علي تلك المجموعة أنها كان من الواضح والجلي أن ماركيز قبل نشره لمئة عام من العزلة بخمس سنوات مهد الطريق إلي قراءه عن قرية ماكوندو وسكانها ومؤسسيها في تلك المجموعة ، حيث وجدنا مينا وأوروسولا العمياء حاضرتين في ورود إصطناعية ، ووجدنا ريبيكا حاضرة في يوم بعد السبت ، وعلي مدي القصص كان يتكرر إسم العقيد أوريليانو بوينديا وحروبه ، وأيضاً لا يفتأ أن يتكلم عن حادثة شركة الموز التي يريد ماركيز للعالم كله أن يعلمها .
المجموعة مليئة بالعديد من الإسقاطات علي الواقع في كولومبيا في هذا الوقت بدءاً الحديث المعتاد عن التواطئ الخفي بين رجال الحكومة والأثرياء والوصوليين وتكلم عن الإطاحة السياسية والإقصاء التي كانت تمارسه الديكتاتورية في كولومبيا عن معارضيها ، وهذا ما رأيناه في قصتي أرملة مونتييل والأم الكبيرة ، وأيضاً نفوذ الكنيسة ورجالها وإستخدام هذا النفوذ في إرساء المعتقدات والأهداف التي تمهد الطريق لمصالح شخصية ، كما أن تلك المجموعة لم تغفل المشاعر الإنسانية وكيف يغفلها ماركيز وهو أفضل من يتكلم عن تلك القيم ، رأينا الكرم والإيثار في أمسية السيد بلستار ، ورأينا نقد لعشوائية الحياة المحضة في لا يوجد لصوص في هذه القرية ، وكيف أن الحياة سارت مع داماسو بشكل عشوائي غير مخطط له في أي شئ ، ورأينا في داماسو التناقض الإنساني القابع في قلب كل بشري بين الخير والشر ، فيوماً ينتوي السرقة ، ويوماً في عفوية يعيد ما أخذه ، ولم يكن الخير في إنتصار الضمير الحي كما هو المعتاد .
ماركيز بلغته ، ماركيز بإسقاطاته ، وأسلوبه ، دائماً قادر علي الحضور ولو في سطر واحد .. هي عوالمه التي لا ينسجها غيره ، لا شك لدي في أن هذا الرجل ساهم بقوة في وضع الأدب اللاتيني علي خريطة الأدب في العالم .
،
هذه هي الحضارة ، أما هناك بالمقابل ، فالوسط غير مناسب لنا ، من المستحيل العيش في بلد متوحيش يُقتل فيه الناس لأسباب سياسية

La mayoria de los cuentos no llegaban a nada, muchas descripción, listas y listas de cosas que no me interesaban mucho. Senti que perdí mi tiempo. Este es el séptimo libro de Gabriel que leo pero con este y el de candida erendira ya no me dan ganas ni de releer 100 años de soledad y eso que es de mis favoritos. Siento que se avecina un bloqueo lector por que terminé fastidiada a además teniendo 155 páginas tarde 2 meses en terminarlo

Esperaba más, me quedo decepcionando por la simpleza y frialdad de estos relatos. Muy apenas le puedo dar 3 estrellas y creo que estoy siendo demasiado generoso.

أحد الكتب الممتعة لماركيز. هو مجموعة من القصص القصيرة الطويلة. تجمع عالم ماركيز بكل مفراداته ولقطاته الثرية متعددة الألوان، يتصاعد منها الصهد والرطوبة والروائح البشرية. كلومبيا ماركيز، أو ماكوندو، بكل ما فيها؛ الحر الشديد، القطار ومحطته، شركة الموز، البيوت الخشبية بمراوحها التي لاتكاد تفلح في مقاومة سخونة الجو، الفقر، الأثرياء، الحرمان،الفرحة، الحب، الملل، الطيور، الحكمة، الخيال، الكنيسة،السلطة.
الشخصيات التي تنبض مع الكبرياء، والبخل، والخسة، والتفاني، وتكريس الذات، والقوة، والطيبة، والخبث، والعنف، والحنان، والعمق.

عندما يصور لنا ماركيز أكثر الشخصيات سلبية، مع سرد تفاصيلها الإنسانيةالبسيطة لا نجدها منفرة بل فد نتعاطف معها أحيانا. نشفق على ألم العمدة العنيف القاسي بسبب أسنانه. نشفق على الثري المتعاون مع السلطة البخيل حتى على ابنه الصغير، عندما نلمس حصار نفسه ووحدته وقلقه على ثروته ورغبة الانتقام في الآخرين حوله.

والعكس صحيح، فالصانع الذي يجد يبهرنا جماله مع استمتاعه الشديد وحبه واعتزازه بما تنتجه يده، لا يجد إلا الكذب عندما يدعي تقاضي مقابل للقفص الرائع الذي صنعه في حين ان الثري البخيل رفض دفع الثمن، وفي النهاية ينجح في ألا يفسد على نفسه بهجته بإعجاب الناس بصناعة يده.

ومن أجمل الشخصيات الأم الفقيرة التي قطعت مسافة طويلة لزيارة قبر ابنها اللص بعد قتله، وهي لا تراه لصا بصرف النظر عن إجماع الناس، لانها علمته ألا يأخذ شيء يخص شخص في حاجة إليه. وتتعامل في الوقت نفسه مع ابنتها بقسوة من كتب عليهم مواجهة عالم صعب، رغما عن كونها.

الكاتب اكثر معرفة بالإنسان، عن تشويهه بثنائيات سطحية مثل الخير والشر والبخل والكرم و...الخ. والعالم الخيالي االسطوري الرشيق، تدخل إلينا ايحاءاته فتجعلنا نلمس عالما أكثر واقعية من الواقع. ومع تردد هذا العالم في اكثر أعمال ماركيز نشعر إننا نعرف كلومبيا، أو ماكوندو، كمن عاش فيها.

Marquez has a personal touch, and this book shows that.

μεταφραση της μεταφρασης. μεταφραση απο καποιον που δε γνωριζει τη γλωσσα του Μαρκες. Διασταυρωσε λεει την αγγλική και τη γαλλικη μετφραση κι εβγαλε ενα δικο του πορισμα (?) διορθωσε λεει και καποια λαθη των αλλων μεταφραστων. Με ξενερωσε ηδη απο κει. Και οντως, το κειμενο εχει χασει καθε ποιητικοτητα του αγαπημενου μου Μαρκες. Δεν μου τον θυμισε πουθενα. Θλιψη

Primer libro de cuentos que leo de García Márquez. Tal como en La Hojarasca, se percibe de forma bastante patente la influencia de Faulkner en la forma de narrar y en los argumentos de sus relatos. Sin embargo, a diferencia de su primera novela, su estilo se comienza a notar de forma más clara, sobre todo en el cuento que da nombre al libro.

Destaco especialmente los cuentos "En este pueblo no hay ladrones" y "Un día después del sábado", historias muy bien contadas, especialmente el último, donde se construye la historia a partir de distintos personajes que terminan convergiendo, y se incluyen pequeñas dosis de aquello que conocemos como "realismo mágico".

إنه ماركيز.. الذي لو كان للكتابة نبيّ لكان هو.
لكنه للأسف لم يوحى إليه.


ماركيز المعجون بماء الحكيّ، يقنعني في هذه المجموعة القصصية أنه خلق شخوص رواياته و قصصه و وضعها على رفٍ قريب منه. ليرفع إليهم يدِه و يُدخلهم في قصصه القصيرة و رواياته الطويلة دون أن يُسقط تفصيلة واحدة تخصهم. يتذكر أشكالهم الجسمانية و لازماتهم الكلاماتية و شجرة عائلاتهم و مواقفهم العابرة، فيوظّفهم في الروايات و القصص. و لا ندري من كان في البدء. و من الأصل. هل قصصه القصيرة جزء من رواياتِه الطويلة و قام هو بتسليط الضوء على مواقف سبق و أن أشار إليها في رواياته و أسهب فيها و حكاها كما يليق بحكّاء. أم أنه حكى عنهم بإسهاب في قصصه القصيرة ثم أشار إليهم عَرضيا في رواياته؟!ـ

يتركني ماركيز كل مرة يمد فيها يده ليكشف الغطاء عن أحد أبطاله في حيرة من أمري. كيف له أن يفعل ذلك؟ من أنت يا ماركيز؟! هل أنت بشريٌّ مثلنا؟

لا أظن.

مجموعة رائعة بالرغم من أنها ليست ترجمة العظيم صالح علماني. لكنها ترجمة و إن كانت ليست عظيمة ، إلا أنها لم تشوّه من المعنى و لا أضاعت روح ماركيز التي طغت عليها.


اليهودي التائه - قيلولة يوم الثلاثاء - الأم الكبيرة - عصرية بلتزار
أروعهم.