Algunos cuentos son preciosos y te enganchan, otros te incomodan, pero su exquisitez escribiendo no te saca del cuento. Lo recomiendo.

Isabel allende, como siempre, fantástica.

3.5
23 cuentos muy intensos de amor y mucha violencia . Intensos y apasionados, como todo lo que escribe Isabel Allende , pero la mitad de ellos un tanto aburridos .

Хіба вся латиноамериканська література – це сюжет «Ста років самотності»? Ні, це скоріше сюжет «Кохання під час холери». Що б не трапилося з персонажами, які б не були перепони на шляху до возз’єднання, воно неодмінно станеться.
Ісабель Альєнде зібрала під однією обкладинкою 23 історії. І нехай не всі вони про кохання і не завжди про кохання щасливе, але більша частина – саме про нього, а там, де ні, то таке враження, ніби воно можливе, хай навіть із тими, хто залишився поза кадром.
Ця збірка не виглядає класично латиноамериканською хіба що тим, що сюжети в ній радше дивні, аніж дивовижні, лише подеколи сповзаючи до магії завдяки присутності нез’ясовної природи індіанців у цій майже раціональній, але ніколи не зовсім, майже сучасній країні на краю світу.

ثاني قراءاتي لإيزابيل ألليندي وبالتأكيد ليس الأخير. ليس فقط لأني أحتفظ بكتاب آخر أو اثنين لها لم أقرأه بعد، ولكن لأنها صاحبة أسلوب ساحر بكل ما في الكلمة من معان.

بلا أي دراما أو تكلف، تكتب لك عن الحياة؛ كلها. ترسم لك طرفي الحياة من مهزلة ومأساة بكل سلاسة وبساطة مثلما تفعل الحياة نفسها؛ فيتجاور الموت بجانب الحب، والعيش بجانب الحرب، والفقر بجانب الحلم. سلاسة رسمها لتلك الصور تمنحها سحراً يجذذبك ويستولي عليك كلية، فترى الأماكن التي تصفها دون إسهاب، وترى الأشخاص الذين يكلمونك من بين صفحاتها دون كثير من بهرجة؛ وكأنك مررت بالأماكن والأشخاص يوماً - أو كل يوم - في حياتك.

سحر أسلوبها يلون كل تلك المصائب، من أول انكسار القلب، وحتى انكسار الروح، فتعبرك كلها، بأماكنها وأسمائها وأسماء شخوصها كأنها صورة من حياتك أنت نفسك. كأنك عشت في كل تلك الأماكن وعرفت كل هؤلاء الناس.

لم أعرف من يكتب عن كل ذلك الألم بهذه السلاسة، دون أن يستجدي إدرار دموعك ويستحث حزنك غصباً، سوى القليلين جداً.. جداً...
ستسرق ألليندي دموعك من محبسها، وتفتح قلبك لحياة ولذكريات، ربما عشت ما يشبهها وربما لم ولن تعيشها، فتصبح تلك الحيوات حياتك وتلك الذكريات ذكرياتك.. ولو لحين.

أن تتمكن من أن تجعل كل ذلك الألم والبؤس والفقر والموت والظلم والوطن والثورة يقطر كل هذه الرقة يعني أمراً واحداً فقط؛ أنها ساحرة بالفعل. تتلو التعاويذ على قلمها قبل أن تشرع في الكتابة فتغويك وتأسرك وتقتلك وتصلي على جسدك وتبكيك شهيداً وأنت بعد لم تفهم كيف فعلت كل ذلك.

وأن يتمكن صالح علماني من أن يوصل ذلك التأثير بعد الترجمة لهو معجزة..

قصص تحمل كل ما في العالم من ألم وجمال معاً في مزيج عجيب لا تقدر عليه سوى الحياة نفسها.. وهذا ما تسجله ألليندي؛ الحياة.. حتى وإن ظننت أنها متخيلة.

قصص إيزابيل ألليندي فريدة من نوعها فهي ليست مجرد سطور وكلمات، كل قصة فيها عبارة عن عالم كامل..عالم غني متنوع تبهرك تفاصيله بنضوجها حتى لتشعر في بداية كل منها أنك قد دخلتَ باباً مفتوحاً على السحر والغرابة..
تعجبني لغتها الغنية المتدفقة المعجونة بطبيعة أمريكا اللاتينية، الكلمات التي تفوح منها رائحة الغابات والأزهار والتراب، والسطور التي تركض على ضفاف المياه المتدفقة بين الصخور والأنهار..
بشكل عام أدب إيزابيل ألليندي إضافة ثمينة وجميلة إلى الأدب العالمي

خيال الكاتبة بشع، كما أن معظم القصص جاءت عرضا بلا معنى أو عبرة تذكر، ولم تبلغ غاية الامتاع حتى .

Isabel nos regala los cuentos que tanto mencionó contaba Eva Luna a quien tuviese el temple de escucharlos. Profundiza en algunos personajes de la novela, y otros que relatan la (in)humanidad que yace en la naturaleza del hombre. El gran detalle es que, evidentemente, primero el lector debe empaparse de la novela para poder ir a los cuentos.

Ainda que as temáticas que Isabel Allende aborda nos contos sejam um tanto repetitivas, não deixa de ser verdade que a chilena escreve maravilhosamente bem. Mexe-se com destreza no campo dos sentimentos femininos e das questões íntimas do ser humano. Poucos escritores conseguem criar histórias tão bem arraigadas naquilo que edifica e destrói a humanidade: o amor.

Obrigado, Allende.

أول تجربة لي مع ايزابيل اللندي، مجموعة قصصية مميزة، الأنثى حاضرة فيها بقوة وكذلك المكان، لكن العنصر الأكثر حضورا هو الجنس، غير أن حضوره هو جزء من الحبكة وليس مقحما إقحاما، وان كان التعبير عنه أريحيا بدون تحفظ
الأنثى حاضرة كشخصية محورية في كل القصص، وقد تم إبرازها بصورة فاعلة قادرة دائماً على التأثير وإحداث التغيير
المكان أيضاً حاضر، وإن كانت الروائية لم تسهب في وصفه، إلا أنه دائماً عنصر أساسي في القصة... ورغم تنوع مسارح القصص، إلا أن المكان العام الذي يجمعها واحد
لفتني أيضاً الصورة الإيجابية للعربي المهاجر، البارع في تجارته، والذي ينال احترام كل من يعرفه، حتى انهم يستشيرونه ويرجعون اليه عند التخاصم او التنازع
لكن ساءني معرفة ان عدد القصص في النسخة الاصلية ٢٣ قصة، بينما عددها في الترجمة العربية ١٥ فقط ! أحسست بالغبن خصوصا ان المترجم لم يذكر شيئا عن الموضوع

About 3.75 ⭐

South American literature always gets me this way. I can't quite understand it. Part of me loves it and part of me finds it difficult to enjoy... plus, not a massive fan of short stories but I read about 85% of these.

n  

María, la boba, creía en el amor. Eso la convirtió en una leyenda viviente.

n

Isabel Allende es ESA mujer. Probablemente es de mis autoras favoritas porque la leo desde pequeña y aunque es de las gigantes de la literatura, nunca me he sentido agobiada por sus libros, es más los disfruto tratando de saber lo mínimo de la historia antes de leerlo.

Por eso tal vez no supe que en realidad se debería leer Eva Luna antes de leer esto, pero bueno ya está hecho. Como sea, fue una buena introducción y si estos son los personajes de Eva Luna, pues espero ansiosa poder leer la novela.

De este libro, me encantó la atmósfera tropical, del Caribe latinoamericano, si bien no se dice explícitamente dónde se desarrollan las historias, tomando en cuenta la descripción y la historia de Isabel Allende, es fácil deducir cuál es el espacio donde transcurren todos los cuentos. Amo como lo describe porque te hace sentir un observador más, yo me sentía ahí, como un árbol más.

Asimismo, me gusta mucho como este libro se siente tan latinoamericano. Si bien en los personajes se ve parte de la historia de Chile y Venezuela, también son reflejo de lo que pasaba en la mayoría de países de Latinoamérica durante los años 70.

Si tuviera algún problema sería la gran cantidad de relaciones inapropiadas en gran mayoría de los cuentos, envolviendo a mujeres menores de edad con hombres que les doblan la edad y las desean desde niñas. Sí se me hizo raro que fueran TANTAS historias que tengan ese mismo "detalle".

Eso es todo.

A beautiful and immersive collection of stories. None felt too much like another and each one enthralled me more than the next. Isabel Allende has earned a reputation for her talent and with good reason!