مجموعة قصصية لطيفة، مع أنني شعرت بأن الكثير من القصص أقرب ما تكون إلى فصل أول في رواية طويلة منه إلى قصة قصيرة. المجموعة أتت بعد رواية ألليندي "إيفا لونا" حيث نسمع القصص بصوت إيفا نفسها، هذه القصص التي ترويها لصديقها "رالف كارل" (الذي كان حاضراً في أحد هذه الحكايات) نرى فيها عدة شخصيات معروفة سابقاً من عالم ألليندي، وبثيمة إيزابيل النسوية المعروفة، نرى نساء ذوات شخصيات قوية، من الشابة الصغيرة حتى العجوز، النساء ينتصرن في النهاية، ولكن على طريقتهن الخاصة.
النسخة الإنجليزية تحتوي على 23 قصة، بينما ترجمة علماني احتوت على 15 فقط، ولم يُكبّد المترجم نفسه عناء التوضيح حتى، وهو أمر غريب؛ لأن الفرق ما يقارب 100 صفحة أو أكثر.

Is this the "50 Shades of Grey" of the early '90s? Great scene setting in a romantic South America in everyone of these short stories. Halfway through, I started to find the themes repetitive and a bit disturbing: beautiful women are invariably coupled with much older, more powerful men, and true love and passion blossom after a first violent intercourse, ie rape. Maybe female readers will have an other opinion; it felt a lot like this collection of short stories was intended for them.

Këto ditë më ka shoqëruar Isabel Allende me “Eva Luna rrëfen”.
Një koleksion me tregime të shkurtra, të rrëfyera nga Eva Luna (personazh i një prej librave të tjerë të Allendes) të dashurit të saj, si Shehrezadja gjatë një mijë e një netëve.
Në këto rrëfenja mbizotëron magjikja, e bukura, romanca, erotika dhe vetëm ndonjëra tek tuk mund të jetë e llojit “fund i lumtur”.

Do t’ia rekomandoja kujtdo që dëshiron një dozë të realizmit magjik në këto ditë të nxehta.

دائمًا تنقذني الواقعية السحرية من ثقل الحياة.

لست من محبي القصص القصيرة ، لكن إيزابيل رائعة بحق !
قرأتها بشغف .

This was a re-read and well worth it - magnificent.

Where’d I get this book? You get three guesses, but you should only need one. Yes, I found it on a “free-books-take-them-even-though-you-have-plenty-of-money-you-cheap-old-bum” table. But cut me some slack: it’s Isabel Allende. She’s blown my mind more than once. She’s both poetic and digestible, dreamy and relatable at the same time.

I’m not one for short stories, so I let this one linger on my TBR shelf for a while. But once I started, I was enthralled. Allende sets it up in a very creative way: a woman tells her lover nighttime stories, much as Scheherazade told the 1001 tales.



Think of it in terms of fables: there’s something to be learned, or at least experienced, in each. They all take place in some South American country, filled with small towns hidden in mountains and jungles. “Agua Santa,” some poor little Podunk somewhere, shows up a lot: characters with money or history or experience flit through regularly. The imagery is incredible.

Love is a theme throughout. It gets a little R-rated but done in a classy and romantic style. Every story has some tragic or meaningful plot. A few of them nearly left me in tears. There’s one chapter told from the perspective of a Native American tribe member. There’s a historical bent here, which seems to cover the late 19th and most of the 20th Century. Politics and economics are mixed in as well. It gets violent, but it’s fast-moving and dramatic at all points.

If Allende’s aim was to serve as storyteller, she succeeded. Really: try to imagine lying in bed, covers pulled up, and a loved one sitting on the edge. She’s recounting and describing people, setting a scene in some faraway land, telling you how interesting people encounter extraordinary events. My dad had a way of doing this, with a silly take on just about everything. Without his penchant for pterodactyls or talking lightbulbs, that’s what this felt like: grown-up, emotional, thought-provoking bedtime stories.

Allende brings Latin American culture to life unlike any author I’ve ever read. She’s an international treasure.

creo que deberia haber pensado que odio los cuentos antes de ponerme a leer un libro de cuentos,,,, fue uno de los libros más densos que leí en todo el año pero en fin, algunos cuentos sí me gustaron e isabel allende escribe muy bien

أنت في محراب إيزابيل الليندي
إخلع نعليك
واصمت
وستبدأ في سماع موسيقاك الداخلية

إيزابيل تعجن الكلمات بمزيجها الخاص جداً من المشاعر والأساطير والحقيقة
فأنت ترى ما حولك مُشكّلاً بأناملها ، في قوالبٍ لا يجروء غيرها على صبّها

وهناك عاملان أساسيان شكّلا هذه الروائية المتميزة

أولهما نشأتها الغير عادية في أسرة ثرية بالعواطف والحكايات المذهلة
فكل واحد في أسرتها مجنون بطريقةٍ ما ،وعاش مغامراتٍ عجيبة غريبة
في جو من الأساطير والخيال الخصب نشأت إيزابيل
لتعيش حياتها هي حاملةً هذا التراث الأسري الضخم ،وتضيف له مغامراتها الخاصة
كفردٍ من عائلة غير عادية على الإطلاق

العامل الثاني موهبتها المذهلة وقدرتها على تشكيل أدق العواطف بالكلمات
تعبيرات إيزابيل عالم خاص بها وحدها ، مذاقه شديد التفرد
فأقتبس مثلاً من هذه المجموعة

وكان ذلك هو اليوم الذي عرفت فيه بيليسا كريبوسكولاريو أن الكلمات مثل العصافير ، تمضي طليقة دون نظام ولا وعي وبإمكان أي كان بقليل من السحر أن يحبسها ليتاجر بها
*
وخلال أسابيع قليلة خمّرت الشمس الثمار التي تفرّزت عن رحيق كثيف ضمّخ الجدران برائحة دم ذهبي ، وقيح حلو ، وحوّل البيت إلى أُحفورٍ في طور التعفّن ، تعذّبه الهمّة غير المتناهية لليرقات والهوام الناتج عن التحلل
*
لماذا إخبارها بأن الأجساد العارية المكدّسة مثل جبلٍ من الجذوع كانت تبدو كأنّها من فخّار مكسّر؟كيف يتحدث إلى طفلة تحتضر عن الأفران والمشانق؟
*
ويهدّني التعب في أحيانٍ أُخرى ، فأشعر بأنني أنظر من خلال تلسكوب إلى ضوء نجمة ميتة منذ مليون سنة

القصص تتراوح بين الساخرة ، والحزينة البائسة ،والطريفة كذلك
وقد أحببت كلَّ واحدةٍ منهم بطريقةٍ ما
وبقيت لبعض الوقت بحضرة الساحرة التشيلية الماكرة

4.5
Paradossalmente, questa raccolta di racconti mi è piaciuto perfino di più del romanzo da cui è tratta. Anzi, direi quasi che tra i libri che ho letto della Allende (6) questo è diventato il mio preferito.
L'autrice ha un vero talento per la narrazione, proprio come la protagonista del suo libro. Ricorda molto le mille una notte: ha uno stile veramente ipnotico, ogni volta che leggevo la prima frase di un nuovo racconto non riuscivo a staccarmi fino a che non lo finivo. Ci sono racconti comici, racconti tristi, racconti commuoventi, racconti d'amore e di vendetta. Di solito in queste raccolte alcuni racconti sono meglio di altri, mentre in questo caso sono tutti bellissimi e sebbene abbia i miei preferiti non ne avrei tolto neanche uno.
Possono essere letti da soli, ma è più bello leggere questo libro dopo Eva Luna, in modo da cogliere tutti i riferimenti ai personaggi e ai luoghi della sua storia.

Hace unos años terminé de leer "Eva Luna" y no me movió como lo hizo algún día el primer libro de Isabel Allende. Las altas expectativas me llevó a dejar en pausa esta lectura por un tiempo, pero es inevitable volver a Allende, una de mis favoritas. Decidí seguir en orden donde la dejé la última vez y llegué a este libro, los cuentos de la protagonista.

Al mejor estilo de Scheherezade en "Las Mil y Una Noches" acá hay una gran variedad de cuentos con una sola narradora, con personajes e historias diferentes, y el estilo claro de Allende en común. Una obra interesante, aunque prefiero las novelas de la autora. Los cuentos son:

Dos palabras: Una mujer que vende palabras que se encuentra con el hombre más solo del mundo, que le pide un discurso. Me recordó a "Me Alquilo Para Soñar", del taller de cine de Gabriel García Márquez.

Niña perversa: Elena está enamorada de Juan José Bernal. Pero ella tiene 11 años y él es un cantante guapo que llega a vivir a la pensión en la que vive con su mamá, con quien sí tiene algo. Acá vemos el descubrimiento de la sexualidad de Elena a través de su obsesión por Bernal.

Clarisa: La triste y angustiante vida de una mujer que alcanzó fama de santa, pero no de esas milagros de la iglesia católica. La mujer más generosa y amplia, tanto que ya no encontraba pobres más pobres que ella.

Boca de sapo: Hermelinda era la única mujer de una compañía ganadera, en la que todos jugaban para poder tener un rato de placer con ella... Hasta que llega un español que le sacude hasta el alma.

El oro de Tomás Vargas: Concha Díaz llega al pueblo de Tomás Vargas a decir que él es el padre de su hijo, nada raro con él, un hombre que tenía más hijos de los que podía contar a pesar de estar casado con Antonia. Ahora la esposa debe cuidar de la embarazada hasta que nazca la criatura.

Si me tocaras el corazón: Esta es la historia de Amadeo Peralta y su crueldad con Hortensia, una mujer enamorada que terminó en un foso por él, porque supuestamente él la amaba.

Regalo para una novia: Horacio Fortunato era la cabeza de un circo que iba de pueblo en pueblo, hasta que conoce a Patricia Zimmerman, la mujer que le revolcó la vida. Por ella llega a extremos y hasta locuras.

Tosca: Cómo dice la canción, "cuando el amor llega así de esa manera...". Eso puede resumir la historia de Maurizia Rugieri, una mujer a la que su marido no le era suficiente y un día, en un tranvía, le llegó otro amor.

Walimai: Ese es el nombre de un indígena que narra la invasión extranjera, la violencia del hombre blanco y el dolor que le causó a los habitantes originales de las tierras americanas.

Ester Lucero: La mujer que le da el nombre a este cuento queda "atravesada como un vampiro", mientras Ángel Sánchez trata de salvarle la vida.

María La Boba: "María, la boba, creía en el amor. Eso la convirtió en una leyenda viviente. A su entierro acudieron todos los vecinos, hasta los policías y el ciego del quiosco, quien rara vez abandonaba su negocio." Así empieza este cuento, ¿más claro el realismo mágico que envuelve esta historia?

Lo Más Olvidado Del Olvido: Mi historia favorita. Pocos detalles, solo lo necesario de los personajes, rodeados de amor en un mundo funesto. Toda una poesía.

El Pequeño Heidelberg: Otra de mis favoritas. El título da el nombre de un salón de baile donde El Capitán y la Niña Eloísa bailaron cientos de veces. Una hermosa historia de amor eterno.

La Mujer del Juez: Nicolás Vidal siempre supo que perdería la vida por una mujer.

Un Camino Hacia El Norte: La triste historia de Juan Picero y sus desgracias.

El Huésped de la Maestra: Una vez muere el hijo de la maestra Inés, Riad Halabí le ayuda a buscar a culpable y no lo encuentra. Pero la justicia llega, así se demore.

Con Todo El Debido Respeto: Abigail McGovern y Domingo Torose pronto se dieron cuenta de que una cosa era vivir con lujo y otra muy diferente ser aceptados en sociedad, lo que tanto deseaban.

Vida Interminable: Ana y Roberto Blaum son una pareja inmigrante de Europa durante la guerra. Él se convierte en un conocido médico que promueve la eutanasia como misericordia de la agonía.

Un Discreto Milagro: La familia Boulton y su vida en un país austral, especialmente las crónica de los tres hijos, más latinos que europeos, y de Miguel, el sacerdote que se queda ciego.

Una Venganza: Dulce Rosa le pide a su padre que no la mate cuando ha perdido la guerra, sino que la deje vivir para vengar su muerte. Y se convierte en una mujer como pocas, inolvidable y vengativa.

Cartas de Amor Traicionado: Analía queda huérfana muy joven, por lo que su tío Eugenio se encarga de mantener las propiedades que ha heredado, mientras ella crece en un internado de las Hermanas del Sagrado Corazón. A través de cartas conoce a Luis Torres, su primo, con quien forja un romance. Pero él no resulta lo que ella soñaba...

El Palacio Imaginado: Me recordó mucho a "La Casa de los Espíritus", hablando de "El Benefactor" y los secretos que esconde el palacio de verano, desde magia hasta tristeza.

De Barro Estamos Hechos: El cuento más directamente relacionado con "Eva Luna", ya que Rolf Carlé reaparece, uno de los personajes de la novela. Y es evidente que la historia está inspirada en Omayra Sánchez, víctima de la tragedia de Armero en noviembre dee 1985, en Colombia. Una tragedia anunciada que puede haber sucedido en cualquier país de América, porque las situaciones no son nada diferentes. Gran historia.

داستان های اوالونا مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی ایزابل آلنده است که با ترجمه ی علی آذرنگ توسط نشر قطره به چاپ رسیده.

ایزابل آلنده به سان شهرزادی قصه گو نوزده داستان را با زاویه ی دید اول شخص و سوم شخص دانای کل برای ما بازگو می کند. داستان هایی که با براعت استهلال آغاز شده و سپس با رجوع به گذشته، پیشینه و زندگی شخصیت اصلی خود را بازگو می کنند و سپس با بازگشت به همان نقطه ی مرکزی آغازین باقی ماجرا را پی می گیرند. این داستان ها معمولا پایانی نسبتا باز دارند؛ پایانی که به نتیجه گیری کوچکی بسنده می کند و نیز امکان ادامه دادن داستان را برای مخاطب در خود دارد.

داستان های کوتاه این مجموعه برخلاف قالب روایی شان، بازه ی زمانی طولانی ای-گاهی از بدو تولد شخصیت تا مرگ او- را دربرمی گیرند. نویسنده با ایجازی هنرمندانه مهم ترین بخش زندگی شخصیت هایش را که برای پیش برد داستان کارآمد است برگزیده و تعریف می کند. این داستان ها پتانسیل تبدیل شدن به داستان های کوتاه بلند(Noveletto) را دارند اما با قرارگرفتن در قالب داستان کوتاه بر شگفتی و جذابیتشان افزوده شده.
داستان ها بر شخصیت محوری خود-گاه ساده و گاه پیچیده- و وقایع مهمی که در برهه ی خاصی از زندگی آن ها روی داده یا می دهد و به تبع خود شرایط تازه ای را پیش می آورد، متکی اند. بیشتر این شخصیت ها را زنانی تشکیل می دهند که شخصیتی فعال و کنش گرند و حتی اگر به عنوان شخصیت فرعی حضور پیدا کنند، چنان نقش مهمی در زندگی شخصیت مرد داستان دارند که باعث تغییر شخصیت و نگرش او می شوند. زنانی که مظلوم واقع شده اند، زنانی که مسئولیت زندگی خویش را به تنهایی برعهده دارند، زنانی که برای بازپس گرفتن حق خود تلاش می کنند و…
در تمامی داستان های این مجموعه، مقوله هایی از سنت ها و عقاید رایج مردم بومی آمریکای لاتین به خصوص سرخ پوست ها نشان داده می شود. طوری که بعضی از آن ها را می توان جزو داستان های رئالیسم جادویی به حساب آورد. همچنین به موضوعاتی چون عقوبت گناهان، مهاجرت، استعمار، نابودی استبداد و پیشرفت شهرها و تخریب چهره های بدوی زندگی اشاره می شود. دو بن مایه ی عشق و انتقام نیز بسامد تکرار بالایی را در این کارها دارند.
این داستان ها با این که در بعضی مواقع قابل پیش بینی هستند و گاهی نویسنده با قراردادن به جای کدهای مورد نظر، امکان حدس زدن را برای مخاطب فراهم آورده اما هر کجا که لازم باشد به راحتی می توانند باعث غافلگیری مخاطب خود شوند. این امر نشان دهنده ی توانایی بالای نویسنده ی آن ها در نگارش داستان هایی با تنوع موضوعی و شخصیتی- شخصیت هایی که کاملا با هم متفاوت و در برخی موارد هم بکر و تازه اند- فراوان و ایجاد شگفتی است.

منتشر شده در سایت گزارش هنر:
http://gozareshehonar.ir/%D8%AF%D8%A7...