Alcuni racconti sono carini, ma nel complesso direi che è una lettura abbastanza dimenticabile.

A beautiful and immersive collection of stories. None felt too much like another and each one enthralled me more than the next. Isabel Allende has earned a reputation for her talent and with good reason!

مجموعه قصصيه من 15 قصة قصيرة

كل واحد فيهم لها سحرها الخاص
و عالمها المرسوم بطريقه جادبه
الذي يأخدك لأمريكا الجنوبيه طائراً بعقلك
و الحياة البسيطة هناك

اعجبتني القصص كثيراً علي الرغم من اني لم اقراء الرواية "ايفا لونا " لكني تشوقت لقراءتها الان و خصوصاً اني احببت طريقة وصف الشخصيات و اخرجهم بطريقه تجعلك تشعر بأنهم من عالم سحري جميل


اكثر ماشدني في القصص هو الاسلوب الروائي
علي الرغم من ان بعض القصص عادية و لكن طريقة سردها جعلتها تبدو جميله

من اجمل القصص التي سحرتني

"واليماي"

وقصه "طريق نحو الشمال "

و ايضاً قصة " ذهب توماس "

و القصه الاولي " كلمتان "



اعتقد اني سوف اعيد قراءه القصص مرات و مرات
لاني لم اشبع بعد من اسلوب السيدة ايزبلت الساحر


26-11-2013

Hace unos años terminé de leer "Eva Luna" y no me movió como lo hizo algún día el primer libro de Isabel Allende. Las altas expectativas me llevó a dejar en pausa esta lectura por un tiempo, pero es inevitable volver a Allende, una de mis favoritas. Decidí seguir en orden donde la dejé la última vez y llegué a este libro, los cuentos de la protagonista.

Al mejor estilo de Scheherezade en "Las Mil y Una Noches" acá hay una gran variedad de cuentos con una sola narradora, con personajes e historias diferentes, y el estilo claro de Allende en común. Una obra interesante, aunque prefiero las novelas de la autora. Los cuentos son:

Dos palabras: Una mujer que vende palabras que se encuentra con el hombre más solo del mundo, que le pide un discurso. Me recordó a "Me Alquilo Para Soñar", del taller de cine de Gabriel García Márquez.

Niña perversa: Elena está enamorada de Juan José Bernal. Pero ella tiene 11 años y él es un cantante guapo que llega a vivir a la pensión en la que vive con su mamá, con quien sí tiene algo. Acá vemos el descubrimiento de la sexualidad de Elena a través de su obsesión por Bernal.

Clarisa: La triste y angustiante vida de una mujer que alcanzó fama de santa, pero no de esas milagros de la iglesia católica. La mujer más generosa y amplia, tanto que ya no encontraba pobres más pobres que ella.

Boca de sapo: Hermelinda era la única mujer de una compañía ganadera, en la que todos jugaban para poder tener un rato de placer con ella... Hasta que llega un español que le sacude hasta el alma.

El oro de Tomás Vargas: Concha Díaz llega al pueblo de Tomás Vargas a decir que él es el padre de su hijo, nada raro con él, un hombre que tenía más hijos de los que podía contar a pesar de estar casado con Antonia. Ahora la esposa debe cuidar de la embarazada hasta que nazca la criatura.

Si me tocaras el corazón: Esta es la historia de Amadeo Peralta y su crueldad con Hortensia, una mujer enamorada que terminó en un foso por él, porque supuestamente él la amaba.

Regalo para una novia: Horacio Fortunato era la cabeza de un circo que iba de pueblo en pueblo, hasta que conoce a Patricia Zimmerman, la mujer que le revolcó la vida. Por ella llega a extremos y hasta locuras.

Tosca: Cómo dice la canción, "cuando el amor llega así de esa manera...". Eso puede resumir la historia de Maurizia Rugieri, una mujer a la que su marido no le era suficiente y un día, en un tranvía, le llegó otro amor.

Walimai: Ese es el nombre de un indígena que narra la invasión extranjera, la violencia del hombre blanco y el dolor que le causó a los habitantes originales de las tierras americanas.

Ester Lucero: La mujer que le da el nombre a este cuento queda "atravesada como un vampiro", mientras Ángel Sánchez trata de salvarle la vida.

María La Boba: "María, la boba, creía en el amor. Eso la convirtió en una leyenda viviente. A su entierro acudieron todos los vecinos, hasta los policías y el ciego del quiosco, quien rara vez abandonaba su negocio." Así empieza este cuento, ¿más claro el realismo mágico que envuelve esta historia?

Lo Más Olvidado Del Olvido: Mi historia favorita. Pocos detalles, solo lo necesario de los personajes, rodeados de amor en un mundo funesto. Toda una poesía.

El Pequeño Heidelberg: Otra de mis favoritas. El título da el nombre de un salón de baile donde El Capitán y la Niña Eloísa bailaron cientos de veces. Una hermosa historia de amor eterno.

La Mujer del Juez: Nicolás Vidal siempre supo que perdería la vida por una mujer.

Un Camino Hacia El Norte: La triste historia de Juan Picero y sus desgracias.

El Huésped de la Maestra: Una vez muere el hijo de la maestra Inés, Riad Halabí le ayuda a buscar a culpable y no lo encuentra. Pero la justicia llega, así se demore.

Con Todo El Debido Respeto: Abigail McGovern y Domingo Torose pronto se dieron cuenta de que una cosa era vivir con lujo y otra muy diferente ser aceptados en sociedad, lo que tanto deseaban.

Vida Interminable: Ana y Roberto Blaum son una pareja inmigrante de Europa durante la guerra. Él se convierte en un conocido médico que promueve la eutanasia como misericordia de la agonía.

Un Discreto Milagro: La familia Boulton y su vida en un país austral, especialmente las crónica de los tres hijos, más latinos que europeos, y de Miguel, el sacerdote que se queda ciego.

Una Venganza: Dulce Rosa le pide a su padre que no la mate cuando ha perdido la guerra, sino que la deje vivir para vengar su muerte. Y se convierte en una mujer como pocas, inolvidable y vengativa.

Cartas de Amor Traicionado: Analía queda huérfana muy joven, por lo que su tío Eugenio se encarga de mantener las propiedades que ha heredado, mientras ella crece en un internado de las Hermanas del Sagrado Corazón. A través de cartas conoce a Luis Torres, su primo, con quien forja un romance. Pero él no resulta lo que ella soñaba...

El Palacio Imaginado: Me recordó mucho a "La Casa de los Espíritus", hablando de "El Benefactor" y los secretos que esconde el palacio de verano, desde magia hasta tristeza.

De Barro Estamos Hechos: El cuento más directamente relacionado con "Eva Luna", ya que Rolf Carlé reaparece, uno de los personajes de la novela. Y es evidente que la historia está inspirada en Omayra Sánchez, víctima de la tragedia de Armero en noviembre dee 1985, en Colombia. Una tragedia anunciada que puede haber sucedido en cualquier país de América, porque las situaciones no son nada diferentes. Gran historia.

خمس عشرة قصة...ترجمها صالح علماني...تبدأها الليندي باقتباس من "ألف ليلة وليلة"...وتنهيها منها أيضا بـ "وعندئذ أدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح".


والليندي شهرزاد لاتينية تمتعنا بحكاياها...وخيالها المحلّق الذي لا يبتعد كثيرا عن الواقع...بحسها المرهف...وإنسانيتها العذبة...في سرد سلس وحبكات مثيرة مشوقة...ما بين جدّ وهزل...وأمريكا اللاتينية حاضرة اجتماعيا وسياسيا بين ثنايا قصصها


الحب...الوحدة...الغموض...وكذلك الجرأة والقوة في مواجهة الظلم...هو ما يميز دوما شخصيات الليندي النسائية...وكأنها تمنحهن جزءا من قوتها وقرارها


لا خسارة أبدا ولا ندم في القراءة لإيزابيل الليندي...اختياري كتابا لها يعني الإحساس بالمتعة مسبقا


ولكن...من يقرأ الكثير من روايات الليندي سيدرك أن هذه القصص من بداياتها وسيفتقد بعضا من عمق رواياتها...وإن لم تخلو من المتعة التي عودتنا الليندي على اقتناصها مع كل كتاب لها.

Fue una elección fantástica para acompañarme el feriado largo. Amé todos los cuentos, algunos más que otros.

La historia de Belisa Crepusculario en DOS PALABRAS es tierna, melancólica, romántica, tiene un comienzo triste, pero admiro que Allende pueda dotarle a sus personajes de pasión y capacidad de supervivencia sin que pierdan su encanto inicial, todo eso manejando un ambiente de misterio y realismo mágico bien combinado. Fue el primer cuento y me encantó.

Una recurrencia en algunas cuentos con protas femeninas es que se dedican/dedicaban a la prostitución, pero de vuelta el manejo de las palabras de Allende deja en visto tanto su calidad de escritora como de mujer, ya que siempre trata este tema con dignidad y debido respeto. Así que no cae incomodo de leer.

EL ORO DE TOMÁS VARGAS es mi cuento sororo por excelencia. Amé y disfruté... -Tomás y Amadeo, (el del siguiente cuento) por lejos serian los personajes más odiados. Tan crueles y reales que te producen desasosiego.-

Quisiera hablar de cada uno de los 23 cuentos xD Isabel Allende me sigue sorprendiendo para bien. Espero leer más de ella. Su talento no tiene desperdicio.

بعد لقاء إيزابيلا الأم في (باولا) وإيزابيلا العابثة والمراوغة في (أڤروديت) ألتقي الآن بإيزابيلا الكاتبة والقاصة المتميزة في مجموعة قصصها القصيرة
والتي كثفت كم هيا كاتبة ذات أسلوب فريد … الواقعية السحرية في قالب من ألف ليلة وليلة

Isabel nos regala los cuentos que tanto mencionó contaba Eva Luna a quien tuviese el temple de escucharlos. Profundiza en algunos personajes de la novela, y otros que relatan la (in)humanidad que yace en la naturaleza del hombre. El gran detalle es que, evidentemente, primero el lector debe empaparse de la novela para poder ir a los cuentos.

« - Conta-me um conto - digo-te.
- Como queres que ele seja?
- Conta-me um conto que nunca contasses a ninguém.»

Confesso que estes contos deram luta. Deram, aliás, muita luta, sobretudo por se tratar da primeira obra de Allende que me vem parar em mãos - e logo uma que requer algum conhecimento prévio do seu trabalho. Quando percebi isto, resolvi continuar a leitura e, chegando ao fim, partir numa pequenina pesquisa para alinhavar as pontas soltas. Essa pesquisa acabou por revelar que não se perde grande coisa em partir às cegas para este livro. Sim, há alguma ligação mais facilmente apreensível pelos leitores acostumados à sua obra, mas mesmo que não saibamos quem Rolf Carlé, o amante da Eva Luna, é, nem por isso gozamos menos a sua arte de narrar. Até porque, no final, ficará bem claro que Eva, Rolfe, Belisa, Açucena, Casilda e muitas outras personagens são apenas um desdobramento de uma narradora tão múltipla como as histórias que conta.

«Belisa Crepusculario salvou a vida e, além disso, descobriu a escrita por acaso. Ao chegar a uma aldeia nas proximidades da costa, o vento pôs-lhe aos pés a folha de um jornal.(...). Nesse dia(...) soube que as palavras andam soltas, sem dono, e que qualquer um com um pouco de manha pode agarrá-las para as vender. Considerou a sua situação e concluiu que para além de se prostituir ou empregar-se como criada nas cozinhas dos ricos, poucas eram as ocupações que podia desempenhar. Vender palavras pareceu-lhe uma alternativa decente.»

E apesar de alguns finais abruptos, muitos destes contos são francamente belos, tratando amor, paixão, obsessão, morte, perda, vingança... A escrita de Allende é visceral e crua, e representa, neste livro, uma espécie processo de análise da criação literária. Eva Luna, como Isabel Allende, como Xehrazade é uma contadora de histórias (de mulheres). E, de certa forma, fica implícito, é através delas que também Eva salva a sua vida - é, através de um intricado de forças abusivas, fraquezas imperdoáveis, justiças e injustiças perpetradas por personagens amantes, assassinos, violentados ou celerados que ela cronica, que Eva se expurga. E com ela, Allende.

Ainda assim, algumas destas personagens femininas, apesar de maioritariamente castiças, livres, fortes, inteligentes ou criativas, deixaram-me incomodada. Muitas usam da sua criatividade, do seu corpo, da sua sensualidade, do seu espírito, de todos os atributos possíveis para vingar, mas a verdade é que, no final, muitas destas mulheres acabam por se perder, em vez de se salvar, precisamente pelo uso das suas capacidades: acabam mortas, estropiadas, abandonadas, ou subjugadas - são mártires pela força do seu valor e não vencedoras.

Essa constatação entristece-me porque sou grande admiradora da fabulação que nos é legada por Xehrazade e aqui continuada por Eva Luna.
Por isso mesmo, entre muitas quatro e cinco estrelas, lá surgem umas apreciações menos simpáticas da minha parte - Allende, não tendo obrigação de agradar a ninguém, seguiu a fórmula que bem entendeu, e fez com isso muito bem.

Contos de Eva Luna é pois um longo desfiar de rituais linguísticos, onde, como os antigos, a narradora acredita no efetivo poder das palavras e, como numa ladainha, as tece para delas retirar a força vital. E nesse aspecto é brilhante.

«Há histórias de toda a espécie. Algumas nascem ao ser contadas, a sua substância é a linguagem e antes que alguém as ponha em palavras são apenas uma emoção, um capricho da mente, uma imagem ou uma reminiscência intangível. Outras chegam completas, como maçãs, e podem repetir-se até ao infinito sem risco de alterar o seu sentido. Existem umas que são tomadas pela realidade e processadas pela inspiração, enquanto outras nascem de um instante de inspiração e se transformam em realidade ao ser contadas. E há histórias secretas que permanecem ocultas nas sombras da memória, são como organismos vivos, nascem-lhes raízes, tentáculos, enchem-se de aderências e parasitas e com o tempo transformam-se em matéria de pesadelos. Por vezes para exorcizar os demónios de uma recordação é necessário contá-la como um conto.»

Duas palavras
⭐⭐⭐⭐
Menina perversa
⭐⭐⭐⭐⭐
Clarisa
⭐⭐⭐⭐⭐
Boca de sapo
⭐⭐⭐⭐⭐
O ouro de Tomás Vargas
⭐⭐⭐
Se me tocasses o coração
⭐⭐⭐
Presente para uma noiva
⭐⭐⭐
Tosca
⭐⭐⭐
Walimai
⭐⭐⭐⭐⭐
Ester Lucero
⭐⭐⭐⭐⭐
Maria, a tonta
⭐⭐⭐⭐
O mais esquecido do esquecimento
⭐⭐⭐
O pequeno Heidelberg
⭐⭐
A mulher do juiz
⭐⭐⭐⭐⭐
Um caminho para o norte
⭐⭐⭐⭐
O hóspede da professora
⭐⭐⭐
Com o devido respeito
⭐⭐⭐
Vida interminável
⭐⭐⭐⭐⭐
Um milagre discreto
⭐⭐⭐⭐
Uma vingança
⭐⭐
Cartas de amor atraiçoado
⭐⭐⭐⭐⭐
O palácio imaginado
⭐⭐⭐
Somos feitos de barro
⭐⭐⭐⭐⭐

«Deve ter-se muito cuidado com os nomes das pessoas e dos seres vivos, porque ao pronunciá-los toca-se o seu coração e estamos dentro da sua força vital. Assim nos saudamos como parentes de sangue.»

The book "The Stories of Eva Luna" by, Isabel Allende was amazing. I loved how the author divided many short stories and put it all in one book. These stories gave me various and mixed emotions. However my favorite story "Wicked Girl" was in the beginning of the book. This story shocked me because I never thought of any conflict in a relationship the way the author described it. The conflict in this story was that a man stayed over a hotel and was sensuous with the owner. The daughter of the owner, however did not like the man. but after her mom passed away, and she became mature, she met this man again and this time she liked a person whom her mother has slept with.
The thoughts of being in a relationship with whom your mother has slept with disturbs me very much.My mother is married, however if she was to date other men, and if I thought of dating them as well if my mother wasn't going out with them anymore, just the thought of it would make me look like a pathetic person. But I guess, there comes times when it's hard to decide things for your self. Therefore, what the daughter in this sotry have done, I won't criticize her for it but I still think it's a mistake.

I got this as a gift in my freshman year of college and had never heard of Isabel Allende before. As soon as I started reading it I loved it, and developed a taste for Latin American literature, beyond the go-to Garcia Marquez :).

This book also helped me overcome my dubious then bias against female authors (which, in my experience up till then, were a little lacking behind their male counterparts). It proposed a relatable female heroine without placing her on a pedestal which only thinly veils attempts at self-promotion. This was something new and I loved it.

Also, the magical realism is a candid, natural one, without much emphasis on the strangeness of events. This makes the entire story refreshing and lovely.

Historias narradas por la muy imaginativa Eva Luna.