أنت في محراب إيزابيل الليندي
إخلع نعليك
واصمت
وستبدأ في سماع موسيقاك الداخلية

إيزابيل تعجن الكلمات بمزيجها الخاص جداً من المشاعر والأساطير والحقيقة
فأنت ترى ما حولك مُشكّلاً بأناملها ، في قوالبٍ لا يجروء غيرها على صبّها

وهناك عاملان أساسيان شكّلا هذه الروائية المتميزة

أولهما نشأتها الغير عادية في أسرة ثرية بالعواطف والحكايات المذهلة
فكل واحد في أسرتها مجنون بطريقةٍ ما ،وعاش مغامراتٍ عجيبة غريبة
في جو من الأساطير والخيال الخصب نشأت إيزابيل
لتعيش حياتها هي حاملةً هذا التراث الأسري الضخم ،وتضيف له مغامراتها الخاصة
كفردٍ من عائلة غير عادية على الإطلاق

العامل الثاني موهبتها المذهلة وقدرتها على تشكيل أدق العواطف بالكلمات
تعبيرات إيزابيل عالم خاص بها وحدها ، مذاقه شديد التفرد
فأقتبس مثلاً من هذه المجموعة

وكان ذلك هو اليوم الذي عرفت فيه بيليسا كريبوسكولاريو أن الكلمات مثل العصافير ، تمضي طليقة دون نظام ولا وعي وبإمكان أي كان بقليل من السحر أن يحبسها ليتاجر بها
*
وخلال أسابيع قليلة خمّرت الشمس الثمار التي تفرّزت عن رحيق كثيف ضمّخ الجدران برائحة دم ذهبي ، وقيح حلو ، وحوّل البيت إلى أُحفورٍ في طور التعفّن ، تعذّبه الهمّة غير المتناهية لليرقات والهوام الناتج عن التحلل
*
لماذا إخبارها بأن الأجساد العارية المكدّسة مثل جبلٍ من الجذوع كانت تبدو كأنّها من فخّار مكسّر؟كيف يتحدث إلى طفلة تحتضر عن الأفران والمشانق؟
*
ويهدّني التعب في أحيانٍ أُخرى ، فأشعر بأنني أنظر من خلال تلسكوب إلى ضوء نجمة ميتة منذ مليون سنة

القصص تتراوح بين الساخرة ، والحزينة البائسة ،والطريفة كذلك
وقد أحببت كلَّ واحدةٍ منهم بطريقةٍ ما
وبقيت لبعض الوقت بحضرة الساحرة التشيلية الماكرة

3,5 estrellas. Hay cuentos que me han encantado pero otros que me han aburrido un poco.

Cuentos de Eva Luna = The Stories of Eva Luna, Isabel Allende

The Stories of Eva Luna is a collection of Spanish-language short stories by the Chilean-American writer Isabel Allende. It consists of stories told by the title character of Allende's earlier novel Eva Luna. The literary critic Barbara Mujica wrote: "The Chilean author presents her stories through the age-old device used by Scheherazade: the narrator tells them to her lover to entertain him. Like the famous Arabic (and Persian) tales, these stories combine fantasy with biting social satire and psychological insight."

Stories: Two Words; Wicked Girl; Clarisa; Toad's Mouth; The Gold of Tomas Vargas; If You Touched My Heart; Gift for a Sweetheart; Tosca; Walimai; Ester Lucero; Simple Maria; Our Secret; The Little Heidelberg; The Judge's Wife; The Road North; The Schoolteacher's Guest; The Proper Respect; Interminable Life; A Discreet Miracle; Revenge; Letters of Betrayed Love; Phantom Palace; And of Clay Are We Created.

تاریخ نخستین خوانش: روز شانزدهم ماه آگوست سال 2011میلادی

عنوان: داستان های اوالونا؛ نویسنده: ایزابل آلنده؛ علی آذرنگ (جباری)؛ تهران، کاروان، 1387؛ در 414ص؛ شابک 9647033613؛ چاپ دیگر تهران، نشر قطره، 1389، شابک 9786001191671؛ چاپ ششم 1395، در 476ص؛ موضوع داستانهای کوتاه از نویسندگان شیلیایی تبار امریکایی - سده 20م

فهرست داستانها: «دو ورد»؛ «انتقام»؛ «طلاهای توماس وارگاس»؛ «کلاریسا»؛ «کاش دلم را به دست میآوردی»؛ «هدیه ای برای یک دلارام؛ توسکا»؛ و...؛

نقل از پشت جلد کتاب: «اوالونا» ساکن شهر کوچک «سانتاآگوا»، هم‌چون «شهرزاد هزار و یکشب» لاتینی به روایت قصه‌ هایی می‌پردازد، که از گمنام‌ترین افراد تا نامدارترین مردان سیاسی را، در بر می‌گیرد؛ از دخترکی روستایی، که در محاصره ی سیل، در برابر چشم میلیون‌ها بیننده تلویزیون جان می‌بازد، تا دیکتاتور شیلی؛ ...؛ «اوالونا» همانند روحی لاتینی، در همه جا حضور دارد؛ از میخانه‌ ای حقیر، تا کاخ افسانه‌ ای دیکتاتور؛ ...؛ او روایتش را با این لحن به پایان می‌برد «و شهرزاد همان‌گونه که داستان می‌گفت، چشمش به نخستین پرتوهای سحرگاهی افتاد؛ و از سر احتیاط لب از سخن گفتن فرو بست...»؛

تاریخ بهنگام رسانی 21/08/1399هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

About 3.75 ⭐

South American literature always gets me this way. I can't quite understand it. Part of me loves it and part of me finds it difficult to enjoy... plus, not a massive fan of short stories but I read about 85% of these.

Como sempre, eu acabo um livro de Isabel Allende com um sorriso nos lábios. Ela escreve mesmmmmooooo bem, adoro!

Neste livro, voltamos a encontrar muitas personagens de “Eva Luna” que, tal como Xerazade, entretém o seu amante com histórias insólitas e muito viciantes. Para além dos temas recorrentes do poder, paixão, resistência e vingança, Isabel Allende tece contos com assuntos mais “sérios” como a eutanásia ou o tráfico de órgãos. Uma delícia… Não vale a pena dizer mais – só lendo!

خيال الكاتبة بشع، كما أن معظم القصص جاءت عرضا بلا معنى أو عبرة تذكر، ولم تبلغ غاية الامتاع حتى .

3.5 stars

Relatos impregnados de realismo mágico y una narración envolvente. Las historias son apasionantes y misteriosas; nos narran la vida de personas revolucionarias, valientes, de mujeres y amores imposibles. Las descripciones sensoriales son buenas, la prosa es ágil y cautivadora. El amor, la justicia, la venganza y el destino son los temas principales y, con ellos, Allende se adentra en Latinoamérica y la condición humana.

دائمًا تنقذني الواقعية السحرية من ثقل الحياة.

Oh. I finished this like 6 months ago. I have 0 specific memories of its contents, but I can tell you that it was alternately sexy and magical and probably had some revenge thrown in, and my associations are entirely positive.

Дуже еротична книжка. А якщо читати ввечері в плацкартному вагоні, то взагалі, спонукає утворювати нові контакти.
Раніше мені б дуже сподобалась і мова авторки, як все сплітається, але зараз у такому для мене забагато красивостей.

حكايات عن كل شئ وفي كل شئ ، دائما ما تصلح الواقعية السحرية وأدب امريكا اللاتينية في المجمل ما يفسده واقعي الفعلي