i don't know what happened, but this is one of the few books i've not been able to finish. although i revere saramago, i was not at all drawn in to this book. with a heavy heart, i put it down. i hope that i can read it someday and see what i missed the first time.

Saramago mistura factos históricos com ficção e conta-nos o passado com os olhos no presente. Adoro a forma como intervém frequentemente na história que está a narrar e fala connosco. A história de amor de Blimunda e Sete-Sóis é bonita, carnal e eterna...

"Mas é um constante sol para esta mulher, não por sempre brilhar, mas por existir tanto, escondido de nuvens, tapado de eclipses, mas vivo, Santo Deus, e abre-lhe os braços, quem, abre-os ele a ela, abre-os ela a ele, ambos, são o escândalo da vila de Mafra, agarrarem-se assim um ao outro na praça pública, e com idade de sobra, talvez seja porque nunca tiveram filhos, talvez porque se vejam mais novos do que são, pobres cegos, ou porventura serão estes os únicos seres humanos que como são se vêem, é esse o modo mais difícil de ver, agora que eles estão juntos até os nossos olhos foram capazes de perceber que se tornaram belos" ❤

1001 Libros que hay que leer antes de morir: N.º 159 de 1001

En este novela Saramago se propone pintar un fresco de país, Portugal, y una época, el siglo XVIII. No es un cuadro costumbrista, aunque se muestra la vida de todos los estamentos de que se componía la sociedad portuguesa de la época, hombres de Dios con más libido que fervor, una familia real caprichosa y unos nobles que la torean como quieren, una inquisición con brazo secular aún vigoroso, y un pueblo llano al que le dan por culo por todos lados, a veces en nombre de la cruz otras en nombre de la corona. Tampoco es un tríptico del Bosco o una deformación surrealista, aunque hay mucho de mágico y esperpéntico en las descripciones y en las situaciones que se nos narran, algunas de las cuales coquetearían con una ciencia ficción primitiva si no fuera porque fueron ciertas. Ni mucho menos es una pintura negra, pues aún con mucha oscuridad lo luminoso termina por imponerse. Bueno, ya hemos dicho todo lo que no es esta novela. Entonces, qué es. Esta novela es puro Saramago, sin cortar ni adulterar.

Lo mejor de esta novela es la originalidad con que Saramago escribe y crea, su lenguaje sencillo y aplastantemente honesto, con esa candidez y sabiduría mundana que sólo puede resumirse en refranes o dichos populares; su peculiar cadencia, casi musical, que emula a las obras del Siglo de Oro prescindiendo de arcaísmos y retruécanos. Una novela que da gusto de leer no por lo que te cuenta, que es muy divertido, sino por cómo lo cuenta.

El único problema que le encuentro es, paradójicamente, su mayor virtud. Llega un momento, más o menos a la mitad, en que Saramago parece perder el enfoque. Olvida a sus personajes, o al menos los relega a un segundo plano para retomar el suceso que da lugar a la novela. El suceso, por cierto, no puede ser más trivial: el rey prometió a los franciscanos un monasterio en Mafra si lograba Dios regalarle un hijo. A la mitad del libro recuerda esa promesa, y el resto se centra casi exclusivamente en eso. No es la parte más interesante, y puesto que no lo es llega un punto en que ese lenguaje comienza a saturar; lo que a cada bocado era un nuevo carnaval de sabores se vuelve empalagoso. Por suerte, ocurre en un momento en que apenas molesta, pero es lo que le quita esa última estrella.

Leed a Saramago. Así, sin más. Esta no es una conclusión, es una recomendación. No, tampoco: es una orden. Leed a Saramago, o vizcaína entre las costillas.

Ostico. Più degli altri libri di Saramago che ho letto, per le frequenti enumerazioni di conventi, processioni e affini, che ricordano alcuni romanzi dell’ottocento francese, riesce comunque a mantenere vivo l’interesse e difficilmente ci si stacca dalle pagine. Non è un romanzo facile. Per chi ormai frequenta il Sommo da tempo il suo periodare non è più una sorpresa, ma in questo libro è particolarmente complesso l’intreccio di voci, dei personaggi e del narratore, e tutto ciò richiede molta attenzione. Le frequenti digressioni storiche non aiutano a sentir vivo questo romanzo, che regala sì dei bei personaggi, ma che la Storia con la S maiuscola ingoia spesso, facendoci partecipi della grandiosità degli eventi e riportando i singoli al loro posto, granelli di sabbia del tempo.
Non si pensi che avendo amato il Saramago sociologo (Cecità, Saggio sulla lucidità, Le intermittenze della morte) sia scontato possa piacere anche questo. Il narrato in questo libro segue un ritmo ipnotico che poco si presta ad accelerate brusche per finir prima una pagina. Somiglia in questo a Un paese chiamato Alentejo.
Affascinante figura (storica) Bartolomeu de Gusmão, che meriterebbe una storia a sé.
Non lo consiglierei a chi ama leggere solo libri d’evasione o a chi vuole tentare un primo approccio con Saramago.

A escrita é um dos pontos que mais realça este escritor – a utilização de uma linguagem fria e crua capta a atenção do leitor e atinge o seu âmago, tocando profundamente em cada um. Saramago tem o poder incrível de despertar sentimentos, que vão de um extremo para outro: desde revolta e amargura pelas várias injustiças retratadas contra o povo/personagens, náusea quando nos é revelado episódios repulsivos, até momentos de gargalhadas durante uma passagem chocantemente ridícula! A escrita está habilmente embalsamada com uma fina camada de ironia, sendo-lhe igualmente inerente uma crítica social à sociedade da época decrépita e injusta, que o autor magistralmente traz de novo à luz do dia.

Fervilha por toda a obra a máxima de que as vontades próprias fazem girar a terra e mover a vida, quer de modo drástico ou superficial. Demonstra-nos que os nossos sonhos interferem sempre com a vida de alguém (sendo que por vezes não da melhor forma).Tal como uma mancha de vinho numa toalha branca, nunca saberemos as implicações que cada desejo pode tomar.
Durante a leitura é essencial estar de mente aberta, sem pressas nem correrias. De outra forma, é possível perdermo-nos ou não compreender alguma passagem em que o autor pretendia transmitir alguma mensagem importante. Requisitos aceites e as páginas passarão sozinhas, enquanto nos deleitamos com cada parágrafo.

Adorei em especial toda a relação única e intrincada do narrador para com o enredo - sabendo sempre o que irá suceder às personagens no futuro, ele tira partido dessa situação, brincando e ironizando as situações.
É difícil escolher um capítulo favorito, porque cada um foca um aspecto diferente, todos com um sabor único e especial derivado de tantos e tantos parágrafos inesquecíveis. É impressionante a capacidade de Saramago em expressar numa simples linha algo tão complexo e real!


+ Excelente vocabulário e o grande uso de figuras de estilo dão à história um toque raro de beleza e harmonia linguística
+ Recriação histórica meticulosa, riquíssima pela excelência dos vários episódios que relata.
+ Vale cada minuto de leitura, por todos os seus momentos enriquecedores!
+ Grande originalidade em torno da escrita, destacando-se pela positiva entre tantos outros romances (históricos)
-------------------------------------
- Complexo estruturalmente: a pontuação não está de acordo com as regras da Língua Portuguesa e a falta de indicação de capítulos pode confundir o leitor mais casual
- Este é um livro em que cada pormenor faz mossa, de maneira que a atenção exigida é fundamental para compreender e ter uma completa percepção sobre tudo


Este é uma obra inspiradora e intemporal, que só agora pude ler e compreender o porquê de tanto mérito. Embora tenha de reconhecer que não foi um livro fácil, depois da dificuldade inicial, esta vai-se dissolvendo gradualmente e chega a um momento em que tudo já nos é bastante familiar. Mais que um simples romance, prevalece no leitor o seu espirito humanista e inúmeras mensagens para reflectir! Um grande clássico, na lista de leituras obrigatórias.

Uma das inúmeras passagens favoritas:
“Lisboa cheira mal, cheira a podridão, o incenso dá um sentido à fetidez, o mal é dos corpos, que a alma, essa, é perfumada.” Pág. 37

18ª releitura de 2021
*********************

"(...) que seria de nós se não sonhássemos."

"É quando somos velhos que as coisas que estão para vir começam a acontecer, e uma razão de ser assim é que já somos capazes de acreditar naquilo de que duvidávamos, e mesmo que não podendo acreditar que tenha sido, acreditamos que será"

(...) não há nada que conserve tanto a juventude como guardar um segredo."

„După muzică rămâne tăcerea, după predică la fel, ce contează că predica e lăudată și muzica aplaudată, poate că numai tăcerea există cu adevărat.”

Așa cum, după o asemenea lectură, nici nu laud, nici nu aplaud. Prefer să tac.

This is story of he construction of the Convent of Mafra as historical background. This plot is intertwined love story between Blimunda and Baltasar which interact naturally with historical characters including the composer and harpsichordist Domenico Scarlatti and the priest Bartolomeu de Gusmão.

4* Ensaio Sobre a Cegueira
4* Viagem a Portugal
5* História do Cerco de Lisboa
5* Memorial do Convento
TR Cain
TR O Ano da Morte de Ricardo Reis
TR The Elephant's Journey
TR Terra do Pecado
TR The Cave
TR A Jangada de Pedra
TR Todos Os Nomes
TR O Homem Duplicado

This is Saramago masterpiece.
Historical fiction, fantasy and a complicated love story. A one armed guy and a woman who can see conscience and people’s souls

The narrative style is challenging as always but rewarding if you have the patience. The language is as beautiful as it gets and the sitting is great ( medieval Portugal )
The story is satisfying,The characters are interesting and the plot also good

“E uma nuvem fechada está no centro do seu corpo. Então Blimunda disse, Vem.”

A relação destes os dois é possivelmente das melhores que já li. Tão bem aprofundada e descrita. É Saramago, como pode ser diferente?!
De todos os que li não é dos meus favoritos, mas adorei as críticas feitas. Adoro-te Saramago!

Memorial do Convento = Baltasar and Blimunda, José Saramago

Baltasar and Blimunda (1982) is a novel by the Nobel Prize-winning Portuguese author José Saramago.

It is an 18th-century love story intertwined with the construction of the Convent of Mafra, now one of Portugal's chief tourist attractions, as a background.

Two young lovers interact naturally with historical characters including the composer and harpsichordist Domenico Scarlatti and the priest Bartolomeu de Gusmão, recognized today as an aviation pioneer, all in the shadow of the Inquisition.

The lovers are always at center stage wrapped in Saramago's language, which ranges from short simple sentences to surrealistic, unpunctuated paragraphs that help to intensify both the action and the setting.

تاریخ نخستین خوانش: روز نوزدهم ماه جولای سال 2010میلادی

عنوان: بالتازار و بلموندا؛ نویسنده: خوزه ساراماگو؛ مترجم: مصطفی اسلامیه؛ تهران، نیلوفر، ناهید، 1380، در 373ص؛ شابک 9646205321؛ چاپ سوم؛ تهران، ناهید، 1396؛ در 373ص؛ شابک 9789646205321؛ موضوع: داستانهای نویسندگان پرتقال - سده 20م

رمان «بالتازار و بلموندا»، روایت عشقِ دو جوان است، که عنوان کتاب نیز، نام همان دو عاشق است؛ «ساراماگو»، عشق را به شکلهای گوناگون و متفاوت، در رمان نمایان کرده اند، برای دیدن روایات متفاوت عشق، باید رمان را به آرامی نوشید؛ هنرمند در این رمان با استادی و یاری جستن از هنر بیرقیب خویش، آشتی ناپذیری، بین حکومتگران و حکومت شدگان، تضاد بین آنهائی که غرق تجمل هستند، و آنهایی که زحمت اصلی را میکشند، و نانی آغشته به عرق و خون، درمیآورند، با لحن طنزآمیز، و کنایی، چنان به هم میآمیزند، که اگر خوانش با آرامش و بدون شتاب، انجام شود، خوانشگر مدهوش میشود، هر سطر و هر لحظه از ماجراهای رمان، دقت و هشیاری میطلبد، تا مجبور نباشید همچون این فراموشکار، هر پارگراف را چندین بار بخوانید، تا به هوش، درایت، قلم توانا، و اشاره های بجا و هنرمندانه، و فلسفی «ساراماگو»، شمایان نیز آفرین بگوئید

نقل نمونه متن: (کلیسای «سن پدرو» که پادشاه در حال ساختن آن بود، بسیار عظیم و شگفت انگیز به نظر میرسید؛ تصویر مینیاتوری کلیسا از اجزا و تکه های کوچک و بزرگ زیادی تشکیل شده، و قرار بود طبق روش قدیمی جفت شوند، و توسط چهار نجیب زاده ی دربار ی در کنار هم قرار گیرند

صندوقی که قطعات را از آن خارج میکردند، بوی عود را در فضا میپراکند، و مخملهای ارغوانی رنگ که هر یک به طور جداگانه اجزاء و تکه ها را در خود پیچانده بود، مبادا در برخورد با لبه ستون خراش بردارند، در زیر نور شمعهای بزرگ میدرخشیدند؛ همه اینها نشان میداد که کار تا آنهنگام به خوبی پیش رفته است؛ دیوارها در جایگاه خود محکم شده و ستونها در زیر کتیبه ای که با حروف لاتین نام و لقب «پائولو پنجم بورگِسِه» را در خود جای داده بود، به صورت راست و عمودی قرار داشتند

مدت زیادی بود که شاه دیگر به نوشته مقابل خود، توجهی نشان نمیداد؛ اگرچه هنوز چشمانش با مشاهده عدد واقع در جلو نام آن پاپ که با عدد لقب خودش یکسان بود، میدرخشید و غرق در شادی به نظر میرسید؛ در مورد این پادشاه میتوان گفت که اعتدال و میانه روی ندارد

در گوشه های خالی کتیبه، تصاویر و تندیسهای پیامبران و قدیسان نصب خواهد شد تا درباریان هربار که پرده های گرانبهای مخملی را کنار میزنند، مجسمه ای کوچکی را ببینند که در کف یک دست جای میگیرد و به اجبار به آن تندیس تعظیم کنند و احترام بگذارند؛ البته پس از کنار زدن پرده های مخملی، اگر بر حسب اتفاق، تندیس پیامبر و یا قدیسی، به طور غیرعادی یا وارونه، قرار گرفته باشد، بلافاصله به دستور شخص پادشاه، آن را در وضعیتی که شایسته ی اشیاء مقدس است، به صورت درست، درخواهند آورد

آنچه در کنار کتیبه به چشم میخورد، میدان پدرو نبود، بلکه شخص پادشاه، و نجیب زادگان درباری بودند، که به او خدمت میکردند؛ آنجا، تالار گوهرنشان، و پنجره های مشبکی وجود دارد، که به سوی نمازخانه سلطنتی باز میشود، و اگر کسی تا روز بعد یعنی تا زمان برگزاری نخستین آیین عشاء ربانی، به محل اقامت خود باز نمیگشت، و در کنار صندوق، و بین پرده های مخملی، باقی میماند، میتوانست پادشاه را ببیند، که مومنانه و مشتاقانه، قدیس ایثار را همراهی میکند، و ملتزمان و همراهانش، پشت سرش در حرکت هستند؛ البته هیچکدام از نجیب زادگان در بین همراهان شاه دیده نمیشدند، زیرا در پایان هر هفته، گروه تازه ای از آنها به آنجا میآمدند)؛ پایان نقل

تاریخ بهنگام رسانی 19/09/1399هجری خورشیدی؛ 09/07/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

Bem, cá vamos nós.
Este foi o primeiro livro de Saramago que li e não será, certamente, o último. Apaixonei-me pela escrita deste tão conceituado autor, verdade seja dita. Como se costuma dizer: "primeiro estranha-se, depois entranha-se" e eu tive de adotar os meus métodos para que isso acontecesse. A minha própria mãe presenciou alguns momentos embaraçosos de leituras e releituras em voz alta de diálogos confusos... Mas sobrevivi e adorei a experiência.

Começamos pelo Baltasar e pela Blimunda? A mim, parece-me bem... Adorei a relação destes dois. Um amor ingénuo, puro e cativante que traz ao de cima o melhor dos corações humanos. Se sofri com o final? Oh meus caros, eu tenho um grave problema com personagens fictícias e quando já me tinha conformado com o desfecho da história, o narrador decide lançar a "bomba" nos dois últimos parágrafos. Não soltei nem uma, nem duas nem mesmo três lágrimas... foram aos pares como se elas tivessem sofrido e não se quisessem abandonar umas às outras num momento tão (...) emotivo.
Blimunda e Baltasar, Sete-Luas e Sete-Sóis ficarão para sempre guardados na minha memória.

Quanto ao aspecto crítico da obra... Adorei ler a partir da perspectiva deste narrador tão perspicaz e inteligente. O notório tom sarcástico e ironia propositada em algumas passagens textuais não me seguraram umas boas e agradáveis gargalhadas. A descrição não podia ser mais ousada e adequada ao contexto social da época e o mais interessante, a meu ver, foi sem dúvida o relevo dado aos que vivem na sombra deste Portugal entorpecido da primeira metade do século XVIII. Um povo que vive na penúria, que luta por um país cujo rei usa e abusa do poder lhe fora concedido para satisfazer o seu "pequenino" ego.

Uma grande vénia a este senhor... Muita pena tenho eu de só agora dar valor a este fantástico escritor português! Palmas!