Not sure this is really rateable… Holds up about as well as possible for an ironic book of one-liners written in the 1800s. But comedy will always age like milk. Still, a few chuckles, a few groans, a few cringes, a few snorts.

I did like the concept of this dictionary and wish there were an updated one, written by someone as clever as Flaubert, for contemporary times. “Received ideas” are surely inevitable.

………

Beard: Large beards cause baldness.
Celebrities: Unearth the minutiae of their private lives so that you can denigrate them.
Erection: Used only in referring to monuments.
Medicine: Jeer at it when in good health.

[3.5]

Divertidísimo y esencial libro. Sirve para poner en jaque las ideas preconcebidas que uno suele tener de las cosas comunes y que suelta en pláticas sin más ni más. Todos tenemos algo así y hemos dicho cosas similares. Claro, también sirve para dejarnos ver el pensamiento de la época y como, sobre esos lugares comunes, también puede construirse o más bien, se construye la base de la literatura misma. Además, nos pone en evidencia: siempre hemos pensado más o menos lo mismo, siempre terminamos con juicios de valor más o menos iguales, ya sea en la francia del siglo xix o en el México contemporáneo. Los detalles, hay que ponerle atención a los detalles y siempre analizar lo que se dice en las afectadas pláticas de cafetín o en los salones de belleza.

Une ironie moqueuse sous la plume de Gustave Flaubert.
Chaque définition dans ce livre marque des paradoxes.. du netteté et parfois d'un attaque très aigu à la société
Mais je le donne 0/5 à cause de cette invective violente vers l'islam

ΟΚ, αρκετά από τα «λήμματα» του «λεξικού» αυτού δείχνουν την ηλικία τους, καθώς σήμερα, τελείως εκτός συμφραζόμενων, δεν βγάζουν και πολύ νόημα, αλλά ένας εντυπωσιακά μεγάλος αριθμός των κοινών τόπων που καταγράφονται συναντάται ακόμη και στις μέρες μας στα λόγια, την πένα και το πληκτρολόγιο θλιβερά πολλών ανθρώπων γύρω μας (φανταστείτε το μέγεθος της κοινοτοπίας, όταν πρόκειται για μια φράση ή σκέψη που ήταν ήδη κοινότοπη την εποχή του Γάλλου συγγραφέα). Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα της οξυδέρκειας του Φλομπέρ:

ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ: πάντα «θλιβερό» ή «τραγικό»· θαρρείς και θα 'πρεπε κάποτε να δεχτούμε τη συμφορά σαν πράγμα διασκεδαστικό.

ΖΕΣΤΗ: Πάντα αφόρητη. Μην πίνετε όταν κάνει ζέστη.

ΝΤΕΚΑΡΤ: Cogito ergo sum.

ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ: Υποκριθείτε πως έχετε πολλές. Και να παραπονιέστε που τις χάσατε.

ΗΛΙΘΙΟΙ: Όσοι δεν σκέφτονται όπως εσείς.

ΣΤΡΩΜΑ: Όσο πιο σκληρό είναι, τόσο πιο υγιεινό.

ΕΡΕΙΠΙΑ: Μας ωθούν στην ονειροπόληση και προσδίδουν ποίηση στο τοπίο.



ΥΓ. Η μετάφραση θα μπορούσε να είναι καλύτερη...

Sembra che l'unico modo per neutralizzare un luogo comune sia eliminarne l'oggetto (reale) di riferimento. Potrebbe rivelarsi preziosissimo per chi voglia fare autentica filosofia e sia alla ricerca di un plausibile punto di partenza.

Θεωρώ πως είναι από τα βιβλία που χρειάζονται εκτενή εισαγωγή, κυρίως αν πέσει στα χέρια αναγνωστών που δεν γνωρίζουν αναλυτικά το έργο και τις απόψεις του Φλωμπέρ. Συνεπώς βρήκα την έκδοση κάπως περιορισμένη.

"DEICIDIO: Indignarsi contro, per quanto il delitto non sia frequente." (p. 41)

"IMBECILLE: Chiunque la pensa diversamente da noi." (p. 67)

"LIBRO: Qualunque sia, sempre troppo lungo." (p. 75)

"PENSARE: Increscioso. Le cose che ci costringono a farlo vengono di solito accantonate." (p. 91)

Dicionário irônico e mordaz relacionando as ideias mais comuns da sociedade. Muita história já se passou desde o seu lançamento em 1913 mas continua valendo em sua maior parte. De um leitura agradável e inspiradora.

screamingly funny! charmingly mechant.

Qui aurait cru qu'un dictionnaire puisse être si drôle! Flaubert met en lumière l'hypocrisie, l'illogocité et les clichés de ses contemporains.
C'est une courte lecture mais a lire cependant en parallèle d'un livre ayant un autre format.

Klichéordbogen er Flauberts forsøg på at være en rigtig fræk dreng. Han ville vise at spanskrørene skulle rettes mod hans buttede fingre og ditto popo. Han ville så gerne drille parnasset. De samlede sig nemlig i saloner og følte sig meget vigtige. Den frække Flaubert-dreng var selvfølgelig også med til salon, så han hørte alle samtalerne. Derfor fandt han ud af, at ingen sagde noget, fordi de bare gentog hinanden i ét væk.
Så gik han gnækkende hjem og skrev en ordbog over alle bedsteborgenes gentagelser, så de rigtig kunne lære, hvor lidt kreative og åndrige de i virkeligheden var. Hah! Sikke en slumbert, sådan at fidne på sådan et drilleri. Det var sandelig originalt og vaskeægte kreativt. Guldstjerne til ham med overskægget.