Het idee (een lijst van clichés en standaard-opvattingen die je in staat stellen altijd de juiste platitudes te berde te brengen) is briljant en sommige van de ‘ideeën’ zijn hilarisch en nog steeds toepasbaar. Informatief kort nawoord van de vertaler (Hans van Pinxteren). Leuk voor op het toilet of onderweg. Het concept nodigt ook uit om er eigentijdse varianten op te bedenken (wat dan ook in ruime mate gebeurt, o.a. in een aantal recensies hier op Goodreads).

"Børn - Udvis en bevægende ømhed over for dem, når der er andre til stede. "

"Champagne - Kendetegner festmiddage. Lad som om, De ikke kan udstå det og sig: "Det er ikke rigtig vin." Champagne virker opmuntrende på fattigfolk. I Rusland drikkes der mere af det end i Frankrig. Det er gennem champagnen, at franske ideer er blevet udbredt i Europa. I regentskabsperioden lavede de ikke andet end at drikke champagne. Egentlig drikker man ikke champagne, man "nipper til den"."

"Filosofi - Le altid hånligt af en."

Funny, sarcastic, and slightly misanthropic, this is Flaubert skewering the social customs, vacuous expressions, and accepted norms of the day. We understand from the Introduction and the footnotes that the English translation can only approximate the wordplay and inside jokes, but a great deal of it still resonates for English readers in the 21st century. Worth a look after you have checked out most of Flaubert’s fiction, or perhaps even as a gentle introduction to his work if you are planning to read him for the first time.

Aphorismes divers reflétant les clichés et idées qui ont prévalu dans la société française du 19ème siècle, dont la conception a pris la forme d’un dictionnaire, et quel dictionnaire : Dans la panoplie de termes présentés – objet de définition- se dégage un humour des plus cinglants !

Le long de curieux ouvrage, sont égrenées moult facéties, caustiques de surcroît, dont certaines désuètes et d’autres intemporelles. Aussi, que de moqueries clairement adressées aux esprits bien pensants, étriqués et petits-bourgeois !

Une ballade à travers l’ironie à la fois légère et profonde !

I curse Jonathan for getting me into this! He sent me one of his cryptic messages one morning -- it was something about the deleterious effects of Tullamore Dew on the LeGare constitution and how he needed the hair of the dog and some Ambrose Bierce or Flaubert's Dictionary of Accepted Ideas. So I hadn't heard of the latter so I went out and found Barzun's annotated translation and then on another day I was at the University Bookstore in Seattle and found the novel that it was originally part of -- Flaubert's Bouvard and Pecuchet. Both of these books are lots of fun. I never took Flaubert to be someone with a sense of humor. Flaubert had been collecting the inanities of the bourgeoisie in notebooks for years. Just imbecilic things people say whenever they really don't know what they are talking about ("ah, the classics..." said with a knowing nod). I don't really curse Jonathan; these are good antidotes for all of the technology I have been slogging through lately.

• ACHILLE
Aggiungere "dal piè veloce"; fa credere che si abbia letto Omero.
• BIANCHERIA
Non se ne fa mai vedere abbastanza.
• IMMORALITÀ'
Questa parola pronunciata bene valorizza chi la usa.
• PARTO
Parola da evitare: sostituire con "evento". "Per quando è atteso il lieto evento?"

Scritto in pieno Ottocento ma ancora attuale.
Dà da pensare, n'est ce pas?

2.5
The concept, to skewer mediocrity and conformity by ridiculing a thorough spread of "accepted ideas" trotted out to fit in and thrive, was always ambitious. The result is occasionally interesting, even startlingly limpid in places, but does not translate evenly to an amusing and/or incisive whole - though it is difficult to gauge how rendering a catalogue of inanities captivating could have been done! A weakness perhaps inherent to such dictionaries; whether you have the patience to read it all for the pithier aphorisms is up to you.

Zanimljivo štivo.
Neke od najboljih natuknica:
1. Instinkt - Nadomješta inteligenciju.
2. Književnost - Zanimanje besposličara.
3. Optimist - Isto što i idiot.
4. Pjesnik - Otmjen sinonim za sanjara i šmokljana.

I can't say much. But some of these accepted ideas have changed, especially regarding marriage. Oh well, still worth a read and a good laugh.

Ideile regasite in carte m-au ajutat in multe conversatii

Cute. Snide definitions of cliches. Not as good as Devil's Dictionary, which is the high water mark for that sort of thing. Written in the 1870s. Translated by Jacques Barzun. Apparently it was a huge pain in the ass to translate. Probably not worth all the work. Hope it paid alright.

J'ai lu ce livre dans le cadre de mes études sur l'encyclopédie. Effectivement, l’œuvre de Flaubert est formée comme une encyclopédie de l'auteur dans laquelle il insère des noms propres, des noms communs avec des aphorismes à outrance.
J'ai clairement vu ce livre au second degré à travers ses citations, expressions et l'ironie mordante de l'auteur. Je ne peux que vous le recommander pour approcher Flaubert différemment de ses romans - considérés par beaucoup comme indigestes - car vous le découvrez sous un nouveau jour.
On se rend compte que certaines expressions, clichés sont toujours d'actualités. En tout cas, Flaubert nous offre une vision intéressante de son époque que ce soit dans les mœurs, la littérature, etc.

Pour conclure, j'ai apprécié cette "encyclopédie" surprenante qui marque un tournant majeur dans l'histoire de l'encyclopédie. Je serais curieuse d'être dans la tête de Flaubert de voir ce qu'il avait prévu pour la suite étant donné qu'il s'agit d'une œuvre inachevée.