Difficile aggiungere qualcosa di originale alla riflessione su un poema tanto immenso come l’Iliade - e già tanto studiato. E, infatti, mi pare che questo libro non aggiunga nulla. Mi è sembrato povero di idee originali e non sono riuscita a coglierne la portata innovativa. L’idea di un’Iliade senza dèi poteva essere interessante, ma credo che qui sia gestita male: pare niente più che una dimenticanza, piuttosto che una coraggiosa scelta autoriale. È stata una lettura che non mi ha dato molto e che non vedevo l’ora di finire. Mi sembra ci sia un fraintendimento dell’opera in generale, oppure solo un’interpretazione personale mal spiegata e di cui si fatica a cogliere il senso. Ad ogni modo, apprezzo sempre i tentativi di riflettere sulla ricezione dei classici e, pertanto, merita leggere questo libro perché parte di una riflessione più ampia.

Rivivere le atmosfere di quest’opera epica è sempre un piacere, ma l’esperienza è resa ancora più memorabile dalla sapiente scrittura dell’autore, in grado di rievocare con ancora più forza sentimenti e sensazioni. A tratti straziante, una lettura che tutti dovrebbero fare.

Hm. I'm in general very interested in reading rereads of Greek myths outside of the Anglo POV, to see what others take and do with them. Unfortunately this doesn't offer enough newness in my opinion. It was written to be performed and I would really like to hear that. But in written form (and perhaps also because the translation had some nice moments but did not feel special enough?), there's just not enough.

4.5⭐
"Omero, Iliade" è il primo volume di Baricco che ho letto e devo dire che mi è piaciuto molto. Sono una grande appassionata di mitologia, e sono particolarmente legata all'Iliade e a mio parere Baricco in questo testo, in cui ha racchiuso i passi più importanti trascrivendoli in modo moderno e alla portata di tutti, è riuscito a mantenere l'essenza del poema e a renderlo accattivante soprattutto per un pubblico più giovane.
Ho davvero adorato tutto, in particolare il dialogo tra Ettore ed Andromaca e tutta la parte finale. Credo proprio che darò qualche altra possibilità all'autore.

Le livre est très bien écrit et il se lit tout seul. L'histoire est familière et donne une bonne introduction à Homère, je crois!

Jau labu laiciņu domāju par klasisko eposu atkārtošanu, bet būsim godīgi - 400+ lappuses dzejā? Tas man prasīs kādu pusgadu. Bet nesen, šiverējot pa bibliotēkas plauktiem, atradu šo skaistumu - Īliādas saīsinātā (bez dievu runām un atkārtojumiem) versija un vēl prozā. Paldies Bariko par šo lielisko darbiņu! Bet jāatzīst, ka vismaz šajā daiļdarbā aprakstītas visai dīvainas kaujas prakses - tu nevis cērt un kapā, līdz visi pretinieki guļ zemē vai bēg pāri kalniem, bet meties pirmajam nokautajam vilkt nost bruņas, jo trofejas, lūk, ir svarīgākas par visu. Un kamēr tu tur ņemies, tev uzbrūk cits naidnieks un izlaiž tev iekšas, un tad viņš stīvē nost tavas bruņas, bet tikmēr viņam galvu pāršķeļ atkal kāds cits. Un tā tālāk un tā joprojām, un es tomēr nesaprotu, kā viņiem tādā vīzē pietika karotāju 10 gadiem.

“Kaut īgnums uz mūžīgiem laikiem iznīktu no cilvēku sirdīm, - dusmas aptumšo prātu pat visgudrākajiem vīriem, tās ielīst sirdī kā salds medus, bet tad aug spēkā un ceļas augšup kā dūmi.”

Nelle poche pagine di "Omero, Iliade", Baricco racconta il poema attraverso le voci di ventuno personaggi, dagli eroi più famosi all'ultimo dei soldati. Accompagnato da una prosa magnifica fitta di metafore che richiamano lo stile omerico, questo libro è una lettura breve che trasporta figure antichissime a pochi millimetri dal cuore.

the novel nephew of the movie Troy and adorable he is too; no gods, no lyrical rethoric, just the mortal epic played out. We also keep all those gruesome penetrations of the flesh by dory [hoplite spear] that made my jaw drop the first time I tackled dusty ol' Homeros.

Praticamente una parafrasi dell’Iliade: stesse parole, stessi dialoghi, stesse espressioni formulari, stessi discorsi ricorrenti e i “pov” dei personaggi erano senza anima e interscambiabili tra loro.

Mi è piaciuto molto poter leggere l'iliade in questa forma più accessibile, in prosa. Molto bella ed efficace anche l'idea di narrare ogni capitolo dal punto di vista di un personaggio diverso.
Avrei preferito, tuttavia, che fosse più approfondito! Spesso mi è sembrato affrettato, un semplice elenco di nomi di personaggi uccisi e di uccisori.

Os voy a confesar algo, tanto la Iliada como la Odisea son esos clásicos que siempre se me han atragantado y no porque la temática no me guste, es más me encanta todo lo que tiene que ver con la Grecia clásica y obviamente creo que es la base fundamental de todo entendimiento histórico y literario, pero el estilo y el ritmo utilizados en las obras de Homero me parecen entre complicados y tediosos y provoca que me canse mucho a la hora de leerlas aunque reconozco que son fascinantes sobre todo por la época en la que se supone que se escribieron. No obstante y como todos alguna vez en la vida, he leído adaptaptaciones, fragmentos e incluso creo recordar que en algún momento leí pequeños trozos de texto de la Odisea en griego y eso para mí ya es un paso enorme. Pues bien, después de todo este trauma que seguramente resuelva alguna vez en mi vida, Baricco ha sabido dar en el punto indicado para quitarme esa espinita que tenía con Homero. En este libro el autor intenta acercar la obra original a la sociedad actual de una forma amena y sencilla, suprimiendo aspectos tan importantes como las deidades o los pasajes repetitivos de la obra original, por lo que seguramente que para la gente experta en la materia esto no sea más que un paseo en barca por el Retiro e incluso algunos se lleven las manos a la cabeza y aunque soy de las que opinan que la Iliada o la Odisea no se pueden entender sin el aspecto mitológico que hay detrás, lo cierto es que a mí esta obra de Baricco me ha convencido sobre todo porque he conseguido acabarla sin abandonarla por el camino y en parte se lo debo a la utilización de la primera persona y sobre todo a la atención que ha dado a todo el aspecto humano de los personajes. En mi opinión , esta obra me va a servir como bastón de apoyo para adentrarme otra vez en la original, pero en este caso con muchas más ganas.

Paldies Bariko par iespēju iepazīties ar sengrieķu eposu "Iliāda". Paldies par saīsināšanu, par ietērpšanu vārdos, kurus var lasīt ar prieku, paldies par spēju noturēt manu uzmanību līdz grāmatas beigām (nu bija jāpiespiež sevi vietām). Rakstnieka ieguldītais darbs ir apbrīnas vērts.
Bet par pašu saturu. Tāds seklums - kaujas, nogalināšana, asinis, atriebe, slava, trofejas... Vienā lpp. uzskaitītas vairākas nogalināšanas, nekā vistrakākajā krimiķī vai seriālā Midsomeras slepkavības.
Tukšums, kur primitīvas cilvēku dziņas caurvējā staigā.