I embarked on the journey of reading "Sophie's World" with a fair amount of confusion. I started with the English translation and then compared it to two Arabic ones. The differences were mind-boggling. The Arabic translations had errors, with the "Ahmad Lutfi" translation having more than the "Hawik" translation. The writing styles also varied significantly. The "Ahmad Lutfi" translation was more verbose, while the "Hawik" translation was simpler and more concise.
In the end, I decided to mainly rely on the "Hawik" translation, but would refer to the "Lutfi" translation when I felt something was off. I found that the errors in the "Hawik" translation were not overly glaring, and it was possible to finish the book without noticing them. However, if you're more sensitive to such things, you might prefer the "Lutfi" translation.
Aside from the translation issues, the book itself offers a great introduction to philosophy. It shows how philosophy is not just a senseless debate between "Marx" and "Hegel" but a method and theory for understanding life. The ideas presented in the book are still relevant today and can be found in various TV programs and scientific books. Reading the first two chapters can give you an idea of whether you're cut out to be a philosopher or not.
Overall, "Sophie's World" is a great starting point for anyone interested in philosophy. It's not without its flaws, but it provides a solid foundation for further exploration. After reading this book, you might be wondering what's next. There are several options available. You could watch the "Crush Course: Philosophy" series on YouTube, but I don't recommend it as it's too simplified. Another option is to read books on specific philosophical topics, such as "Learning to Live" by Luc Ferry or the "Introducing" series by David Robinson. If you want to learn more about the history of philosophy, you could read Bertrand Russel's "A History of Western Philosophy" or Will Durant's "The Story of Philosophy". In conclusion, be cautious when choosing philosophy books. Avoid those with "Introduction" in the title, as they can be either too difficult or too simplified. Also, don't rely too much on Goodreads reviews from "Intellectuals of Novels", as they might not understand philosophy as well as they think. With a bit of research and an open mind, you can find some great philosophy books to expand your knowledge and understanding of the world.