Не склалося у нас з цією збіркою. The collection didn't quite work out for us.
Перша після півночі
Невдовзі після зльоту ви прокидаєтеся в літаку, в якому зникла більша частина пасажирів. І що найгірше – пілоти також. Shortly after takeoff, you wake up in a plane where most of the passengers have disappeared. And worst of all – the pilots too.
І здавалося б з таким крутим початком автор точно має намір полоскотати нерви більшості своїх читачів, та подальше розгортання подій в оповіданні спантеличило і не зачепило зовсім. And it would seem that with such a cool start, the author surely intends to fray the nerves of most of his readers, but the further development of events in the story amazed and didn't touch at all.
Друга після півночі
На порозі будинку відомого письменника з’являється чоловік, що обвинувачує того в плагіаті. Мовляв, одне з оповідань, колись надруковане ним у збірці, належить саме його перу. Письменник спочатку навіть не приймає обвинувачень близько до серця, та невдовзі дійсно помічає, наскільки непідробно схожі два твори. Але як таке можливо? At the doorstep of a famous writer's house, a man appears who accuses him of plagiarism. Allegedly, one of the stories, once published by him in the collection, belongs to his pen. The writer at first doesn't even take the accusations to heart, but soon really notices how strikingly similar the two works are. But how is this possible?
Як на мене, найсильніше оповідання в збірці, але оскільки свого часу я дивилася екранізацію «Таємне вікно» з Джонні Деппом, то читати абсолютно знайомий мені сюжет було доволі нудно. For me, it was the strongest story in the collection, but since I had seen the movie adaptation of "The Secret Window" with Johnny Depp at the time, reading a plot that was completely familiar to me was rather boring.
Третя після півночі
Бібліотечна поліція? Для американців, як я зрозуміла з передмови самого Кінга, це живучий дитячий страх бути покараним, якщо не повернеш книгу в бібліотеку вчасно. Для мене як для українки, це було просто WTF?! The library police? For Americans, as I understood from King's own preface, this is a vivid childhood fear of being punished if you don't return a book to the library on time. For me as a Ukrainian, it was just WTF?!
Четверта після півночі
Підлітку на день народження дарують Полароїд. Він радо збирає всю родину, щоб зробити знімок, та замість усміхнених облич своїх родичів бачить зображення пса на фоні паркану. Новий знімок – нове фото пса. A teenager is given a Polaroid for his birthday. He happily gathers his whole family to take a picture, and instead of the smiling faces of his relatives, he sees the image of a dog against the backdrop of a fence. A new shot – a new photo of the dog.
Що ж страхи явно не універсальні. І якщо хтось слідкував за зростанням напруження, нервував через цей пекельний фотоапарат з не менш пекельним собацюрою, я ж просто намагалася вже дочитати і поставити крапку у цій збірці. Well, fears are clearly not universal. And if someone was following the increasing tension, worried about this hellish camera with an equally hellish dog, I was just trying to finish reading and put a period in this collection.