you read one allende book and suddenly you're a fan for life

Rather than an objective evaluation of this novel as a work of literary fiction, this rating and review is more a reflection of how deeply it has continued to affect me over the years. Despite the differences of time and place, customs and traditions, exposure and beliefs, there is something very primitive about the bonds I share with Eliza Sommers. And to some extent, to the English colony in Valparaiso, Chile, where this story is set, in the first half of the 19th century. I am too strongly affected by my affiliation to Eliza to condemn this novel to what it truly is, though I will deal with that part too. It has struck too deep a chord in my heart, so consider this as much a disclaimer for what is to come as an admission of my deviation from objectivity.

I read this first in 2007, and though, with repeated readings I almost know it by heart, I keep on revisiting it in my quest to draw strength from obscure, invisible, intangible sources. It is about a girl growing wings in a cage that is supposed to keep them clipped. Some birds are simply not meant to fly, in others’ eyes. The bird will sing in its native tongue, perhaps a song of anguish, which its captors will take for one of joy. For the bird is supposed to entertain, not to be entertained. To comfort, not to be comforted. But people forget, that a clipped bird no longer sings. It only croons. Or refuses to sing at all.

We enter Valparaiso, a British Colony on the Chilean coast in the early 1800s, where women went about in stiff corsets, learning piano and housekeeping, straining their lungs out to be sweet, capable, subservient. Men, as Mama Fresia, the Mapucho cook of the Sommers family warned Eliza, “did what they pleased to women”, so that the honor of the women was solely at the discretion of her own self. While Eliza, an orphan brought up by the Sommers, begins to grow invisible wings, defiant of the stifling customs in her own silent, stubborn way, it falls to Rose, the sole woman in the family, to keep an eye on her, following her own indiscretion at the age of 18 with a German composer that had sentenced her to singlehood in a foreign country, where she secretly mourned the consequences of stepping out of the line of decency.

With Eliza unwittingly following the same course in the throes of young, passionate love and her lover Joaquin Andieta, a poor man fired with the ideas of revolution and a poet at heart, leaving Chile for California to try his luck in the Gold Rush, Rose descends into her own memories of her first wild love. Determined to pull Eliza out, she realizes it is too late, for Eliza has disappeared, and is most probably following her lover.

It is Eliza’s four-year long journey in an inhospitable, unruly, wild but free land that shapes her, and makes her fully aware of what she is. Dressed as a mute boy, with Tao Chi’en, the Chinese healer mourning for his dead, beloved wife Lin, Eliza heads out to find in the anonymous masses her lover, embarking on a journey that will not take her to him in the way she had wished. The journey of the search for her love transforms gradually into a journey of self-discovery, of little-by-little, discarding the vestiges and bondages of the cage that constrained her. Her quest for reuniting with her man leads her to him, but in ways she had never imagined when she started out pregnant with his baby at the age of sixteen. She finds her love, but it turns out to be very different from that of her dreams.

What interested me most were the quick pace of the work, the historical fiction aspect of it and the feminist slant to it. Although I don’t dislike Austen, I’m not particularly fond of her either (she writes way better than Allende), because I cannot relate to any of her heroines – they come across as stereotypes to me, which I’m not very sympathetic to. Allende’s writing is modest – I surely do not consider it her strong point. But it is for the most part simple but adequate in its pace, and devoid of lofty pretensions. Or maybe, it is just the translation which makes it a bit bland for my liking - maybe the original in Spanish is far better. So I'm inclined to give it the benefit of doubt.

She ties the strands expertly, not allowing for logical lapses, which are another pet peeve of mine – I prefer stories that do not flag rationally. The characterization, I thought, was the best part – to me Eliza hadn’t changed at all, though she had changed a lot – it happened so slowly by degrees, it didn’t feel artificial, though at some points it did seem a bit rushed.

But there were some pointed observations that resonate with me even now. Oh, her words haunt me day and night, even before I’d read them, because I live with them from day-to-day, straining to break free. They are my invisible cages that I beat and break my wings against. Even if they sound so ordinary.

n  “It is man’s nature to be savage; it is woman’s destiny to preserve moral values and good conduct,” Jeremy Sommers pontificated.
“Really, brother. You and I both know that my nature is more savage than yours,” Rose would joke.

“People are beginning to ask questions and Eliza surely imagines a future that does not befit her. Nothing as perilous, you know, as the demon of fantasy embedded in every female heart.” n

Technically, there are quite a lot flaws – there is hardly any sub-text to decipher and enjoy, nor a lyrical, captivating narration. And yet, it captivated me, because Eliza mirrored me. I found myself when I stared into her eyes.

Eliza Sommers, I open your pages when I find myself blank. And I’d almost wept at the recognition when Rose told you

n   “I would happily give half my life to have the freedom a man has, Eliza. But we are women, and that is our cross. All we can do is try to get the best from the little we have.” n

But I don’t intend to be a Rose, Eliza. I’d rather be you.

في رواية ملحمية من اجمل ما قرأت والتي رشحت لي من صديقة عزيزة و تأخرت في قرأتها لعامين كاملين تبحر بنا ايزابيل اللندي عبر اربع قارات فمن امريكا الجنوبية إلى اوربا ومن اسيا الى امريكا الشمالية تحكي لنا مجموعة من القصص لأبطال الرواية المختلفة أخلاقهم و دوافعهم وبالتالي مآلاتهم
مع القصة المحورية لأليثا الشابة التشيلية ذات الأصل الانجليزي والتي تغادر موطنها والحياة التي ألفتها بحثا عن حبيبها الذي سافر إلى كليفورنيا بحثا عن المعدن الاصفر في حمى الذهب التي ضربت الغرب الامريكي في منتصف القرن التاسع عشر
وبرغم من تعدد القصص و كثرة الابطال تجد نفسك متذكرا جميع الشخصيات دون كثير عناء

الرواية جميلة و مليئة بالاقتباسات الرائعة و حكم الحياة
وإن كان يعيبها في نظري تداخل بعض الحوارات و جرأة في الوصف تصل للوقاحة في بعض العبارات

This book starts out VERY engaging and remains that way through the first 3/4. Then, very abruptly, it is as if Allende ran out of things to say, or rather, became distracted by another project. The book ends TERRIBLY! The last 1/4 is a slog to get through and, becuase the first part is so wonderful, I kept reading and thinking "surely, this will work out." But no joy. I would suggest reading it BUT don't hope for a great wrap up at the end. It is a lot like drinking a cold bottle of Coke on a hot day - everything starts out all fresh and fizzy and delicious but by the end of the bottle, it is just flat and luke warm.

فریادهای او برای عدالت، در باد و بی تفاوتی انسان ها گم شد.
کتاب در مورد تلاش‌های یک زن و زندگی سختی است که داشته... الیزا دختر یتیمی است که توسط خانواده‌ای بزرگ میشه و بعد دچار رابطه‌ای میشه که الیزا را دچار مشکلاتی میکنه و ... به طور کلی داستان تم تاریخی و اجتماعی دارد و شما را به روزهایی می‌برد که همه در کالیفرنیا به دنبال یافتن طلا بودند.
آلنده می گوید که او هفت سال را صرف تحقیق در مورد این کتاب کرده است.

Daughter of Fortune is the first of a three part series 'Trilogia Involuntaria' based on Eliza Sommers who goes to San Francisco amidst the gold rush to look for the love of her life.

Isabel's story telling skills and writing are terrific in this book, I was enthralled the whole time reading this.

Eliza's quest was not one I supported but I admired her courage throughout the book for taking such a risk.

I only wish we'd gotten a little bit more resolution at the end; some plot points were left hanging. What happens to Tao and Eliza's relationship? Does she get in touch with the Sommerses? Was Joaquin Murieta actually Joaquin Andieta her long lost love? An epilogue maybe would have addressed all this instead of that abrupt ending.

However this is a trilogy so maybe it will be addressed in future books though from what I've seen the other books are based on different characters.

"Filha da Fortuna" é um romance histórico que se centra na personagem de Eliza Sommers, uma jovem chilena que vive em Valparaíso, no ano de 1849, na época em que é descoberto o Ouro na Califórnia. O seu amante, Joaquín Andieta parte em busca desta fortuna e nesse momento Eliza decide segui-lo, disposta a reencontrar o amor da sua vida!

Nesta procura em terra de prostitutas e de homens movidos pelo desejo febril de obter ouro, Eliza acaba por se transformar numa mulher invulgar que fica na nossa memória por muito tempo!!!

Gostei imenso! :))

لسانى عاجز عن وصف الجمال
من اعظم وامتع ما قرأت وسوف اقرأ يومًا
وزادها جمالًا مشاركة استاذه نيره والغاليه جدا رحمه وباقى الاصدقاء

هذه الروائية الرائعة تضع يدها على الكرة الأرضية بقبضة من إبداع! هي لا تكتب عن شخصيات متنوعة تسحرنا ببريق وجودهم، وإنما كذلك لتلفّ أحداث العالم حينئذ في رِقّ له ملمس المتعة والإثارة والحنين، فأغلب شخصياتها تئن وجع الحنين بقدر ما تتألق ببريق المستقبل في البلاد الجديدة.
هذه رواية تضرب الشرق بالغرب وتمرّغ الشمال بالجنوب، وتصفع الفقر بالغنى والجهل بالعلم. هي تصهر الجميع بمتناقضاتهم وأفكارهم وطموحاتهم وثقافاتهم وإخفاقاتهم في بوتقة من دهشة. رواية جميلة محبوكة بسلاسة تتنامى بهدوء وكأننا ننمو معها رويدا حتى ينتهي بها المطاف أن تصبح منا.
الكل هنا راحل من بلاده التي احتضنت صرخاته الاولى للبحث عن أخرى تواري اخفاقاته الاخيرة أو ربما لتُودِع في قلبه ما كان ضائعاً منه ذات نكبة قديمة..
إلزا، مراهقة تشيلية،كي تعثر على حبها الذي غرس بذرة في أحشاءها، تهرب من بالبارايسو(تشيلي) إلى بوابة الذهب (غولدن غيت) كاليفورنيا في النصف الاول من القرن التاسع عشر. تغادر خفية عائلتها الانجليزية التي ربتها واعتنت بها منذ نعومة أظافرها. تلحق بالحبيب الذي ذهب مع من ذهب للبحث عن الذهب في مناجم كاليفورنيا. يساعدها في مغامرتها الخطيرة طبيب صيني أرمل يدعى تاو تشين كان قد فارق بلاده تاركاً وراءه ذكريات مؤلمة،يتولى هذا الجونغ لي العناية بها على أرض الغريغيون! تتشابك الأحداث القديمة بالجديدة لتدهشنا إيزابيل الليندي من حيث لا نحتسب. فمن إخفاقات جاكوب تود في التشيلي وإنجلترا إلى تألقه في الولايات، ومن يأس خواكيين أندييتا في بالبارايسو إلى أسطوريته في كاليفورنيا ليلقب ب روبن هود كاليفورنيا وغيرهم من الشخصيات التي تعلقنا بها وبما آلت إليه أحوالهم. للأمانة، بمجرد أن تبدأ رحلة المتعة هذه ستأخذك الرواية فلا تدعك حتى آخر كلمة..
أولى تجاربي مع الليندي، ومؤكد من أنها ليست الأخيرة، جميلة جداً

Daughter of Fortune is the first of two historical fiction novels I am reading summer 2019. Author Isabel Allende follows several fictional characters--many Chilean, others Chinese or British--through the decades surrounding the 1849 San Francisco gold rush, with particular attention to main character Eliza Sommers’s romantic pursuits.

Eliza initially leaves Chile for the United States when her first love, Joaquin Andieta, runs off to the gold rush and leaves her pregnant. She meets Tao Chi’en, currently working as a ship chef but importantly, a talented zhong yi (physician). Eliza and Tao team up and enter California together, though it is significantly more difficult for Eliza to travel and to disguise herself as a deaf and mute young Chinese man. Peppered throughout are tall tales concerning California outlaw Joaquin Murieta, who Eliza suspects is her love Andieta, keep Eliza enthralled in pursuing her fairy tale romance.

Eliza’s adopted family and close friend Tao Chi’en are given extensive backstories that function as separate chapters within the narrative. Eliza, though naive, is a likable character who adapts to any situation she finds herself in. As a writer, Isabel Allende is known for her magical realism, which was not too common in Daughter of Fortune but can be found in other works such as The House of the Spirits. Still, Allende relies on thick, sensory description to bring the debaucherous streets of San Francisco to life, as well as Chinese city Guangzhou and Chilean city Valparaíso. Recommended to fans of historical (romantic) fiction.

عندما تسامح بطل الرواية فأنت تسامح نفسك معه
وقد سامحتهم

روز و ربيبتها ايلزا..يا لسوء طالعكما
ما هى الا دقيقة نصلها مبكرا او متأخرا فنلتقي بمن يغير مصيرنا للأبد و نتحول لاسري اللقاء الناقص..لن يهم حينها مواهبك او ذكائك؛اصلك وأسرتك بل ان الجميع سيتغير مصيره مع مصيرك

ايلزا انثى ذات قدر استثنائي و عبر تتبعنا لها لعشرين عام منذ مولدها بتشيللي و نشأتها في كنف ثلاث من الاخوة البريطانيين سنرى كيف صارت انوثتها نقمتها ونعمتها؛عبوديتها و حريتها..تتقاطع اقدارها مع شخصيات مدهشة في حقبة فارقة في تاريخ الامريكتين

لنبحر في رواية عن العنصرية و التعصب..تعصب و عنصرية ..ما بين الذكر و الانثي..الفقراء و الاغنياء..الكاثوليك و البروتستانت و اليهود ..الهنود و الاسبان والبريطانيين
فلنهرب اذن الي ارض لا قيمة فيها الا للمال
و لكن لا لا كان غيرك اشطر؛ في "ارض الفرص"ستسمع هناك كلمات: مزيتة..خلاسي ..سماوى..يانكي..وثني.. صفر..سود ملونين ..زنجي فلنجلب له البيطري !ا

عندما تسامح بطل قصتك..فانت تسامح نفسك معه *

و ما بين عنت الحب و عنت الذهب تاهت ايلزا و تغربت بكل معنى الكلمة
في حكيها المسترسل و بمفرداتها المدهشة تعري الليندى شخصياتها تدريجيا باحثة مع كل منهم عن ما افقده :حريته

ميس روز سومرز
ا{وسم ماضيها حدد مصير المرأة التي صارت إليه }انموذج الانسة الفيكتورية الحافظة للاصول وللتقاليد و البيوت..فنانة للنخاع..ببساطة وجودها يجعل الحياة اجمل..حتى لو انكشفت اسرارها تباعا فشعارها سيظل دوما
يمكن للمرأة ان تفعل ما تشاء طالما تفعله بتكتم



اليزا سومرز
لماذا اكون متواضعة و لدى موهبة؟
لانه لا شيء يدوم يا ايلزا و انت اصدق دليل على تغير الحال للنقيض
انا ممن فرضت عليهم الحياة اداء دور الرجل لعقود و دوما كنت متأكدة انني لو عشت في جسد رجل ساكون اسعد الف مرة..على الاقل ساتخلص من عبء الانوثة .. حتى جاءت الزا لتوضح لي ان سوء الحظ سيلاحقني في اي زى في اي بلد و في كل قارة
اليزا ذات الانف العبقري الموهوبة بالطهو؛ كانت ممن اصابتهن لوثة الشغف في اخطر عمر و انطلقت باحثة عن : الاكتمال وهو ما رمزت له بالصورة الاخيرة

و ايزابيل استغلتها جيدا لتوضح للفتيات اخطار الشغف و اسبابه ؛و اننا قد ننطلق باحثين عن شيء فقط لنجد شيئا اخر تماما و لكنه ما نحتاجه حقا و هي تنتمي للمرأةالتي تجعل الحياة: تستمر



باولينا كروز
الامازونية المرعبة
لو كان هناك واحدة منها بين كل عشر نساء لتغير العالم بكل بساطة..تطور شخصية التشيلية :باولينا في عشر سنوات ابهرني و لولا ايمان زوجها بقدراتها لم تكن لتحقق شيئا فلا ننسي اننا في 1849و هي ممن يجعلون الحياة :تتقدم و صاحبة انجح قصة حب عبر التاريخ تقريبا حتى لو افسدتها الاعوام


تاو تشين
ا{من يعرف اكثر عليه واجبات أكتر تجاه الإنسانية }
لاكثر من مائة صفحة انتقلنا للصين
مع المداوى او البطل الرجل المتكامل الوحيد للرواية ..

استغرقت وقتا طويلا لاحبه و اسامحه على حماقات شبابه احببت شهامته و عطشه للمعرفة و فضوله للحداثه و وفاؤه للين و انتصاره ليتحول لسوبرمان حقيقي

سعيد الحظ هو من يقرا ابنة الحظ فهي كنز ادبي تاريخي يشجع على البحث و ان كان من المستحيل الكتابة عنها بما تستحق

و كنت محظوظة بالاشتراك مع مجموعة قارئات /مثقفات زادت مراجعتهن الرواية ثراء
رحمة ♡اسراء ♡مروة ♡هبة♡
كمال صبري لحق بالقطار☆☆ وصديقنا محمد المسيري ايضا
سعدت بكم و معكم


افضل ما في الزواج هو الترمل