رواية تحمل في طياتها القيم والنُبل حتى عند من يمتهنون البغاء لظروف أجبرتهم الحياة على السير في هذا الطريق، فهم بشر يشعرون ويحبّون .. يريدون أن يتطهروا بالحُب من أوزار الخطيئة.


لا تملك نفسك وأنت تقرأها إلا أن تؤمن بأن الحُب هو المنتصر الأكبر في الحياة والمنتصر حتى وهو ينازعُ الموت على فراش الألم، وما الإحتقار والمرض إلا مرض النفوس التي لا تؤمن بقدسيّة الإنسان ورغبتهُ في التطهّر من الدرن الذي يعشش في الصدور والعقول.
قال السيد المسيح عليه السلام في مريم المجدلية: "من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر”.


لقد قدّم الكاتب الكسندر دوما الإبن قصة ممزوجة بين الحقيقة والخيال ونصّاً بليغاً عن الحُب والتضحية، عن الكبرياء والإنتقام الذي يتوّلد في النفس عند الإحساس بغدر الحبيب، عن الشعور بالأسف والحزن عندما تتّضح الحقيقة، رواية حزينة لا تملك إلّا أن ترى نفسك تتأثّر بأحداثها وبنهايتها الأليمة.

Un folletín clásico entretenido, cuyo factor de drama y relato moralizante ha quedado desdibujado por el paso del tiempo. Sinceramente, el mayor drama es que Margarita se enamora de Armando, que es más tonto que mandado hacer por encargo. El drama es considerar que ella es la que tiene problemas morales y debe ser "salvada", cuando Armando merece un ladrillazo directo contra la cara.

Es fácil de leer y hasta divertido (incluso teniendo en cuenta que Armando tiene el cociente intelectual de una mata de habichuelas), uno de esos clásicos que es tal vez más famoso de lo que debería por su calidad literaria, que tal vez solo haya llegado hasta nosotros por su adaptación operística, pero cuya lectura ayuda a comprender una sociedad parisina del siglo XIX que tapaba bajo una moralidad opresiva una hipocresía del tamaño de Júpiter.

"La vida no es más que el cumplimiento repetido de un deseo permanente"

Este libro ha superado todas mis expectativas ha sido simple, dramático, pero aún así con un cierto encanto. Lo leí en un suspiro, nos cuenta la historia de amor entre Armand Duval y Marguerite Gautier, un amor melancólico, un poco vacilante al principio pero luego tan abrumador, visceral y obsesivo donde predominan los celos y la posesión, es muy difícil describirlo pero ha sido encantador.
Muy recomendado!

У этого романа довольно простой сюжет, но он ставит много моральных вопросов. Есть ли право на любовь у куртизанок? Достойны ли они снисхождения от общества, если они полностью отказались от своего прошлого? Ведь именно в этом состоянии к Маргарите Готье, пришел отец Армана Дюваля и давил ей на совесть, что простая связь с нею (даже не женитьба или помолвка) может навести тень на ее семью и разрушить предстоящий брак его дочери. Может ли общество простить ее грехи? Это с одной стороны. С другой стороны, Маргарита привыкла жить на широкую ногу, не имея к этому средств. Даже если бы отец Армана не пришел к ней, долго ли она бы выдержала? Мы этого не знаем. Она признается, что ей осталось недолго жить, и она хотела познать настоящую, а не продажную любовь. А если бы она не была больна, был бы у нее такой стимул?
Эти вопросы сподвигли на поиски биографии Дюма-сына, и выяснилось, что он был незаконнорожденным сыном, отнятым отцом у матери. Он рос в пансионе, где подвергался издевательствам из-за матери-белошвейки и статуса бастарда. Он был полон мести и у него сформировался стойкий интерес к теме соблазненных девиц и их незаконнорожденных детей. Выйдя из пансиона, юноша погрузился в мир разврата. Он встретил Мари Дюплесси, ставшую прообразом Маргариты Готье, которая тоже умерла от туберкулеза. Мне кажется, что изобразив отца Армана жестокосердным деспотом, хитростью и жалостью добившегося разрушения счастья Маргариты и своего сына, он подсознательно или сознательно вымещал свои детские обиды своему отцу. Именно поэтому образ Маргариты ангельски чист, и роман полон сентиментальной жалости. На самом деле, бессмертие этому довольно инфантильному и незрелому произведению дал Верди.

كانت بغياً وأخطأت ولكنها أستحقت كأي إنسان عندما يخطئ فرصة أخرى، أحبت وتغيرت من أجل هذا الحب ولكن بما أنها أحيطت ببشر أنانيون فقد كان الحكم عليها قاسياً، أرادت التوبة بل صدقت بها ولكن للأسف كانت الظروف ضدها فتمكنت منها وأخذت بيدها نحو الماضي المخزي لترجع لما كانت عليه، لتذبل تدريجياً وتترك هذه الحياة لكل من رفض سعادتها.


هذه بإختصار قصة مارجريت "غادة الكاميليا"، الرواية جيدة ولكن شعرت أنها كانت من الممكن أن تكون أفضل لولا هذه الترجمة التعيسة لذا أنصح الجميع بالإبتعاد عن هذه النسخة (ترجمة مكتبة المنصور).


عزيزتي/عزيزي: قبل أن تصدر حكماً على أي شخص تذكر دائماً كونك إنسان لا يعطيك الحق لأن تحكم على إنسان آخر وفقاً لماضيه، فضلاً عن أنك لا تملك أدنى فكرة عن ما مر به هذا الإنسان من صراعات وحروب، فالله خلق الإنسان ليعبده ويعمر الأرض لا ليحكم على من هو سئ كي يشعر بالتحسن تجاه نفسه، كل منا يستحق فرصة أخرى حتى أنت تتمناها لو أخطأت لذلك لا تبخل على غيرك بها.

When I read these novels from a century or more past, I tell myself how the world has quickly changed. But then, you can hear the gallop of a horse on the cobblestones of a dark street, and you can still smell the scent of wild gardens at the end of a path on the outskirts of Paris. Young men of good families squander their father's money on idle pleasures and can maintain a courtesan with the latter's tacit consent, provided they do not fall in love with her.
This fact is, unfortunately, what happens to Armand, and I will not say poor Armand because it is indeed the beautiful and mocking Marguerite Gautier, praised on all sides but tuberculous, who is too complaining here.
Armand tells us the story of this tumultuous and cursed affair, of the passion that drives him to malicious behavior, but can we say half-forgiven admitted fault?
This novel has many qualities: chiseled and precise writing that flirts with disheveled romanticism, a refined and ruthless analysis of feelings, and the transformation of the two main characters between the novel's beginning and end. No one longer knows who to defend or who to protect. Yet I made my choice, and it will be Marguerite, the tragic Marguerite.
Once again, all I have to do is see the film, which features the sublime Isabelle Huppert in the lead role.

•نحن نشفق على الأعمى الذي لا يرى ضوء النهار قط، ونشفق على الأصم الذي لا يسمع أنغام الطبيعة مطلقاً، ونشفق على الأبكم الذي لا يستطيع أن يعبر عن أحاسيسه ومشاعره، ولكننا ممنوعون بحكم التقاليد الجائرة الجوفاء أن نشفق على عمى القلب وموت الضمير لتلك المخلوقات التعبة المعمية بصائرهن عن الفضائل الإنسانية، وتصم آذانهن عن كلام الله، وتغفل ألسنتهن عن النطق باللغة الطاهرة النقية، لغة الايمان والطريق الصحيح.

•الرواية قصة حب رومانسية جميلة، تتمتع بأسلوب شيق وحوارات رائعة، تحكي قصة فتاة الهوى "مرغريت جوتييه" عشيقة الدون والدوق والأثرياء وكبار رجالات الدولة في باريس، يعشقها الشاب البرجوازي "أرمان دوڤال" وتعشقه، ثم يتدخل والد أرمان لإبعادها عنه، وتقبل مرغريت بعرض الأب وتمرض مرضاً شديداً ثم تموت وتباع جميع ممتلكاتها في المزاد العلني لسداد ديونها.
.
رواية راقية ودافئة، قال عنها دوستويفسكي في رواية الأبله:
أنها عمل أدبي لا يمكن أن يموت، بل ولا يمكن أن يشيخ.

•كُتبت الرواية عام1848 ويقال أنها تحكي قصة الكاتب الحقيقية عندما عشق ماري دوبلسيس.
وأول مرة أقرأ ترجمة جيدة للدكتور رحاب عكاوي.

Ένα κλασικό ανάγνωσμα για την καταδικασμένη αγάπη του Αρμάνδου για την Μαργαρίτα Γκοτιέ, μια εταίρα που μέσα από τον ερωτά τους προσπάθησε να αναγεννηθεί, όμως το πέπλο του θανάτου όπως και της κοινωνικής κατακραυγής δεν άφησαν να ευδοκιμήσει. Μας δείχνει τη δύναμη ενός έρωτα που δεν έχει σημασία η διάρκειά του όσο η έντασή του και το πόσο αλλάζει τους ανθρώπους. Ένα βιβλίο με μεγάλες αλήθειες για τον έρωτα, την αγάπη τη ζήλια, την ίδια τη ζωή και το θάνατο.

"Πόσο η ζωή και η ευτυχία των άλλων κάνει εκείνους
που, χθες ακόμα, εύχονταν μέσα στη μοναξιά την ψυχής τους
και το σκοτάδι του δωματίου τους να πεθάνουν, να θέλουν
να ζήσουν! "

"Πρέπει να κάναμε μεγάλα σφάλματα πριν γεννηθούμε ή
να πρόκειται να νιώσουμε μεγάλη ευτυχία μετά το θάνατό μας,
για να επιτρέπει ο Θεός να βασανιζόμαστε τόσο σ'αυτήν τη
ζωή και να δοκιμαζόμαστε απ'όλους αυτούς τους πόνους."

Only a few words to express how I loved Madam Camellia. My favorite classic book. I read this book about 12 years ago and for ages always recommended it to everyone. It was a beautiful story about the tragic love between a prostitute and a young man. I’m not very fond of classic books right now, but I still love it so (as Jane Eyre and Rebecca).

Prijatelji, popravila se malo s krajem i pred kraj. Naveo bih i onaj deo s psom koga pominje Margerita.

Takođe, mozgao sam o tome zašto kamelije 25 dana budu bele, a onda promene boju I NIJE SVE TAKO DUBOKOUMNO UVEK NA OVOM SVETU. Ostavio bih ovu poruku sebi za neka buduća čitanja. :D

یک گردنبند هرزه
در برابر چشم همه
لباس را بالا کشید و فریاد زد:
من فقط تن خود را می‌فروشم
تنها تن خود را و بس
اما می‌بینم همین جا
هستند کسانی که
تن کوهستان و
تن دشت و بوستان و
تن آفتاب و باران را
فروخته‌اند و با وقاحت تمام
بر صندلی شرافت این سرزمین تکیه زده‌اند

شیرکو بیکس


"در مورد این کتاب گفته شده که بعد نوشتن کتاب، بیشتر زنان اشراف زاده پاریسی برا الکساندر دوما(پسر) گل فرستادند"

3.5
Pomimo mojej chęci rozstrzelenia Małgorzaty, podobało mi się.