il mio primo libro di Paul Auster concluso oggi a distanza di due settimane dalla sua morte, mi pento di non averlo letto prima… ora mi sento in dovere di recuperare tutti i suoi libri. Paul ciò che ci hai lasciato renderà sempre vivida la tua memoria.
30.04.2024

فضای سیاهی رو توصیف میکنه که شاید ابتدا برای خواننده کمی ملموس نیست ولی از اواسط داستان به بعد توصیفات و فضای داستان به قدری جالب و زیبا میشه که خواننده با شخصیت اصلی داستان (آنا) کاملا همذات پنداری میکنه . لااقل من که اینطور بودم. حتی چند روز بعد از تموم کردن کتاب هم درگیر ِآنا بودم.

نیاز به مفصل نویسی داره ولی بعد از مدت ها یه زمان طولانی ۴ ساعته مدام رو نشستم و خوندم و تموم شد...کم کم می‌نویسم بیشتر ازش

رواية ( فظيعة ) ، حاسس كأن أوستر كان بيضرب بمطرقة فوق رأسي ..

"Bizim bildiğimiz gibi yaşanan hayatın sonu gelmiş, onun yerini alan şeye de kimse akıl erdiremiyor."

"İnsan olabildiğince az şeyle yetinmeye alışmak zorunda. Ne kadar az şey istersen o kadar azla yetinebilirsin. Gereksinimlerin ne kadar sınırlıysa o kadar iyi. Kent insanı bu duruma getiriyor. Düşüncelerini tersyüz ediyor. Yaşama isteği yaratıyor, aynı zamanda da yaşamını elinden almaya çalışıyor. Bundan kurtuluş yok. Ya becerirsin ya beceremezsin. Becerirsen gelecek defaya gene becerebileceğine güvenemezsin. Beceremezsen bir daha asla beceremeyeceksindir."

Anna Blume'un abisini bulmak için gittiği şehirde hayatta kalma mücadelesini anlattığı etkileyici ve sarsıcı bir hikayeydi. Bana biraz Körlük'ü anımsattı. Karanlık ve umutsuz bir ortam hakim. Anna'nın biraz umut biraz da şansı okumayı sürdürmemi sağladı. Distopya severlere okumalarını tavsiye edeceğim bir kitap oldu.

اكتئاب ... اكتئاب ....اكتئاب
The book of Eli
بس النسخة النسائية و فى الرواية لسه موصلوش أنهم ياكلوا بعض

أول قراءة لبول أستر و ليست الأخيرة إن شاءالله

الرواية أحداثها قليلة بالنسبة للأوصاف و خواطر البطلة و ذكرياتهاالتى تعتمد عليها بشكل كلى للنجاة من الحاضر الأليم و المستقبل الأسود

البطلة تبحث عن أخيها المفقود فى بلاد اللاشىء من أى أخلاق أو مبادىء
تكاد تكون خالية من الإنسانية بحد ذاتها

فى رحلة الضياع تكاد تنسى أخوها و لا تبحث عنه يكتفى أن تتابع كيف تنجو البطلة من كل هذه المصائب و تتمسك بالحياة لأخر دقيقة متيقنا مع هذه الحياة أن أخوها فى عداد الموتى

الغريب غريزة الإنسان فى البقاء على قيد الحياة بالرغم من إنعدام المأكل و الملبس و المسكن و تأمر الطبيعة(التقلبات الجوية و الجو البارد و الأمطار و الثلج ) هو الأمر الذى تجسد فى الرواية بشكل واقعى و طبيعى إلى أقصى الحدود لدرجة أن فكرة الإنتحار أصبحت فكرة دنيئة و ساذجة لمن يفكر فيها على الرغم من هذه الحياة التى لا تشبه الحياة فى أى شىء.


سام الذى أعتبرته البطلة زوجها هو رمز للإنسانية التى لا تضيع بضياع المأكل و المشرب ،فكرة أنه يسعد لحملها و لا يتنازل عن طفله و حقه فى إنجاب طفل فى هذا العالم الموحش كانت نقطة كسر بهاالكاتب سودواية هذا العالم و أبرز الإنسانية المدفونة فى الأعماق من جديد


فى هذه الدنياالسوداء تكاد لا تكون هناك أى غريزة للإنسان إلا البقاء على قيد الحياة و الإحساس بالأمان لذلك البطلة لا تجد أى تحرج فى علاقتها بسيدة اخرى بلا انها تطلب التفهم لماهية هذه العلاقة. ما لم يؤخذ على الكاتب أو المترجم أنه لم يسهب فى وصف هذه العلاقة ووضعها فى إطار الإحساس بالأمان ليخرج من الإباحية لمنطق مباح فى هذه الحياة.


الرواية مليئة بتفاصيل كثيرة كلها تدور تحت حول الانسانية المفقودة
كلها مواصفات سودواية لكنها واقعية
و هذه الصفات بدء العالم يأخذ خطوات واسعة بإتجاهها

هي لا تفسح لك المجال بالتقاط أنفاسك هذه الرواية. يحدث أن تتجرعها-بمرارة- في جلسة أو اثنتين لترمي بها على رفّ المكتبة، ساخطاً على فضاعة هذا العالم-أو ذاك في الرواية، فلا فرق حقاً- ولاعنًا پول أوستر على عبثه المتمادي في داخلك وبهذه الجرأة اللامتوقعة!
هي رواية بائسة بؤس رواية العمى لسراماغو، والتي تركتني لأسابيع أكيل لهذا البرتغالي أشنع الشتائم-إلا ما يخص أمه طبعاً- على تلك الفوضى المريعة.
هي رواية مرعبة كالرعب المتفشي في رواية 1984 لجورج أورويل الذي زرع في قلوبنا شبح الأخ الأكبر الذي يراقب بلا هوادة.
هي رواية صاغها بول أوستر بأروع ما يكون السرد تنامياً وتمازجًا في جميع مسارحها وشخوصها. وبالرغم من الفضاعة المسبلة على جسد الرواية فإن هناك ما يجعلك على أتم انسجام مع الأحداث، ربما وعيك بحسن طالعك الذي يذكّرك بأنك متفرج على هذه القسوة لا غير..
آنا بلوم، بطلة الرواية ، تكتب إلى صديق قديم هجرته منذ سنوات، ركبت سفينة ما ورحلت بحثاً عن أخيها وليام، تكتب إلى هذا الصديق المجهول ما آلت إليه حالها في هذي البلاد التي يتداعى فيها كل شيء بقصدٍ أو بدونه. تسقط الأشياء مغشياً عليها تماماً كأجساد البشر التي تعاني شح مقومات الحياة.
تروي ببطء مرير ما حدث لها من اللحظة التي قررت -بعناد المراهقة التي كانت - أن تعثر فيها على وليام، وحتى الأصيل الذي تربعت فيه على أرضية غرفة ما لتكتب أحداث حياتها الميتة، في بلاد الأشياء الأخيرة. لا نية لي بكشف الكثير ولكن هناك نصيحة بائسة أن لا تفوِّت هذه الرواية.

The description of Paul Auster of a post-apocalyptic world in this novel seems for me the most plausible I have ever encountered in a dystopian novel.

Young Anne Blume arrives in a devastated city on an aid ship from somewhere obviously much safer and enters an imploded city. She arrives in this desastrous world to look for her brother whom she did not hear from for a year. The name of the city is nowhere mentioned nor in what country it is situated, but it must be New York. It is soon clear that life is in such a chaos that she will have to gather all her strength to stay alive and she must also realize the fact that she will only by sheer luck find out what happened to her brother, as all official means of communications are extinct. She will have to adapt to join the crowd of hungry scavengers, avoid being robbed of the tiniest possession, eat any little morsel of food she can find and take care to find a safe sleeping place at night. People’s most precious possession is a shopping cart which you have to chain to your waist against thiefs. There is no electricity, buildings collapse overnight, dead bodies line the streets. The dead are naked, their clothes are robbed within five minutes. Life for Anne, and the few companions she meets, consists of learning how to be the smartest, never lose attention and to be invisible if needed. Showing or receiving compassion is very rare, but proved to be life saving for Anne in a few instances.

This book made a big impact on me. I think it was really too close for comfort. If things would spin out of control, it could be only a few steps further into the future that we could be roaming the streets like the slowly dying people in this novel. Such a terrifying thought. From now on, this dystopian novel of Paul Auster will stay with me as the most realistic one I have ever read.

Metų iššūkio sąraše užims vietą: "knyga be laimingos pabaigos". Distopija be pabaigos (iš tikrųjų su gana viltinga "laukite tęsinio" gaida).

نحن دائماً موجودون في النهاية , دائماً نقف على حافة اللحظة الأخيرة , ولماذا ينبغي أن نتوقع أن نكون مختلفين الآن ؟

الرواية عبارة رسالة طويلة من آنا بلوم إلى صديقها بعد ان ذهبت من أجل البحث عن أخيها الصحفي المفقود ويليام

رواية دستوبيا . رواية سوداوية مخيفة. الحياة فى واحدة من اسوأ صورها ، البشر فى اسوأ حالاتهم ، حين تسيطر عليه الرغبة فى البقاء ويتناسى انسانيته وعقله ومشاعره

ماذا سيحدث حين تنتهى الحياة التى عهدناها . لم يعد هناك اى شئ ، الجميع يفعل اى شئ من اجل ان يسد رمقه ، لا ان يشبع ، لا الوصول للشبع هذا حلم بعيد ، ان يأكل فقط مايبقيه على قيد الحياة. ان يجد اى اسمال بالية ليرتديها لكنها لاتحميه من البرد القارس . وخلال ذلك قد يتجرد من انسانيته ، قد يقوم بأشياء لم يكن ابدا ليقوم بها فى احواله العادية . تسرق ، تقتل ، تنزع ملابس ومقتنيات الأموات .

n  n

n  n

كل الاشياء تتداعي . كل شئ ينسى . لم يعد شيئا كما كان

n  n

n  n

لا يوجد قانون ، لايوجد سوى الفقر والفوضى وانعدام الأمان و الموت الذى يحيط بك . فالجثث مرتمية فى الشوارع تنتظر ان تلتقط وتحرق .
‏
‏واما ان تموت جوعا او قتلا او قد تختار انت طريقة قتلك يمكن ان تنضم لنوادى الاغتيال او تلتحق بالعدائيين ( ليس العدو الذى تعرفه نوع آخر مختلف عدو حتي الموت ) او تلقى نفسك منتحرا من اعلى احد البنايات او ان كنت تمتلك المال يمكنك الالتحاق بعيادات القتل الرحيم واختيار طريقة موتك .
‏
تحكى أنا في رسالتها الكثير مما آلت اليه الاحوال في هذه المدينة التي يبدو انها وقد انعزلت عن كل العالم وتواجه وحدها نهاية العالم .


“على المرء أن يتعود على الإكتفاء بأقل قدرٍ ممكن ، فكلما قل ما يُريده رضي بالقليل و قلت حاجته ، و أصبح في حالٍ أفضل .
هذا ما تفعله المدينة بك ؛ إنها تقلب أفكارك رأساً على عقب ، تجعلك ترغب بالحياة ، و في الوقت نفسه تحاول أن تنزع منك الحياة ، ولا مفر من هذا .
فإما أن تفعل أو لا تفعل . و إذا فعلت ، لن تستطيع أن تتأكد من قدرتك على القيام به في المرة التالية . و إذا لم تفعل ، فلن تفعل أبداً


بدأت فى الاندماج اكثر مع الرواية حين انتقلت آنا من الحديث عن شكل الحياة وماآلت اليه الامور لما حدث معها اثناء محاولتها للاستمرار فى الحياة ، والأشخاص الذين التقتهم .

هناك أشياء كثيرة أشعر بالخجل منها. أحياناْ لا تبدو لي حياتي أكثر من سلسلة من الندامات، والانعطافات الخاطئة، والأخطاء التي لا تُغتَفَر. هذه هي المشكلة عندما تبدأ بالنظر إلى الوراء. إنكَ ترى نفسك كما كُنتَ، وتشعر بالرعب. لكنَّ الأوان قد فات الآن على الاعتذار، أنا أدركُ هذا. فات الأوان على أي شيء ما عدا مواصلة ما أعمل.”

النهاية مفتوحة وقد تكون مناسبة للرواية . تركها بول اوستر لنتخيل ماذا سيحدث ؟
‏

٣٠ / ١١/ ٢٠٢٠

Paul Auster nos presenta en este libro un mundo que se deja morir, todo se destruye o se derrumba por si solo y, entre todos los escombros, el ser humano sacará su peor versión aunque unos pocos intenten lo contrario.

Una historia de adpatación o muerte, de aceptación, de estar en el momento y lugar adecuado, para bien o para mal.

Si algo caracteriza a este autor, desde mi punto de vista, es que le gusta incomodar al lector y es algo que se le da realmente bien.

من که باهاش کلی حال کردم. البته کتابی نیست که تفریحی بشینی و بخونی - خصوصا اوایلش که زیادم قصه نداره و توصیفاش می چربه به داستانش؛ اما برای من جهانش و فضاسازیاش کوبنده بود. من از استر تا حالا فقط سه گانه ی نیویورک رو خوندم و بین این کتاب و اون سه تا این رو بهتر می دونم - اونا زیادی اندیشمندانه بودن؛ اما اینجا ادبی بودن خیلی بیشتر از فلسفی حرف زدن بارزه - در عین اینکه اندیشمندانه است در خفا - و فک کنم آدم داستان می خونه واسه جنبه ی ادبیش

ترجمه اش هم معقول و خوبه. مطلقا بی اشتباه نیست اما من اشتباه قابل ذکری ندیدم