Que o céu exista, embora nosso lugar seja o inferno.

misteriozan i kompleksan, zahtjeva potpunu pažnju, ne dopušta mislima da skrenu, drži te prikovanim za tekst i umno angažiranim. zbog mnogih alegorija i fantazama, ne osjećam se dovoljno spremnom primiti borgesa u cijeloj njegovoj dubini - za to mi treba još puno, puno nauke. ima nešto bajkovitog u ovim pričama i cijelim me putem pratio osjećaj da imam u rukama knjigu bajki za odrasle u kojima mi je stalno izmicao pravi smisao kojeg borges, vješto, prekriva izmaglicom nadnaravnog i nedokučivog.

Come in Finzioni, ogni racconto (17 in tutto), in poche pagine densissime, ti fa partecipe di un’erudizione fascinosa, ti fa viaggiare per il mondo in epoche diverse (America del sud, Oriente, Spagna, ed anche la mia Romagna!), apre porte su mondi magici, misteriosi, senza tempo o sospesi nel tempo, che ti si stampano nella mente e non ti abbandonano.

I temi di Borges ci sono tutti, il labirinto come metafora della complessità del reale, l’illusorietà di cercare di comprendere fino in fondo e dare ordine a tale complessità, il peso del caso nei nostri destini, talvolta decisi nell’impulso di una scelta, di un’azione, la ricerca di un’identità personale e la scoperta di doppie o triple identità, le simmetrie e ripezioni della storia e delle storie.

Ne ’L’Immortale” viaggiamo con un militare romano (che forse è un antiquario londinese, che forse è Omero) nella città distopica degli immortali. Il longobardo Droctulft che passo dalla parte dei bizantini e la bionda inglese che visse con gli indios sono le storie parallele de “La storia del guerriero e della prigioniera”. Ne “La casa di Asterione” un minotauro freak ci guida nel suo labirinto e ci fa quasi intenerire. In "Deutsches Requiem" ascoltiamo le ultime confessioni e giustificazioni di un aguzzino nazista. Il filosofo islamico Averroè nella sua Cordoba è alle prese con la traduzione e interpretazione di Aristotele (“La ricerca di Averroè”). Il mago della piramide di Qaholom, incarcerato dai conquistatori spagnoli, in una buia prigione ed in compagnia di un giaguaro, apprenderà la formula magica del potere e della conoscenza assoluta (“La scrittura del Dio”). In “Abenkhachan il Bokharì morto nel suo labirinto” ci sono un re medio orientale in fuga dal proprio regno, suo cugino ed un servo, e ci perderemo con loro nel labirinto non sapendo più chi è chi. Nella casa dell’amata Beatriz troviamo “L’Aleph”, la conoscenza piena dell’intero cosmo...forse.

Questo per citare solo alcuni racconti, non so se i migliori, difficile scegliere.

“L'incandescente mattina di febbraio in cui Beatriz Viterbo mori, dopo un'imperiosa agonia che non si abbassò un solo istante al sentimentalismo né al timore, notai che le armature di ferro di piazza della Costituzione avevano cambiato non so quale avviso di sigarette; il fatto mi dolse, perché compresi che l'incessante e vasto universo già si separava da lei e che quel mutamento era il primo d'una serie infinita.” Dal racconto “L’Aleph”.



Dal fondamentale commento di Tommaso Scarano (in postfazione alla versione Adelphi):
“Le opere di Borges (come i racconti di questa raccolta) «ripetono una trama / eterna e fragile, misteriosa e chiara», al cui centro è sempre l'uomo e il mistero della sua esistenza e della sua morte, l'uomo con le sue angosce, il suo dolore, le sue sconfitte, le sue contraddizioni, il suo sentimento di solitudine e di inutilità, il suo destino tragico o patetico.”

This is the 2nd time I try to read these stories. This time I tried in Spanish (very bad idea- too difficult for my level) and then came back to the Romanian translation.

I liked the ideas (such as for the Immortals) but the author continually put references of different names, places, dates, literary and historical citations that in my opinion made the story unpleasant to read. I understand the author is very well read and he drew inspiration from all the book he cites (Iliad, Hamlet, etc) but i think they disrupt the flow of the story.

I will come back to it after I read more and I will be wiser.

Otro de esos libros que presté y nunca me devolvieron. :( Espero que a la persona que se lo presté le haya aprovechado tanto como a mí que releí este libro hasta el infinito.
El Aleph y El Zahir son dos de mis cuentos favoritos de toda la vida, lo cual es mucho decir. Me sucede que cuando leo cuentos, luego olvido o confundo las tramas. No me sucede, sin embargo, con Borges. Sus cuentos siguen en mi mente mucho tiempo después de haberlos leído.

قرأتها قبل عامين
و هذا ما كتبته حينها
مجموعة قصص قصيرة لـ بورخيس...0
ليست قراءته سهلة... فهذا الإنسان موسوعي جدا و كأنه مطلع على كافة الثقافات و الأديان و الأساطير في الأرض... كثرة الأسماء و التداعيات جعلتني أتوه... و حُقَّ لي أن أتوه و هو أبو المتاهات و التوهان... فقصصه تدور بمعظمها حول المتاهة واللانهائية و الدور و الشك و اللامنطقية... فمثلا كيف لنقطة أن تحتوي كل الزمان و المكان و كل شيء بوقت واحد لا متعاقب...0
طبعا ليس من داع لأقول أن لم تكن كل القصص على سوية واحدة و أن فكرته كثيرا ما كان يعيدها في كثير من الأحيان بطرق مختلفة... بعضها أعجبني كثيرا كقصة (الملِكان و المتاهتان) و بعضها وجدته أقل من العادي... بيد أن من الطريف أيضا و المميز فيه أنه يقدم بعض قصصه و كأنها حقيقة مقرنا اسمه فيها و كأنها جرت معه... فضلا عن بعض الخواطر و القطع الأدبية كحديثه عن مسمار قدمه... أو خوفه من المرايا ليلا _و هو أحد الأمور التي أشترك بها معه _ أو إعادة قراءته لحادثة تاريخية ما بطريقة غريبة...0

قد كانت هي أول قراءة لي لأدبه... لست متأكدة صراحة من شعوري... مع أني عادة لست متآلفة مع كتاب أمريكا اللاتينية أبدا، لكنه مختلف عنهم و مدهش و غريب... غريب جدا هذا الإنسان... غريب في كتابته و أفكاره و أجواءه... لا أنكر انزعاجي من طريقة رؤيته للحياة بلانهائيتها العابثة الكابوسية و تسآلت كيف لمن يفكر كذلك أن ينام في الليل دون أن يفزع أو حتى يحتمل الحياة و لا ينتحر...0
لكن أحسبني أعجبت به رغم ذلك و لا أدري لماذا... ربما لأنه مجنون... 0

طبعا قراءتها بالانكليزية مع كل هذه الأسماء و التراكيب كانت مهمة شاقة جدا و استغرقتني شهرا حتى أنهيتها
لكن و مع ذلك وجدتها مفهومة أكثر من النسخة المترجمة للعربية
إذ أنها كانت أشبه بالطلاسم

No soy muy fan de los libros que incluyen varios relatos por eso estoy tan sorprendida de haberlo devorado tan pronto

Ci ho provato e riprovato. Ogni volta mi impegnavo a leggerne un pezzetto in più, ma ogni volta mi ritrovavo con un testo cervellotico, artificioso e saccente, che faticavo ad afferrare; anzi, mi infastidiva. E ogni volta mi sentivo come quel rudimentale troglodita del primo racconto, tuttavia priva di immortalità.
L’ho ripreso infine da poco, quando ho scoperto su GR un gruppo di lettura che aveva scelto proprio "L’Aleph” per il mese di dicembre.
Sono rimasta dietro le quinte in attesa, e anche un po’ curiosa, di leggervi confronti, trovare spiragli e magari una qualche chiave.
Ringrazio gli intervenuti, benché nessun aiuto abbia ricevuto in quel senso; tutto ciò che ne ho ricavato è che la "logica" di Escher è chiara e mi affascina, mentre quella di Borges è contorta e mi innervosisce.
Ma li ringrazio con convinzione, perché mi hanno fatto decidere di liberarmi definitivamente del “grande” Borges; alla fine con soddisfazione e sollievo. Tanto di cappello a chi sa apprezzarlo; io mi accontento della mia normale… “mortalità”, potendo gustare altrove la lettura come regalo, e piacere!

I’ve read Borges in my early twenties, I liked it, but was not totally overwhelmed. So this time around I did not know what to expect. And this time around I am totally in awe to his genius. I would finish the story and go back to the beginning to read it again. This collection was written later that The Fictions. And it is better to read them in the order they’ve written. “Fictions” creates the universe. And makes you to look at it with the new eyes. This is darker, more diverse and more grounded in the day-to-day reality, or maybe, it tries to catch that threshold between day-to-day and our consciousness. In many of this stories, he brings Borges as a narrator to be a character within the story. This brings the events almost painfully close.

As in all his work, the ideas of time, metaphors and symbols, the symmetry and labyrinths, the coins and the swords, the identity and betrayal, the divinity and infinity, are all present. Ricardo Piglia writes that “Borges’s greatest lesson is perhaps certainty that fiction doesn’t only depend on the person who constructs it, but also on the person who reads it.” Barthes extended this notion to the whole literature. So any individual approaching these stories will take away something unique. Below are just few of my thoughts on the stories.

Aleph - the concept of reality as diverse but single whole containing infinitely many, containing infinity. Borges in the story was able to see it, but only for a brief time. The concept reminded the beauty of monism of Advaita Vedanta, the branch of indian phisophy. I am not fan of the lists in literature. But here the story contains the long list of things Borges sees looking at Aleph. And the list is probably the most powerful of a kind. Aleph is also the mathematical symbol if the smallest infinity. However, the story is not only about abstract. It masterfully connects the world of human passions with the abstract notions.

The limits of imagination and our own preconceptions. In the story “Averroes search” the famous schooler in Cordoba is trying to translate Aristotle But totally cannot imagine what might be “a comedy” or “a tragedy”as such forms of art are not forbidden in Islam (at least based upon the story). He cannot do it. But at the end of the story he disappears together with the whole world just created by Borges on the page. And the reason - Borges thinks his power of properly imagine Averroes is as limited by his background and knowledge as Averroes power of imagining a tragedy.

The direction of civilisation with time. In the story “Immortal” the people who reached immortality, instead of infinitely bettering themselves, have forgotten whatever they know, including the language, as they had an unlimited time for everything. In the other story “The story of the warrior and the captive maiden”, the absurdity of what we aspire to as civilisation has shown even more vividly. A barbarian soldier, stunned by the beauty of Ravenna, changes the sides and fights for the Romans. The conclusion seem to be clear. But it is immediately juxtaposed with the story of an english girl kidnapped by an Indian tribe and totally assimilated with their ways of living. Two stories might seem opposite but Borges concludes : “ Nevertheless both were carried by the secret impulse, impulse greater than the reason, and both obeyed that impulse they could not justify. Perhaps the story i have recounted is a single story. To God, the obverse and reverse of this coin are the same.”

And i can write more and more. But i would probably stop here. And at the moment, I do not know how i could come back to reading modern novels after the clarity and the vision of these stories, each of them not more than 5 pages.

Interesting. Imaginative. Readable. Definitely out of the common groove. I like this guy.

Leggere Borges è come introdursi in uno dei suoi labirinti e avere la voglia di non ritrovare la strada per uscire. Il suo sapere trasuda dalle pagine, in ogni singolo racconto.
Pensare di poter scrivere qualcosa di più sarebbe peccare di hybris .
Lascio alle sue parole la potenza di esprimersi.

L’immortale
Essere immortale è cosa da poco: tranne l'uomo, tutte le creature lo sono, giacché ignorano la morte; la cosa divina, terribile, incomprensibile, è sapersi immortali.

La casa di Asterione
"Lo crederesti, Arianna?" disse Teseo. "Il Minotauro non s'è quasi difeso."

La ricerca di Averroè
Sentii, giunto all'ultima pagina, che la mia narrazione era un simbolo
dell'uomo che io ero mentre la scrivevo, e che, per scriverla, avevo dovuto essere quell'uomo, e che, per essere quell'uomo, avevo dovuto scrivere quella storia, e cosi all'infinito. (Nell'istante in cui cesso di credere in lui, Averroè sparisce.)

La scrittura del dio
Muoia con il me il mistero che è scritto nelle tigri. Chi ha scorto l'universo, non può pensare a un uomo, alle sue meschine gioie o sventure, anche se quell'uomo è lui. Quell'uomo e stato lui e ora non gl' importa più. Non gl' importa la sorte di quell'altro, non gl' importa la sua azione, poiché egli ora è nessuno. Per questo non pronuncio la formula, per questo lascio che i giorni mi dimentichino, sdraiato nelle tenebre.

Abenjacan il Bojari, ucciso nel suo labirinto
Un fuggiasco non si nasconde in un labirinto. Non innalza un labirinto su un luogo alto della costa, un labirinto cremisi che i marinai avvistano da lontano. Non ha bisogno di erigere un labirinto, perché l'universo già lo è. L'essenziale era che Abenjacàn perisse. Simulò di essere Abenjacàn, uccise Abenjacàn e finalmente fuAbenjacàn." "Si," confermò Dunraven. "Fu un vagabondo che, prima d'essere nessuno nella morte, avrebbe ricordato d'essere stato un re o d'aver finto d'essere un re, un giorno. "

L’Aleph

Vidi L'Aleph, da tutti i punti, vidi nell'Aleph la terra e nella terra di nuovo l'Aleph e nell'Aleph la terra, vidi il mio volto e le mie viscere, vidi il tuo volto, e provai vertigine e piansi, perché i miei occhi avevano visto l'oggetto segreto e supposto, il cui nome usurpano gli uomini, ma che nessun uomo ha contemplato: l'inconcepibile universo. Sentii infinita venerazione, infinita pena.
Nel suo cristallo si rifletteva l'universo intero.

ENGLISH (The Aleph and Other Stories) / ITALIANO

"On the burning February morning Beatriz Viterbo died, after braving an agony that never for a single moment gave way to self-pity or fear, I noticed that the sidewalk billboards around Constitution Plaza were advertising some new brand or other of American cigarettes; the fact pained me, for I realised that the wide and ceaseless universe was already slipping away from her and that this slight change was the first of an endless series."

17 mystery stories trying to evoke ancient and suggestive images. Some of them succeed at this: I appreciated The Aleph (which gives its name to the entire collection), The Immortal, The Dead Man, The Theologians. However, I had trouble to follow the flow of other stories, without any charm, like Averroes's Search. Having also read The Book of Sand and Shakespeare's Memory with similar outcomes, I think I should stop here with Jorge Luis Borges.

Vote: 7

n  n

"L’incandescente mattina di febbraio in cui Beatriz Viterbo morì, dopo un’imperiosa agonia che non si abbassò un solo istante al sentimentalismo né al timore, notai che le armature di ferro di piazza della Costituzione avevano cambiato non so quale avviso di sigarette; il fatto mi dolse, perché compresi che l’incessante e vasto universo già si separava da lei e che quel mutamento era il primo di una serie infinita."

17 storie del mistero, che cercano di evocare immagini antiche e suggestive. Alcuni racconti riescono nell'intento: ho apprezzato L'Aleph (che dà nome all'intera raccolta), L'Immortale, Il Morto, I Teologi. Altri racconti invece ho faticato a seguirli ed a "farmi suggestionare", come ad esempio La Ricerca di Averroè. Avendo già letto con esiti simili Il Libro della Sabbia, credo di fermarmi qui con Jorge Luis Borges.

Voto: 7