Hija de la Fortuna = Daughter of Fortune, Isabel Allende

Daughter of Fortune is a novel by Isabel Allende, It was published first in Spanish in 1998. Isabel Allende says "of her female protagonist in Daughter of Fortune, Eliza, that she might well represent who the author might have been in another life."

Allende spent seven years of research on this, her fifth novel, which she says is a story of a young woman's search for self-knowledge.

In Chile during the 1840's, Eliza Sommers is a young Chilean girl raised and educated by English Anglican siblings Victorian spinster Rose and strict Jeremy Sommers, and their sailor brother John Sommers, who are expats living in the port of Valparaiso, ever since they found her on their doorstep, and taught in the art of cooking by the Mapuche Indian Mama Fresia.

Over most of Part I, Eliza's origins and upbringing, and her maturity are told. Eliza falls in love with Joaquin Andieta, a young Chilean man who is concerned about his mother who is living in poverty. The young couple have an affair, ultimately resulting in Eliza getting pregnant.

Soon, news of gold being discovered in California reaches Chile, and Joaquin goes out to California in search of a fortune. Wanting to follow her lover, Eliza goes to California, with the help of Chinese zhong yi (physician), Tao Chi'en, who later becomes her friend, in the bowels of a ship headed by a Dutch Lutheran captain, Vincent Katz. ...

تاریخ نخستین خوانش: روز دوازدهم ماه نوامبر سال2002میلادی

عنوان: دختر بخت؛ نویسنده: ایزابل آلنده؛ مترجم: اسدالله امرایی؛ ویراستار غلامحسین سالمی؛ تهران، تندیس، سال1379؛ در431ص؛ نقشه؛ چاپ سوم سال1381؛ چاپ چهارم سال1383؛ چاپ پنجم سال1386؛ شابک9789649198477؛ چاپهای هفتم و هشتم سال1392؛ موضوع: داستانهای نویسندگان شیلی در آمریکای لاتین - سده20م

داستان «الیزا»، دختری سر راهی، در «شیلی» است؛ او را دم در خانه ی خواهر و برادری «انگلیسی» تبار، و مجرد و پولدار، با نامهای «رز» و «جرمی» میگذارند؛ «رز»، «الیزا» را فرزند خوانده ی خویش میکند؛ «الیزا» در آن خانواده سرشناس بزرگ، و در نوجوانی، عاشق «خواکین» میشود، و ...؛ سپس به «آمریکا» میگریزد و ...؛

شخصیتهای بسیار «دختر بخت» هر کدام لحظاتی میدرخشند، و سپس از نفس میافتند، و جای خویش را به دیگران میدهند؛ این نوشتار گاه خوانشگر را گاه به یاد تک گویی «مکبث»، در سوگ «لیدی مکبث» میاندازد؛

تاریخ بهنگام رسانی 27/10/1399هجری خورشیدی؛ 26/09/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی

وأخيراً بعد رحلة طويلة ها أنا اليوم أنهي رحلتي مع رواية
"أبنة الحظ." . ^^"

لقد كانت رحلة ممتعة وجميلة ,, في كتاب واحد لقد أنتقلنا لعدة مدن, وعشنا مع أبطال الرواية مراحل زمنية مختلفة ..
ولقد رأينا كيف تتغير المدن وكيف يتم تطويرها ومن هم الضحايا ومن هم المحتلين الذين ينهبون خيرات بلد ليس ملكاً لهم دون ادنى رحمة او شفقه ..

لقد كانت هنالك العديد من الشخصيات في الرواية .. منها من أخذ دور البطولة وعشنا معهم اغلب مراحل حياتهم , والبعض الآخر كان مرورهم قصير ومختصر ..
كانت هنالك العديد من القصص المنوعة .. وهذه النقطة كانت مفضلة لدي ,, لم تكن القصة محتكرة على شخصيتين .. لا على العكس تماما ,, لقد كانت هنالك شخصيات كثيرة .. ولكل شخصية حياة كاملة لها ,, ونجد ان القاسم المشترك لأغلب الشخصيات أنها لم تعش الحياة التي كانت تتمناها او التي تخطط لها .

لا انكر ان القصة كانت جميلة ومليئة بالشغف والعاطفة والصداقة والحب في مختلف الوانه..
ولكن كانت التفاصيل كثيراً جداً ,, على الرغم من حبي للتفاصيل الا ان التفاصيل كانت كثيرة لدرجة الملل ..
ربما لو كانت الرواية قد أختصرت الى 250 صفحة او الى 300 صفحة كانت سوف تكون أجمل ورائعة اكثر ..
( ولكن هذا شيء شخصي مني ) .. وربما ان الفترة الزمنية التي قرأت بها الرواية لم تكن مناسبة لرواية بكل هذه التفاصيل المفصلة .

ولكن كانت تجربة جيدة .. على الرغم ان النهاية مفهومة ولكنها مفتوحة .. ربما نجد التكملة في بقية السلسلة .. ولكن بالنسبة لي لن اقرأهم في القريب العاجل , سوف آخذ استراحة قصيرة من الليندي . ^^"

Book club book. This was okay. It’s historical fiction set during the 1850’s California gold rush. It’s mostly a romance. I’m not into romance; those passages were tedious. It was interesting to learn more about the time period and the trials and tribulations of immigrants from Chile and China.

حالفني الحظ لقراءتي لابنة الحظ!
ياااااه ياللمتعة !
لا أعرف كيف سأفي السيدة إيزابيل حقها سوى أن أعدها بأن هذه القراءة لن تكون الأخيرة لما أبدعته أناملها!
لم تكن رواية كانت صندوق هدايا مدهش ، من الخطأ أنني أخذت انطباعا عاديا مسبقا عما بداخل هذا الصندوق ، فإذا بي أفاجأ بكمية الهدايا ومدى تنوعها !
رواية ممتعة تمتاز بتعليقات تنم عن خفة ظل كاتبتها وتشبيهات لذيذة تأخذك إلى حيث يسكن أبطال هذه الرواية ولن تستطيع كما لم أستطع أنا أن تعود من هناك حتى تنهيها ، حتى وإن دعاك ذلك لأن تواصل السهر حتى ظهر الغد كما فعلت أنا :) لكني لا ألام فقد كنت أعيش مع هذه الرواية كطفل يشاهد فيلم كرتونه المفضل ودون مقاطعة من والديه فما كان منه إلا المتابعة حتى النهاية..
في هذه الرواية والتي أستطيع أن أجعل عنوانها (أن تبحث عن أمر ما فتعثر على أمر آخر) وهذا الأمر لم يحدث مع بطلة قصتنا فقط بل يحدث معنا جميعا ، وقد ننتبه لوجود هذا "الأمر الآخر" وبعضنا الآخر قد لا ينتبه ! وهنا المشكلة ، فقد يقوم البعض باقتراف خطأ البطلة بالتمسك بالبحث عن ذلك المفقود وعدم النظر إلى ما هو موجود ، بل أحيانا قد لا ترى ما حولك رغم ملاصقته لك كأنفك ، فقط لأنك اعتدت عليه ! وإن كانت البطلة قد أدركت ذلك متأخرا فإن أحدنا قد لا يدرك ذلك ، فتجد ذلك المريض وهو يقضي ساعات عمره باحثا عن دواء لمرضه لم ينتبه وهو في طريقه في البحث للنعم التي تحيط به (محبة الناس له ، امتلاكه لأسرة تعتني به ، بل وقبل ذلك كله كمسلم الأجور التي ينالها أثناء هذا الطريق بصبره وتحمله للألم وغير ذلك) وهكذا دواليك قم بإسقاط هذه الرواية على نفسك لترى كم شيئا تملكه حولك لم تشعر بقيمته وذلك للهاثك للبحث خلف أمر آخر (وظيفة - مال - منصب ..إلخ) فتكون سجين ذلك المفقود لا تهيم إلا به ولا ترى سواه فيصبح البؤس رفيقك مما يعمي بصرك وبصيرتك عما تملكه من نعم في الماضي وعما عثرت عليه في طريق بحثك دون أن تلقي له بالا (لا يعمك البحث عن خواكين موريتا عن رؤية تان :/) وبرأيي هذه أعظم قيمة في هذه الرواية.
أما عن الهدية القيمة الأخرى في هذه الرواية والتي لم تكن بالحسبان هي الهدية التاريخية حول تاريخ كاليفورنيا ، نعم لأول مرة أعرف هذه المعلومات عن تاريخها بدايتها كيف أنها كانت مجرد خيام فإذا بالذهب يحولها من قرية إلى ولاية من أقوى ولايات أميريكا! شكرا لإيزابيل التي جعلتني أعيش هذا العالم وأتنفس رائحة المناجم وأتلذذ بالمأكولات التشيلية وأشعر بوخز الإبر الصينية بل وأستمتع بالتعايش مع ثقافات مختلفة الصينية والتشيلية والهنود الحمر والزنوج بل وأعيش لحظات متنوعة مع الشخص الواحد فأشهد طفولة إليثا ومراهقتها أشهد إليثا الأنثى وإليثا المسترجلة أعيش معها في أشد لحظاتها شعورا بالحب وفي أشدها صعوبة وألما وفقدا واكتئابا ، الكثير الكثير من الأحداث والتنقل ما بين المشاهد والتنوع في المشاعر والأماكن بالتأكيد كان سببا رئيسيا في إثراء هذه الرواية وجعل المتعة وجذب الانتباه يسترعي قارئها ، وإن كان منظر الفتيات الصغيرات وهن يتاجر بهن وتختطف براءتهن في سبيل استمتاع حفنة يقال عنها رجال كان أمرا محزنا وأرجو ألا يكون هذا الجزء من القصة بالذات حقيقيا وقد حدث بالفعل آنذاك :(
شكرا لله على أن منحني هذا الوقت الرائع مع إليثا وتاو -على وجه الخصوص واللذين أعتبرهما بطلا القصة - والعمة روز وأسرة سومرز بأكملها .. كانت لحظات ما��عة أرجو أن يحظى بها الجميع كما حظيت بها أنا .

عودة لأجواء أمريكا الجنوبية الحارة الساحرة مع ايزابيل الليندي وصالح علماني
هذه المرة مع لمسة صينية وفي رحلة أمريكية بمنتصف القرن التاسع عشر

في قصة تتبدل فيها الأحوال وتتطور...وتنمو..منها قصة ميلاد مدينة سان فرانسيسكو

...تبدأ بقصة الأنسة روز الانجليزية التي تعيش في تشيلي مع أخويها الاكبر...وتلك الفتاة الصغيرة التي وجدوها علي عتبة بيتهم وتولت تربيتها، إلزا
ورحلة عجيبة قد تكون للبحث عن الحب...ولكنها تتحول لقصة صداقة و أمومة و طموح
قصة أنكسارات تتحول لقوي ونجاح...وأخري تتحول لدماء
وقصة بها أمل بدايات أفضل ونهايات غير متوقعة

القصة دراميا بدأت أبطأ من رواية إيزابيل الليندي الأولي ؛ بيت الأرواح ، والتي أعجبتني جدا ببداية العام
فهنا الشخصيات التي تدور حولها الأحداث أقل..ولكن بنصف القسم الثاني والرحلة التي ستقوم بها إلزا ورحلة الصيني تاو تشين ستزداد القصة ثراءا خصوصا برسم المؤلفة الممتاز لميلاد مدينة سان فرانسيسكو وولاية كاليفورنيافي زمن حمي الذهب

ربما سوء الفهم وسوء الاتصالات بذلك الزمن هو ما حقق شيئا من الإثارة بالنصف الثاني من الرواية بالاخص في القسم الثالث والاخير منها...ولكن تأتي النهاية للأسف شبه مفتوحة، مشاهد كثيرة كنت منتظرها لم يتم تقديمها ولو أن النهاية بها شيئا من الأمل الجميل والحرية

المفترض أن تلك الرواية كتبت لاحقا بعد رواية بيت الأرواح... وهناك رابط ما بينها وبين الاولي ولكن حتي نهاية هذا الجزء لم اجد رابطا...ربما بالجزء القادم والذي يعتبر تتمة لتلك الرواية "صور عتيقة" هو ما سيربط بين الروايتين

عاما هي رواية تصلح لقراءتها منفردة....قصة أمل وضرورة ميلاد حياة جديدة من بعد أي انكسار

محمد العربي
من 2 يونيو 2020
الي 9 يونيو 2020

لسانى عاجز عن وصف الجمال
من اعظم وامتع ما قرأت وسوف اقرأ يومًا
وزادها جمالًا مشاركة استاذه نيره والغاليه جدا رحمه وباقى الاصدقاء

My second Allende and it if this is bowling, this is her second strike.

The first one was last year. "Paula", Allende's memoir of her daughter who died while in coma. I liked it so much that I told myself that I will try to read all her books. Her crystal-clear prose, told in a simple straightforward fashion, is like a breath of fresh air and her stories about Chile that go back to the times even as far back as her great-great grandparents' years are so interesting that I envy her for knowing those. (I only know some stories about my grandparents). Also, since the Philippines has retained some of its Spanish influences, I could relate to those superstitions, magical visions and ancient Catholic beliefs.

The story starts with Eliza Sommers as an infant left at the doorstep of a house where Jeremy and Rose Sommers, British siblings, reside. They take care of her. At 16, Eliza falls in love with a young Chilean man, Joaquin Andieta. Eliza gets pregnant and miscarriages. At about that time, Gold Rush in California (1848-1855) starts. Joaquin being so poor to take care of his ailing mother, goes to California to join the many Chileans who want to get their share of gold from that state. Eliza, left alone missing Joaquin, follows without saying goodbye to her despised (because of the scandal of her affair with Joaquin) foster "parents". What follows next is a story of her search for her love, lost in the people's frantic search for gold in California.

It is as if Eliza herself is searching for "her" gold. It is as if her love is so pure and innocent that it can be compared to the sparks and allure of gold being panned by "forty niners" from California rivers. Doubt not. This Oprah Book Club Selection of February 2000 is in itself, a gem. Allende says that Eliza's life mirrors n  her struggle to define the role of feminism in her life.n This is because the girl infant left at the doorstep of the English siblings grew up to become a strong-willed, independent Chilean fighting for her existence under the American sky keeping that hope to find her happiness despite all odds being against her. Allende (born 1942), a Chilean-born, writes in Spanish but now lives in San Francisco. She is said to be the "the world's most widely read Spanish author". Allende's novels have been translated into over 30 languages and sold more than 56 million copies. (Source: Wiki).

Her being compared to Gabriel Garcia Marquez is not by accident. She rightfully deserves it.

With her "House of Spirits", "Eva Luna" and "Of Love and Shadows" staring at me while sitting prettily in my bookshelf, I know there will be more Allende's strikes soon.

Rather than an objective evaluation of this novel as a work of literary fiction, this rating and review is more a reflection of how deeply it has continued to affect me over the years. Despite the differences of time and place, customs and traditions, exposure and beliefs, there is something very primitive about the bonds I share with Eliza Sommers. And to some extent, to the English colony in Valparaiso, Chile, where this story is set, in the first half of the 19th century. I am too strongly affected by my affiliation to Eliza to condemn this novel to what it truly is, though I will deal with that part too. It has struck too deep a chord in my heart, so consider this as much a disclaimer for what is to come as an admission of my deviation from objectivity.

I read this first in 2007, and though, with repeated readings I almost know it by heart, I keep on revisiting it in my quest to draw strength from obscure, invisible, intangible sources. It is about a girl growing wings in a cage that is supposed to keep them clipped. Some birds are simply not meant to fly, in others’ eyes. The bird will sing in its native tongue, perhaps a song of anguish, which its captors will take for one of joy. For the bird is supposed to entertain, not to be entertained. To comfort, not to be comforted. But people forget, that a clipped bird no longer sings. It only croons. Or refuses to sing at all.

We enter Valparaiso, a British Colony on the Chilean coast in the early 1800s, where women went about in stiff corsets, learning piano and housekeeping, straining their lungs out to be sweet, capable, subservient. Men, as Mama Fresia, the Mapucho cook of the Sommers family warned Eliza, “did what they pleased to women”, so that the honor of the women was solely at the discretion of her own self. While Eliza, an orphan brought up by the Sommers, begins to grow invisible wings, defiant of the stifling customs in her own silent, stubborn way, it falls to Rose, the sole woman in the family, to keep an eye on her, following her own indiscretion at the age of 18 with a German composer that had sentenced her to singlehood in a foreign country, where she secretly mourned the consequences of stepping out of the line of decency.

With Eliza unwittingly following the same course in the throes of young, passionate love and her lover Joaquin Andieta, a poor man fired with the ideas of revolution and a poet at heart, leaving Chile for California to try his luck in the Gold Rush, Rose descends into her own memories of her first wild love. Determined to pull Eliza out, she realizes it is too late, for Eliza has disappeared, and is most probably following her lover.

It is Eliza’s four-year long journey in an inhospitable, unruly, wild but free land that shapes her, and makes her fully aware of what she is. Dressed as a mute boy, with Tao Chi’en, the Chinese healer mourning for his dead, beloved wife Lin, Eliza heads out to find in the anonymous masses her lover, embarking on a journey that will not take her to him in the way she had wished. The journey of the search for her love transforms gradually into a journey of self-discovery, of little-by-little, discarding the vestiges and bondages of the cage that constrained her. Her quest for reuniting with her man leads her to him, but in ways she had never imagined when she started out pregnant with his baby at the age of sixteen. She finds her love, but it turns out to be very different from that of her dreams.

What interested me most were the quick pace of the work, the historical fiction aspect of it and the feminist slant to it. Although I don’t dislike Austen, I’m not particularly fond of her either (she writes way better than Allende), because I cannot relate to any of her heroines – they come across as stereotypes to me, which I’m not very sympathetic to. Allende’s writing is modest – I surely do not consider it her strong point. But it is for the most part simple but adequate in its pace, and devoid of lofty pretensions. Or maybe, it is just the translation which makes it a bit bland for my liking - maybe the original in Spanish is far better. So I'm inclined to give it the benefit of doubt.

She ties the strands expertly, not allowing for logical lapses, which are another pet peeve of mine – I prefer stories that do not flag rationally. The characterization, I thought, was the best part – to me Eliza hadn’t changed at all, though she had changed a lot – it happened so slowly by degrees, it didn’t feel artificial, though at some points it did seem a bit rushed.

But there were some pointed observations that resonate with me even now. Oh, her words haunt me day and night, even before I’d read them, because I live with them from day-to-day, straining to break free. They are my invisible cages that I beat and break my wings against. Even if they sound so ordinary.

n  “It is man’s nature to be savage; it is woman’s destiny to preserve moral values and good conduct,” Jeremy Sommers pontificated.
“Really, brother. You and I both know that my nature is more savage than yours,” Rose would joke.

“People are beginning to ask questions and Eliza surely imagines a future that does not befit her. Nothing as perilous, you know, as the demon of fantasy embedded in every female heart.” n

Technically, there are quite a lot flaws – there is hardly any sub-text to decipher and enjoy, nor a lyrical, captivating narration. And yet, it captivated me, because Eliza mirrored me. I found myself when I stared into her eyes.

Eliza Sommers, I open your pages when I find myself blank. And I’d almost wept at the recognition when Rose told you

n   “I would happily give half my life to have the freedom a man has, Eliza. But we are women, and that is our cross. All we can do is try to get the best from the little we have.” n

But I don’t intend to be a Rose, Eliza. I’d rather be you.

حين يمتزج التاريخ بالفن، بالذات الإنسانية، بالغرائز البشرية الموغلة في الهمجية والطمع، تولد رواية فاتنة كـ "ابنة الحظ".

"إلزا"، فتاة متبنّاة لعائلة برجوازية تقيم في مدينة صغيرة على سواحل تشيلي، تقع في الحب فتترك كل حظوظها الوافرة في حياة كريمة وتلحق بحبيبها.
حبيبها "خواكين انديينا" اللاهث كما حال كل العالم حينها وراء الذهب، حمّى الذهب التي أسست سان فرانسيسكو، من تشيلي، الصين، أوروبا، من كل بقاع الأرض رست السفن منقبّة عن المعدن الثمين.
وهنا صورت لنا ايزابيل الليندي جشع البشر وطمعهم اللامحدود، وحشيتهم اللامحدودة.. ركضهم المسعور وراء المادّة.

العالم يبحث عن الذهب، و"الزا" تبحث عن الحب.
وعلى أرض الغنى الموعود ستتبدّل الأدوار، ستظهر شخصيات جديدة كانت لها بصمة في حياة الزا، تجعلها تجد ما أضاعت فعلا؛ تجد نفسها.

رواية بديعة جدا.
أظنّني دخلت أدب ايزابيل الليندي من أوسع أبوابه.
❤

أكاد اذوب عشقا من تلك الحبكة
تواصل لاحداث رواية صورة عتيقة ورجوع بالزمن إلى الأجداد وما فعلوه فى مغامرة وحبكة أكثر من رائعة .
اخر قرأتى لتلك السنة ٢٠٢٢

3.5 stars
Confession time! I was cleaning this weekend and came across this book. A book that I thought I had finished reading, but I found a bookmark where I had obviously stopped.
A proper re-read for 2018 was warranted!
The best way to describe Isabel Allende is that she's both poet and painter. Just like a poet, Allende wants her readers to be seduced by all five senses. Like, a painter, Allende makes sure that her readers; with their eyes open or shut are transported back to the time period she's writing about. In this case, Chile and California in the span of years between 1843-1853. That might seem like a short period of time, but remember, there's lots of detail.
Perhaps the biggest gem of Allende's work is that she writes strong women and she puts her women in precarious situations and sees what they will do about them. Both Miss Rose and Eliza are women who both try to overcome the obstacles of their birth. The only drawback of the story was that it just ended without feeling like the end.

ابنة الحظ لإيزابيل الليندي ترجمة صالح علماني رواية من الأدب اللاتيني . دارت أحداثها في القرن التاسع عشر .

يحدث أحياناً أن تبحث عن شيء و تجد شيئاً آخر .  رواية جميلة ، فالكاتبة أبدعت بأسلوب السرد ، جمعت عدة خيوط متباعدة في عدة مناطق في رواية واحدة . فكتبت عن تاريخ الصين و تشيلي وكالفورنيا ، وعن الحياة الاجتماعية و الثقافية فيهم و الاختلافات في تلك المناطق .

برعت في السبر بأغوار النفس البشرية للأنثى بعدة مراحل من حياتها ، وصفتها كما هي . رواية ممتعة و شيقة .