Can't give more stars as i decided to get lost in the book (and sometimes didnt undrstand what was going on),
haunting story about closure, a visit to old memories.
a book full of amorous desire, unrequited love, and abandonment, light, sand, heat, night, day, waves...
waves that collapse as they travel to the past, as they live what's already forgotten by some.

written as a sort of prose poem, it never gives you direct guidelines... you wander and decide what's real and what's just memories.

Gladly i knew the story of Lol Stein. However, in L'amour there's no names, just a woman and a traveler.
The traveler moves from the beach to the hotel, present past, making it hard to follow him...
an enjoyable trip for the reader, but hard for them...

all that remains are the flames that burn in S Thala, a place to be forgotten. full of tragedy and broken hearts
and the dead dog.

"Il prend du sable, il le verse sur son corps. Elle respire, le sable bouge, il s’écoule d’elle. In en reprend, il recommence. Le sable s’ecoule encore. Il en reprend encore, le verse encore. Il s’arrête.

-Amour.”

L’amour, Marguerite Duras

Un libro corto y, sin embargo, algo complejo. A grosso modo, es el momento en que tres personajes se encuentran en una isla (una mujer, un viajero y un caminante). Realmente no logré descifrar en qué punto el amor es el tema principal del libro, si bien el viajero y la mujer tienen una historia relativa a esto -aunque decir "historia" me parece demasiado pretencioso, ya que en realidad se puede armar toda clase de trama por cuenta propia con los escasos diálogos presentes-. Hacia la mitad del libro logró atraparme sólo lo suficiente para terminarlo pero no sació mi curiosidad, ni me dio algo distinto en qué pensar.

Quizá esté frente a algo trascendental. Desafortunadamente, no lo percibí como tal.

Es cortito pero no es una lectura fácil. Lo confieso: he buscado en Google con la intención de iluminarme, no tenía muy claro haber entendido el libro. Al hacerlo me he encontrado con la historia personal de Marguerite Duras, la cual se refleja en sus libros y creo que en este caso es clave conocer el contexto si no quieres quedarte a medias. Ahora quiero leer más sobre su vida y, por supuesto, su obra.

Margareth Duras is a long poem, in different books with different verses.
با نام دوراس "سوزان سونتاگ"، و با نام سونتاگ، "مارگریت دوراس" تداعی می شود. تصور می کنم دوراس را هر زنی باید بخواند، و البته هر مردی هم. دوراس "سیمون دو بوار"ی دیگر است، با همان بی پروایی، جسارت و صلابت، اما زنانه و ظریف. برای خواندن و فهمیدن دوراس، باید حوصله و دقت داشت، همان اندازه که برای خواندن ویرجینیا وولف. بسیاری از آثار مارگریت دوراس به همت قاسم رویین به فارسی برگردانده شده. "تابستان 80"، "بحر مکتوب"، "درد"، "نایب کنسول"، "نوشتن"، "همین و تمام"، "باغ گذر"، "باران تابستان"، "عاشق" و البته یکی از شاهکارهایش "مدراتو کانتابیله" توسط رضا سیدحسینی ترجمه شده و "می گوید؛ ویران کن" را خانم فریده زندیه به فارسی برگردانده است. تا آنجا که یادم هست، "هیروشیما، عشق من" نیز سال ها پیش و احتمالن توسط "هوشنگ طاهری" به فارسی ترجمه شده. کتابی که دیگر هیچ خطی از آن به یادم نمانده با این نام، صحنه های فیلم "آلن رنه" با بازی "امانوئل ورا" در خاطرم زنده می شود، فیلمی که در 1959 بر مبنای این رمان کوتاه دوراس، ساخته شده است.

Los personajes —casi sombras— vienen y van continuamente sobre el mismo sitio, como un movimiento de marea, el movimiento que imita la locura. S. Thala es una obsesión que ha patologizado a los tres. Es un diálogo obvio con El arrebato de Lol V . Stein (no recomiendo leer este libro si no se ha leído El arrebato antes).
En fin, un libro maravilloso, no puedo dejar de llorar.

De imágenes potentes y descripciones cuasi teatrales, lleva al lector a una atmósfera de tiempo y espacio condensado; recuerda a un cuadro de Edwar Hopper o De Chirico ...

Never before translated into English (at AWP I got a draft translation), this is the semi-surreal sequel to The Ravishing of Lol V. Stein, one of Duras's great masterpieces. This is a sparse, poetic book, with most of the "normal" elements of the novel having been stripped away. It almost feels like a French movie, with "Her" (Lol Stein) sleeping on the beach of S. Thala, "imprisoned" in a sort of mental home seventeen years after the events of the earlier book, and "Him" watching over her, with the "Traveler" (Michael Richardson) come back to see Her and commit suicide.

It's a really lovely book, evocative, elusive, and provocative. Definitely deserves to be made available to English readers. (More on that soon.)

Sentí la melancolía de la playa…

Avskalat kammarspel som får mig att tänka på Brecht och Beckett (även om den jämförelsen säkerligen är dum och felaktig).

Mitt relativt låga betyg är nog orättvist - läste medan jag är förkyld med feber, och känner att just en sån här text blir ganska outhärdlig i det tillståndet. Kanske hade jag uppskattat den bättre vore jag kry!

¿Quién hubiera imaginado que una playa puede ser tan triste?

Quizá porque recientemente estuve en Playa del Carmen o porque tengo la idea que todas las playas deben ser alegres, las primeras hojas de este libro fueron un choque. Tres personajes, en una playa. Tres personajes que apenas sí se hablan pero comienzan a seguirse el uno al otro, sin razón alguna. Leyendo los otros reviews, entiendo que esta novela es la tercer parte de una trilogía y no sé sí eso explica porque la historia me pareció incomprensible y en algunos momentos, hasta frustrante.

Hay ciertos momentos en que la historia lanza algún indicio de cómo los personajes estuvieron vinculados, pero no son suficientes. La descripción del libro dice que los personajes están unidos por el amor y también por la memoria: la memoria selectiva, la que nos deja recordar lo que queremos y olvidar lo malo, o viceversa. Sin embargo, ninguno de estos momentos se concreta, ninguno permite -por lo menos desde mi perspectiva- entender a los personajes. Sabemos que la mujer está loca; que el viajero la amó en algún momento y del tercer personaje, el caminante, no sabemos nada.

En algunos momentos la historia me desesperó y si bien no abandoné a lectura -la narración de Duras es impecable, si perdí el interés.

Como señalara uno de los comentarios en Goodreads, quizá estoy ante una obra trascendental pero, simplemente, se me escapó...

Cuando lea los primeros libros, de los cuales no conocia su existencia, podre opinar.

Este libro es corto, no entendí completamente ese viaje al pasado del protagonista sin nombre, pero si sentí (porque no leí los otros dos libros), y mucho. El libro es toda una experiencia, su narración es impecable, te inmiscuye y te hace sentir más que entender.