En ouvrant ce livre, je ne savais pas du tout à quoi m'attendre. Je n'avais jamais lu du Duras, je ne savais donc pas quel style elle utilisait, ni dans quel courant elle s'inscrivait, rien du tout. Et à vrai dire, j'ai été très surprise. Les verbes d'action prolifèrent : marcher, regarder, parler. Et pourtant, il ne se passe rien. Une relation entre trois personnes est établie depuis le début (figure du triangle) mais aucun n'a de nom. Les deux hommes sont confondus dans le pronom "il" qui nous fait perdre le fil. L'histoire en elle-même n'a aucun sens, ou bien si elle en a un, elle est désordonnée. La femme est-elle devenue folle après l'incendie ? S'agit-il d'un rêve qu'elle fait, endormie au bord de la plage ? Mais en fait, le savoir n'importe pas vraiment. Personnellement, je suis d'habitude très terre à terre avec les romans : si je n'y comprends rien je n'aime pas. Et pourtant, Marguerite Duras a réussi à me plonger dans son monde vide et bruyant à la fois, abstrait, dénué de vie. Sans aucune intrigue explicite, l'intérêt de l'histoire demeure. Et au final, aucune réponse n'est demandée. Les deux hommes regardent la femme endormie et on les laisse là, éternels observateurs d'une mer plate.

J'ai eu l'impression en lisant ce livre de lire de la poésie en prose. Je me suis laissée guider par les mots plutôt que par l'action. Lire l'Amour, c'est comme rêver en restant éveillé. C'est plonger dans un songe qui, sans vraiment avoir de sens, est beau à parcourir. C'est un saut dans les airs, et un voyage mené par la force d'une poésie sans égale.

Une belle découverte qui restera dans mes coups de cœur pendant longtemps.

No he entendido nada pero ha estado guapo

particularly unreadable.

Todo lo que dice la cubierta está muy bien, pero ¿realmente es eso lo que te encuentras? Depende de tus sensaciones. Es una lectura difícil. El estilo, aparentemente sencillo, en presente, sin nombres y sin detalles, hacen que sea realmente complejo. Entre tanto salto e ir y venir en los paseos, no sabes si los personajes van, vienen o van y vienen. Creo que, además, está cargado de simbolismos que no conozco y me pierdo la mitad de lo que Duras pretendía decir.

Mi interpretación: una atmósfera absolutamente onírica, tanto, que creo que la historia no es real sino un sueño. Por momentos estuve convencida de que el viajante estaba muerto en realidad y todo pasaba en un posible lugar más allá de la muerte. Y quizás es así, quién sabe.

هراء وهذه النجمة للاشيء

A really great fucking book but first i would read ravishing of lol stein, vice-consul and India Song if I were you. Or just read Duras a little beyond The Lover. She's great...these books and this cycle: fuck!...some of the best books written in the last century, I think. And this book just reframes them all, and they return the favor....words words words

Jag upplever och läser den som ett skådespel och vill genast att någon ska sätta upp den på teater! Typ Beckett möter Stridsberg möter modern visuals tänker jag. Fin och märklig, precis som det ska va.

Realmente no tengo mucho que comentar acerca de esta novela.

Solo puedo decir que en momentos su narrativa llega a momentos placenteros. Cosa que inspira a que lea más sobre la autora, (primer libro de ella), para tratar de comprender un poquito mejor a lo que ella le llama El Amor.

Tengo la sensación de que me están faltando partes de esta historia, pero no me importa. Leer a Duras es una manera de escapar. De escapar a la manera típica de contar, de leer una historia que parece que me está contando al oído, como si me contara una película. Lo que hace con el lenguaje hace que me den ganas de saber francés y leerla en su idioma original. Sin duda, es única. No dejen pasar nada que sea escrito por Duras, siempre te mete en un mundo paralelo.

This slim novel is the third in a trilogy of books I haven't read. After reading the afterward, I got the impression that I would understand it better if I had read the first two sections. As it is, I'm stuck with a confusing, small book, without character names, a bare bones novel stripped of every word that does not matter, making it such a surreal experience that a 98 page translation takes much longer to read. It is as if there is a world of novel between each line, each piece of dialogue, each movement and daybreak. I like reading like this sometimes; those books where nothing is spelled out for you and you don't know where you are going at all. This creates a kind of tension inside of the reader and brings the reader closer to the book.

I haven't read the other two parts of this trilogy, I am sure that I'm missing the importance of some of these scenes, but the great thing about reading it by itself is that I can interpret it the way that I want. I do not go into this with any sort of guide and I get to create the scenes in my head however I want. I can be completely wrong without any type of conscious. This makes the novel somewhat refreshing.

It reads fast if you don't want to spend a great amount of time thinking about what might really be happening because it is written like a film script and prose poem, so sparse and forgiving that there is so much interpretation that can be done, even if it is wrong to the original plot that it was based on. I say read this novel only. If you want to go back and see what it really was about by reading the other two novels, then do it. I personally like my own interpretation of the story, no matter how far off from the truth it is.

ارزیابی کتاب حقیقتا آسان نیست. برای من مانند چند تابلو نقاشی به هم پیوسته بود. بعضی از این تابلو ها بسیار درخشان و بعضی کمتر.
نمی دانم ترجمه یا ساختار جملات در زبان اصلی گاه بسیار ناخوشایند بودند. روبین مترجم حرفه ای دوراس است و به همین دلیل مطمئن نیستم گناه از او باشد. شاید این جملات برگردان دقیق از زبان اصلی بوده باشند.

بهترين كتابي كه از دوراس خوانده‌ام . فرساينده بود اما زيبا .