“Monsieur Ibrahim and the Flowers of the Koran” is so optimistic and life-affirming, a beautiful and warm story.

Growing up with a distant father, the young protagonist gradually befriends an elderly shopkeeper, Monsieur Ibrahim, who offers him love, tenderness and wisdom. There is a lightness and charm to the story that helps balance out the consuming and serious topics of loneliness, love, friendship, trust etc.

This story is so short and full of events that any sort of commenting on the details would probably be revealing too much. Everything is held together by the wonderful character of the gentle and charismatic Monsieur Ibrahim, who still is witty enough and mischievous enough to appear human and not too perfect. At the same time, some less realistic elements of the account give him a striking spiritual purpose in the protagonist’s life. The portrayal is strong enough to sustain this lesson of life without turning the book into self-help or fortune-cookie-literature. On that terrain it is flawless.

A distinctive aspect of the story is religion (Monsieur Ibrahim is Muslim, the boy Momo Jewish) and on that level the title character resembles Lessing’s Nathan with his open and understanding attitude. There is even a far-fetched parallel to the Ring Parable (at least that it what it reminded me of). I altogether appreciate the gentle and sympathetic yet cool-headed and reasonable take on religion.

This story left me with a feeling that all is good and all is the way it should be (even loss), it has so much harmony and tranquillity to offer.

"А, не, не по магистралата, Момо, не по магистралата. Магистралите казват: минавайте, няма нищо за гледане. Това е за глупаците, които искат да стигнат възможно най-бързо от една точка до друга. Ние не се занимаваме с геометрия, а пътешестваме. Намери ми малки, гиздави пътчета, които разкриват всичко, което може да се види. "
"Господин Ибрахим и цветята на корана" е книга за пътя, който всеки поема, не защото се е родил такъв, а защото е избрал да е различен.
Историята е като мост между хората, защото те са много повече от това да са бакалин арабин и момче еврейче. Всеки от тях е това, което липсва на другия и в отношенията си намират смисъл и хармония.

Прекрасна малка книга, която звучи много повече като история, разказана по време на семейна вечеря, отколкото като писано слово.
Лека и оптимистична, точно като за летен следобед.

ربما لأنني شاهدت الفيلم في البداية
ارتبطت شخصية إبراهيم وجها وصوتا وصفات‏
‏ بالرائع الراحل‏
عمر الشريف

وأنت لا تعرف ما الذي يفعله صوت عمر الشريف بي
وخصوصا في شيخوخته
وهكذا اكتسبت الرواية بعدا جديدا وأفضلية مسبقة


يتبنى إبراهيم المسلم الفتى مومو اليهودي اليتيم
ويرتحل وإياه في رحلة قد نعتبرها اكتشافا للذات‏

وأنا حقا احب هذا النوع من الحكايات
العلاقات الإنسانية بين أناس قد يختلفون في الظاهر

ولكننا جميعا تحت الجلد نفس الشخص
نفس الشخص الذي يحب ويتألم ويولد ويموت

::::::::::

هل مكان العبادة الذي يحمل رائحة الانسان والذي صنع من أجل الانسان يقرفك؟"‎
ان هناك بعض الأفكار الباريسية بداخلك‎
أما أنا فعطر الجوارب هذا يملؤني ثقة وتواضعا‎
انه يجعلني أقول لنفسي اني لست أفضل من جاري‎
"اني أشم نفسي,أشم أنفاسنا جميعا وبذلك أكون في أفضل حال
-على لسان إبراهيم في الرواية
---

الرواية لا تقلل من شأن أي دين
ولا تحض على الدخول في أي دين

بل إنها حتى لا تشجع على التصوف بمعناه المعروف

الرواية تتحدث عن حب الحياة
وحب البشر

كنا جميعا في برج بابل
جميع الأجناس والألوان

واخترعنا ألف شيء وشيء لنتفرق
ولنكره
ولنتميز
ولنتحارب
ولنتقاتل

والمؤلف يخبرك ببساطة متناهية أنه لا داعي لهذا كله
نحن في النهاية جميعا واحد
خلقنا إله واحد

ولذا اترك تعصبك وتحيزك وفكرتك المسبقة عن الأخلاق والعيب والحرام

وأحب من حولك
وارقص

‎

n
الحي..اجعله ميتا:انه جسدك‎
الميت..اجعله حيا:انه قلبك‎
الحاضر..خبئه:انه الحياة الدنيا‎
الغائب..اجعله يحضر:انه الحياة الآخرة‎
الكائن..اجعله يؤؤل الي العدم‎
غير الكائن..اخلقه:انها النوايا
n

n
‎
مولانا جلال الدين الرومي

O carte sensibilă și profundă, în stilul binecunoscut al lui Schmitt.
De data aceasta este despre curajul de a accepta adevarul si de a-ti cladi un prezent frumos pe bazele amarului. Este despre puterea exemplului și despre cât de important e să ai o mână care să te prindă atunci când nici măcar tu nu știi că vei cădea.

أعتقد أن الآراء السلبية في هذا الكتاب - بخصوص أن الكاتب وهو يعرض للإسلام من خلال البطل "مسيو إبراهيم" لم يقدم الإسلام كما يعرفه أغلب المسلمون - محقة من ناحية معينة، وهي أن المؤلف الذي اشتهر بتقديم أتباع الديانات المختلفة في رواياته، لم يقدم في هذه الرواية شخصا مسلما إسلاما تقليديا وإنما قدم شخصا صوفيا، وبالتالي لم يكن معبرا عن الغالبية العظمى من المسلمين. ومع ذلك فإن هذا البطل المسلم يتم تقديمه بطريقة غاية في الجمال وهو يتحلي بأرفع القيم الإنسانية، وبحيث أنه ينتشل فعليا من الضياع المراهق اليهودي الذي فقد أسرته، وذلك بطريقة بسيطة وغير مباشرة وبدون وعظ أو كلام كثير، فقط بقدوة حياته البسيطة الصادقة، ولدرجة أن الشاب ينجذب أيضا إلى الصوفية في النهاية
وربما يكون رفض كثير من القراء المسلمين لهذا البطل كممثل للإسلام قد حدث بسبب أن المؤلف وهو يريد تقديم الإسلام للقارىء الغربي [رجل مسلم مسن في مقابل مراهق يهودي] قد قدم في الواقع أربعة ثنائيات :
- صداقة بين رجل مسن وفتى مراهق
- وهي نفسها لقاء بين ثقافة شرقية [رغم أننا لا نعرف بالضبط جنسية الرجل المسلم] وثقافة غربية
- وهي ثالثا لقاء بين الإسلام واليهودية
- وهي رابعا مقابلة بين الرؤية الصوفية والرؤية المادية للعالم
وهكذا فإن المؤلف قدم لنا لقاء بين الأنا والآخر على عدة مستويات ولم يركز على موضوع الإسلام فقط، وربما من هنا فقد ضمن الرواية - وبالتالي بطله المسلم - بعض القيم الكوزموبوليتانية والرؤى الصوفية والأساليب التربوية التي لا ترتبط كلها بالضرورة بالإسلام

نوڤيلا بالغة الحنان والسلام وفي منتهى الـ

داستان پسربچه ای که مادرش توی بچگی رهاش کرده و داره با باباش زندگی میکنه که رابطه شون اصلا هم خوب نیست و توی 16 سالگی با یکی از کاسب های محل رفیق میشه به نام ابراهیم آقا. ابراهیم آقا جهان بینی قشنگ خودشو خیلی آروم آروم به پسر میگه و پسر بیشتر و بیشتر مجذوبش میشه. خیلی ارتباط صمیمانه بینشون قشنگه و حرفای قشنگی بینشون رد و بدل میشه و ابراهیم آقا در کل دید خیلی ساده ای به زندگی داره و سخت نمی گیره مثلا:
"ابراهیم آقا، اینکه میگم خنده مال پولداراست منظورم آدماییه که دلشون خوشه.
اشتباهت همینجاست. اگه بخندی دلت خوش میشه."
یا زمانی که پسر دچار به یک عشق یک طرفه شده و دختره دوسش نداره بهش اینو میگه:
"عیب نداره. عشق تو به او مال خودته. بگذار عشقت رو نخواد، ولی هرکاری که بکنه نمی تونه چیزی رو عوض بکنه. فقط سر خودش بی کلاه می مونه. اما چیزی رو که میخوای برای خودت نگه داری برای همیشه از دستش دادی"
احساسات زیبای بین این پسر و ابراهیم آقا خیلی لطیف و دوس داشتنی هستن ولی به نظرم میتونست قوی تر هم باشه مثل کتاب اسکار و بانوی صورتی پوش که پیوند عاطفی قوی تری رو نشون میده.
در طول کتاب به یک سری عقاید دینی و معنوی هم اشاره میشه که ارزش کتابو بالاتر بردن و می تونن ذهن آدمو به فکر وا دارن.
من این داستانو با ترجمه ی سروش حبیبی خوندم و ترجمه ی خوبی داشت و لذت بردم.

O nuvelă excelentă despre dragoste și iertare și cronica unei lumi privite prin ochii unui copil care reușește să supraviețuiască în ciuda abandonului. Un lucru nu am înțeles, cuvântul "roman" scris pe copertă având în vedere că textul nuvelei nu depășește 50 de pagini.

“مومو هرچه را که به دیگران بدهی ، همیشه مال توست؛
چیزی را که نگه داری ، برای همیشه از دست رفته است !”


عصر غم انگیز ۲۵ دی ماه هزاروسیصدو‌نودوهشت...

3,5⭐/5⭐

Romanian review: «Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran» este (cu puțină indulgență) un roman scurt despre un copil evreu din Franța anilor 60 care se împrietenește cu un bătrân turc care deține o băcănie pe strada lui.
Cartea spune povestea de maturizare a lui Moïse care, trăind cu un tată distant, învață lecții de viață de la Ibrahim, cel care reprezintă o figură paternă pentru el. Cei doi sunt niște personaje simpatice care fac lectura plăcută.
Stilul autorului este destul de simplu— este suficient de simplu, încât am putut să citesc cartea în franceză fără probleme, deși sunt departe de a fi fluent în această limbă.
Temele abordate sunt destul de profunde: autorul discută despre spiritualitate, toleranță religioasă, cum să trăiești viața mai puțin agitat și aduce puțin în discuție Holocaustul. Cu toate acestea, subiectele sunt prezentate oarecum superficial. Povestea este mult prea scurtă pentru a avea prea multă profunzime.
Prin urmare, cartea nu este chiar un must-read— nici pe aproape— dar este o lectură plăcută, utilă mai ales pentru cine dorește să învețe sau să-și îmbunătățească franceza.



English review: «Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran» is (with a little indulgence) a short novel about a Jewish boy in 1960s France who befriends an elderly Turkish man who owns a grocery store on his street.
The book tells the coming-of-age story of Moïse, who, while living with a distant father, learns life lessons from Ibrahim, a figure who becomes a fatherly presence for him. The two characters are charming, which makes the reading experience enjoyable.
The author’s writing style is quite simple—simple enough that I was able to read the book in French without difficulty, even though I am far from fluent in the language.
The themes explored are fairly profound: the author touches on spirituality, religious tolerance, living a less hurried life, and even briefly mentions the Holocaust. However, all of these topics are presented rather superficially. The story is simply too short to delve deeply into them.
In conclusion, the book is not exactly a must-read—far from it—but it is an enjoyable read, particularly useful for those looking to learn or improve their French.