I don't like historical novels

The standard detours from proven history for the sake of sales/unfulfilled romantic fantasies or just sheer laziness drives me nuts and makes me shiver in disgust, yes "reluctant empress" talking to you....

However, occasionally, either because known facts are few and somewhat unreliable or because i love the author, i 'll give it a try and perhaps, just perhaps, once in a blue moon i am pleasantly engaged and surprised.

Ines del Alma Mia (Ines of my soul in the english version) is one of those exceptions - entirely thanks to the remarkable lady whose history is told and to the literary talent of the wonderful Isabel Allende.
This was actually a reread..i cant honestly remember when i first read it, but this time around i wanted to "do it right" and read it in Spanish...yeah literary snob i am, but hey ghosts are allowed their quirky traits aren't we? ;)
The story told is that of Ines Suarez, spanish by birth, married in a fit of lust mistaken by love to a "rascal" good with ladies but bad with life in general, and how ines one day decides that she has had enough with life in spain and departs to the new world in search of her husband, him having left a few years earlier in search of riches and fame.
At the time i had no idea, but Isabel picked up a known historical figure and her tale of love, death, war, survival and amazing guts that would make her one of the founders of Chile - and let me tell you dear future reader, even if only a third of the story Allende tells is true...my god, what an awesome lady Ines was!
There's something to be said about having read this one in spanish, i truly dont think the translation did justice to the emotion that comes off these pages, to the passion that Isabel clearly felt for this particular tale and how well she tells it.
The usual Allende marks are here, but what makes this one stand out, as is usually the case with the more exceptional books of Isabel (exceptional at least for me) was the author's particular talent to depict a strong female character...Allende is at her finest when she writes about strong women, (just read La Casa de los Espiritus) and intertwines her own experiences with those of her characters.
This book will disturb some more sensitive stomachs, after all Ines is a daughter of her age and was not a saint, there are acts committed that will disgust a modern reader and we are not spared more gruesome descriptions of what happened in South America after the arrival of the Spaniards - however its the truth, why sugar coat it? That being said, this is very much worth a read, if for no other reason than to be immersed in the amazing descriptions of the life and times, and the places throughout which the story moves...its a visual feast in the full sense of the word.
Love Allende? you're in for a great read
Curious about the times but dont like "traditional" history books? well i can think of much worse ways to be introduced to the beginning of the spanish south american empire!
So you don't think i'm a total snob, the english translation is good and does a fairly decent job with the text, just lacks some emotion that only spanish can convey properly i think (no, i'm not a native spanish speaker or of spanish ancestry).
Anyways, i ramble so apologies and Happy Readings!

Nu stiu ce sa spun despre acest roman. Trebuie admirata ampla documentare a autoarei chiliene, deoarece imi dau seama ca nu a fost asa usor de inserat atat de multe fapte istorice. Secolul XVI si intemeierea statului Chile. Ines Suarez isi scrie la batranete memoriile si povesteste aventurile prin care a trecut. Ni-l prezinta pe Pedro, un barbat deosebit, dar si pe Rodrigo, de care o va lega multe amintiri. Descrierile sunt ample, unele chiar tulburatoare (luptele, mai ales), dar simt ca ceva i-a lipst acestei carti. Nu mi-a placut totusi felul de a fi a lui Ines si nu i-am inteles alegerile. Iubesti un om, ok, dar sa spui ca imediat ai iubit pe altul? Femeia asta mi-a lasat impresia de nestatornicie si neverosimilitate. Era profesionista in arta amorului, dar nu se dadea oricui usor...mda...Cartea merita totusi citita. Ii dau 3.5/5.

https://www.stildescriitor.ro/2021/03...

Un romanzo che lascia senza parole

.
.


يمكنني القول بـ صراحة أن العمل لم يكن كما توقعت

القصة جميلة
وإيزابيل بارعة في الوصف
لكن كثرة الحديث عن الحروب .. أشعرني بـ الملل

بالنسبة لي
لم تكن بـ مستوى صورة عتيقة وابنة الحظ

عندما تسرقني ايزابيل للقرن السادس عشر هكذا بدون تمهيد وبكل بساطة، هذا لا يعني انها موهوبة، مطلقاً. بل اجمل شيء على وجه الارض

La pluma de Isabel Allende siempre es ágil y nos habla de grandes mujeres, pero en este caso la protagonista es una mujer que realmente existió y que fue una persona clave para la fundación de Chile. Una mujer muy atrevida y adelantada a su época.

the line between fiction and non-fiction is too blurred on this one. it kind reads like a historical book told in the first person, which left me a bit disappointed. expected a bit more about Inés life and struggles, and a little less about the taking of other people's rightful land. but I'm not going to rant about colonialism here. anyway, Inés was an absolute icon, so ahead of her time. she's the most interesting thing about this book, in all honesty.

not that impressed with my first Allende book but I'll give her work another chance

Inés Suaréz fue una mujer española,que formó parte de la conquista y fundación de Santiago. En este libro recorremos sus memorias, escritas durante sus últimas semanas de vida y dirigidas a su hija adoptiva Isabel, todo para no ser olvidada por la ingrata historia. Comienza rememorando su vida en España, luego relata como llegó a vivir a América y termina uniéndose a la travesía de conquistar y fundar Santiago junto a Pedro de Valdivia, personaje importante en su vida y destino, en torno al cual gira una parte importante de su relato y finaliza contando como se desató la Guerra de Arauco.

Me gustó leer a una Inés, capaz de valerse por si misma, dueña de su propio destino, llena de coraje para hacer frente a cada situación difícil que le tocó vivir, especialmente cuando viajaban por el desierto y todo lo que hizo por cada uno de los viajeros para llegar al destino deseado. Me gustó que la autora se preocupara de los detalles históricos y poder leer sobre personajes relevantes de la historia de Chile, tanto españoles como mapuche. Me gustó la representación de lo crudo y cruel que fueron los enfrentamientos entre ambos bandos.

Novela histórica de Inés Suárez, me agrada como la autora rescata muy bien a la protagonista, leer la conquista de Chile me ha impresionado mucho, siempre he leído y escuchado la conquista de mi país, México y leer la conquista de otro país, me ha dejado maravillada y sorprendida.

طوال فترة قرائتي للرواية وأنا أفكر أن أعطيها ثلاث نجمات فقط لما فيها من سرد أشعرني بالملل في مواضع كثيرة والأسماء صعبة الحفظ وتداخل الأحداث إلا أنني غيرت رأيي في آخر عشر صفحات عندما اتضح لي المغزى الحقيقي من وراء هذه القصة فدائما ماكان التاريخ هو سجل للمواعض لا سيما وأن أخطاء الإنسان تتكرر على الدوام ( العنف لا يولد إلا العنف) هذه هي الرسالة . انيس المرأة الاسبانية ذات الشخصية القوية امرأة بألف رجل عبرت المحيط وتحدت أعراف القرن السادس عشر وتقاليده لتبني لنفسها مجدا وتأسس مدينة . انيس العاشقة والمحاربة تعطي نصائح عن الحب والحرب تحمل الرواية قصص من قسوة البشر والفظائع التي ارتكبها الإسبان بحق سكان امريكا الأصليين قتلوهم بأسم الدين وطمعا في الذهب واتهموهم بالوحشية والهمجية لأنهم دافعوا عن حريتهم. تقول انيس أني لا استطيع ان أكره أعدائي لأنهم يدافعون من أجل أرضهم انا احترمهم . ايزابيل اللندي تدعو للسلام من خلال تذكيرنا بجرائم الماضي فالتسامح هو الحل لأن القسوة لا تنتج إلا القسوة.
أما عن غرامياتها فهذا شيء آخر أنها تحب بقلبها وعقلها لا بل بكلها كيف لأمراة أن تحب ثلاث مرات في حياتها وأن تخلص في كل مرة ؟؟؟ فهذا ما لا أصدقه فالحب يأتي مرة واحدة وحينما يموت نموت معه ونذبل.

ولكن أتعرفون ما صدمني أكثر من تلك النهاية المفجعة بعد أن انتهيت من الرواية علمت أن كل ابطالها هم أشخاص حقيقيون !!!!!

Una historia que me encantó desde la primera página. Isabel Allende despliega todo un trabajo de investigación del tiempo de colonización de los españoles y en esta ocasión nos narra sobre la vida de Inés Suárez, la primera mujer conquistadora de Chile.

Me encantó conocer sobre esta mujer que a punta de empanadas pudo hacerse su futuro. Aprendí sobre el Imperio Inca, más allá de lo que en el colegio te enseñan, aprendí como fue aquel.avance desde el Perú para conquistar Chile, ciertamente este tipo de historias se desconocen y solo Allende podría haber rescatado del "Anonimato" a una mujer que fue clave en poner los cimientos de lo.que hoy es el país de Chile.

En este relato encontramos la reconstrucción de la historia de la colonización a través de la voz de Inés Suárez, con ese toque de realismo mágico muy propio de la autora en sus obras, esa combinación de lo real con lo mítico y legendario que hace perder al lector el sentido de la propia realidad al sumergirlo en un relato intenso, en dónde las pasiones se ponen en juego y el amor es uno de los protagonistas.

Isabel Allende siempre será un acierto.

عندما يجتمع الابداع، السحر، والقدرة على خلق حبكة تجمع بين التاريخ والرواية بأحداث ووقائع تدهش القاريء، فتوقع أن تحلق إلى عالم الجمال مع ايزابيل. رواية فاخرة لا يمكن لأحد أن يكتبها كما فعلت هي.. فيروز الرواية.. ايزابيل الليندي