Este libro muestra la cruda realidad de la dictaodura y como la gente luchaba contra la opresión y la censura. El amor es un motor de la búsqueda de la verdad y ser quienes somos realmente. Cada personaje de este libro es espectacular y muestra la opinión de la población frente al régimen.
Este libro me mostró una realidad oscura y lo que era vivir en esos tiempos.
Este es un libro muy esperanzador que gracias al amor las cosas se pueden lograr.

“أنت لن تأخذني معك إلى أي مكان، بل أنا التي ستأخذك معها”.

إيزابيل الليندي.

Indubbiamente, come sempre nei suoi libri, l’Allende usa una scrittura appassionante e scorrevole, quindi nel complesso è un libro piacevole. Tuttavia, penso sia rindondante il contesto se paragonato agli altri suoi libri che ho letto, con elementi sempre uguali: lo sfondo storico del Cile, la storia d’amore, il complesso familiare con la domestica parte della famiglia, etc..
Trama carina, ma nulla di nuovo o entusiasmante rispetto agli altri romanzi

"هذه قصّة رجل وامرأة، أحبّ كلاهما الآخر بكل جوارحه، لينجوَا بذلك من حياةٍ مبتذلة. وقد حملتُ القصة في ذاكرتي بحرصٍ كي لا يُبليها الزمن. والآن، في ليالي هذا المكان الصامتة، استطعتُ روايتها أخيرًا. لقد فعلتُ هذا من أجلهما، ومن أجل آخرين أودعوني حيواتهم قائلين: خُذي، اكتبي كي لا تمحوه الريح."

أكاد أجزم أن هذه المقدمة البسيطة التي خطّتها إيزابيل الليندي في مقدمة الرواية، هي من أعذب ما قرأت من مقدمات وإهداءات، ابتسمتُ فور قراءتها، فهي مقدمة بها من الجمال ما يجعلك تحب الكاتبة حتى وإن لم تكن قد قرأت لها مسبقًا، واعلم أنك إن وقعتَ في حب الكاتب، فستقرأ ما كتبه بدافعٍ من هذا الحب، فلا ترى من الكلمات سوى جميلها، ولا تلتفت لأيٍّ من الشوائب التي يُحتمل أن تتواجد بين السطور، ستجد نفسك تبحث فقط عن المتعة الخالصة، وتتمنى أن تبدأ الرحلة وتنهيها وأنت على نفس الحال من الحب تجاه الكاتب وما يكتبه، أو وقد ازداد حبك اكثر وأكثر . ربما يرى بعضكم في هذه الكلمات بعض المبالغة، وربما يرى البعض أن مقدمة الرواية في حد ذاتها عادية ولا تستدعي كل هذا المدح، فإن رأى بعضكم أنها هكذا، فلتعلموا أني مُحب لقلم إيزابيل الليندي، ولا تلوموا المُحب حين يكتب عن شخصٍ يحبه بشيءٍ من المبالغة.

لماذا يرتبط اسم إيزابيل الليندي دائمًا بالحب؟، وهل هذه حقيقة مشهورة عنها ومُتفق عليها أم أنني وحدي من يشعر بذلك؟. منذ اليوم الأول الذي قرأت فيه عنها وأنا لديّ انطباع أنها تكتب بُحب، ومن حديث الأصدقاء عنها في مراجعاتهم عن رواياتها المختلفة، وجدتهم يذكرون الحب كثيرًا في حديثهم، حُبٌ لا يقتصر فقط على العلاقة العاطفية بين ذكرٍ وأنثى عاشقين لبعضهما البعض، بل وحُبّ الابن لوالديه، وحب الإنسان للطبيعة وللحياة، وحب الوطن وحب الحرية، حب التجربة وحب الانطلاق، يمكنك أن تضع أي كلمة جميلة بعد كلمة حب وستجدها مذكورة بشكلٍ أو بآخر في كتابات إيزابيل الليندي، وبعيدًا عن القصة نفسها، السرد نفسه من فرط عذوبته وسلاسته يجعلك ترغب في الحبّ!، تحب ماذا؟، لا يهم والله، المهم الشعور ذاته الذي يسيطر عليك، وبعد ذلك يا سيدي حِبّ ما شئت ولو حتى مروحة السقف في غرفتك!.

قصة حب تنشأ بين اثنين التقيا صدفةً في مكانٍ معلوم، القدر اختارهم لتشتعل بينهم شرارة الحب الخالدة، كي تتأجج بداخلهم نيران العشق التي ستدفعهم مع مرور الأيام لإشعال نيران الثورة على النظام الفاسد الديكتاتوري الحاكم للبلاد. كيف ومتي سيحدث ذلك؟، هذا ما تخفيه عنّا إيزابيل من البداية سعيًا وراء النهاية، وفي المنتصف تخرج عن السياق الأساسي مرارًا وتكرارًا متيحةً لنا الفرصة لنعيش مع شخصيات الرواية كلها بلا استثناء، نتعمق في حياتهم ونسافر عبر ماضيهم لنعرفهم، وبين الماضي والحاضر تدور حكايات وحكايات، وتتوالي الصفحات وصولًا لنقطة التحول ومركز الحبكة، متمثلة في جريمة شنيعة ارتكبها النظام تجاه شعبه وتستّر عليها بطريقة لا تقل شناعة عن الجريمة ذاتها، يحدث كل ما سبق خلال جزءين من أصل ثلاثة أجزاء يشكلون الرواية، وحين نصل للجزء الثالث من الحكاية، تكون ذروة الأحداث وقمة الترقب لما هو قادم، وتتوالى الصدمات والمفاجآت عليك لتزيدك دهشة، وبدون أن تشعر تقودك إيزابيل نحو نهايةٍ محتومةٍ لا ترغب في الوصول إليها، لُتفاجأ فور وصولك لها بحزنٍ يسيطر عليك، كالعادة.

تفكر بعد النهاية في مغزى عنوان الرواية، وتدرك الذكاء الكامن في تسميتها بالحب والظلال، أما عن الحب فقد تفرّد بذاته وانفرد لنفسه بمساحته الخاصة، وأما عن الظلال فترمز للجمال الخفي الشامل للمواضيع الفرعية التي تناولتها الحكاية، ظلال الشيخوخة، ظلال السجن والاعتقال، ظلال اليأس والانتحار، ظلال الحزن، ظلال الغربة عن الوطن، وحتى الحب نفسه كان له نصيب من الظلال تعيش شخصيات الرواية كلها تحت كنفها، فتندهش من هذا المزيج العجيب الذي صاغته إيزابيل الليندي في هذا القالب الروائي، مربكةً إياك لساعاتٍ طوال بعد انتهاءك من الرحلة بينما تحاول جاهدًا أن تكتب بعض الكلمات عنها وعمًا فعلته بك، فتكتب كما كتبت، خاتمًا كلماتك باعترافك بحب عوالم إيزابيل الليندي الروائية، وحب إيزابيل شخصيًا حبًا جمّا، متمنيًا أن يطيل الله في عمرها كي تمتعنا بأكبر قدر ممكن من حكاياتها، تلك الحكايات التي لم ولن تمحوها الريح.

تمت

A pesar de ser una historia de amor, la historia refleja bastante el lado oscuro del ser humano, la infidelidad, el incesto, el odio, lo prohibido, así como también temas complejos reflejados durante la dictadura militar, como las clases sociales muy marcadas, el exilio, la política, la religión y un sinfín de injusticias envueltas en una pantalla de patriotismo.

La pluma de Isabel es maravillosa, y una vez más es un total placer leerla. Un amor dentro de un caos político, sin duda terminó cautivándome por completo.

my most favourite isabel allende novel; i would learn another language just for the pleasure of reading her in her native tongue. if the translation is so beautiful i can only imagine how heartbreaking it must be in spanish.

i have to explain that i review the books i have read not on their objective merit but on the ways in which they speak to me. of love and shadows weaves a love story into the middle of a frightening political situation that is disturbingly real precisely because it has been and still is a reality for nations all over the globe and most notoriously in latin america. yes, the love irene and francisco have for each other is incredible, but the intense beauty of the novel shines through in so many of the characters, differing in their motives perhaps but so real in their intricacies. allende's gift is capturing the complexity of such political and social situations without reducing them to simple dichotomies of good vs. evil. her writing is intensely beautiful and poetic, stirring the imagination as her plot lines move the soul.

Despre dragoste și umbră este un roman ce e scris într-un stil domol, unde comicul este subtil, întrețesut cu realitatea crudă, pe care personajele o percep diferit, însă toate, ca unul, ajung să guste pe deplin din amărăciunea acesteia. Deși știe ce se întâmplă în țară, cât de mult suferă oamenii și care e prețul plătit pentru a duce o viață aparent bună, Francisco încearcă să o ferească pe Irene de aceasta. Tânăra, la rândul ei, trăiește într-o bulă în care lucrurile capătă culori ireale, dar reportajul despre micuța sfântă și urmările acestuia o fac să se trezească în mijlocul unui război purtat împotriva oamenilor de rând.
Recenzia mea, aici.

رواية مؤثرة، تسردُ إيزابيل الليندي أحداثُ الظلال القاتمة لنا ممتزجة بقصة حُبٍ تمدُنا بالأمل والإنسانية، كي لا نرى من واقع الحياة غير الظلم والفقر، فمن الممكن جداً أن ينسى الإنسان كل ما يحيطُ بهِ من البشاعة في كنف الشعور بالحُب ..
تدور الأحداث عن الصحفية إيرين صاحبة مجلة نسائية،وينضمُ إليها الطبيب النفسي فرانثيسكو للعمل معها كمصور بعد أن فقد الأمل في العمل بمهنتهِ، وعن سر النوبات التي تتعرضُ لها إيڤانخلينا وعن ضياعها بعد أعتقالها من الشرطة، ومن خلال البحث عنها يكتشفان الكثير من الوقائع المظلمة عن الفساد العسكري، والتي من المستحيل أن تعود حياتهم إلى ما كانت عليها قبل ذلك ..

#الحب_والظلال #إيزابيل_ألليندي
ترجمة #صالح_علماني
عدد الصفحات : ٣٢٣
.
.
لا شيء يستنزف الصلابة الداخلية مثل إحساس المرء بأنه عابر.
.
.
قصص حب مختلفة ومتدرجة في ثلاث عائلات ستربطهم لاحقاً، ظروف الحياة والصِدف والمغامرات التي يعيشوها في ظل الديكتاتورية الأمريكية اللاتينية.
تبدأ الحكاية بأمرأتين، إيرين بليتران المخطوبة للكابتن في الجيش غوستافو مورانتي والتي تركتهُ فيما بعد لإنها أُغرِمت بفرانثيسكو ليال زميلها في المجلة التي تعمل لصالحها كصُحُفية بارعة تتوصل لاحقاً لحقائق وجرائم سياسية فيحاولون تصفيتها.
.
.
والمرأة الثانية إيفانخلينا رانكيليو، الخيط الذي بدأتْ بهِ إيرين لتكشف فساد الدولة وبعض مفاصلها العسكرية، وهي أيضاً البنت المتبناة والمختلفة عن عائلتها بالتبني شكلاً وتركيبة ونشوءاً ، والتي أراقوا حياتها بعد أن أغتصبها نقيبٌ في الجيش ودفنها في منجم لوس ريسكوس مع آخرين غيرها من عوائل الفلاحين المقتولين ظلماً.
.
.
تقوم الحكاية على أساس جميل ألحظهُ دوماً في روايات ألليندي، وهو قوة المرأة و مقدرتها وسِحرها في البعدين الحقيقي والمُتخَيل وفي كل الظروف الإجتماعية والعاطفية والسياسية ، وهذا العمل من أبرز أعمال ألليندي الذي يُفسر نظرتي للأمر.
" بين الحب والظلال مسافة تُقَاس بالقوة اللينة لليد التي تمسكُ بيدكَ ولا تفكر بإفلاتها أبداً، هذ��ِ الأبدية التي ربطتْ قلبي إيرين وفرانثيسكو، وهي نفسها التي أنشأت النُبُل في نفس غوستافو الخطيب السابق لإيرين الذي لم يُفكر بإيذائها أبداً،بعد أن تركتهُ"..
..
.
مراجعة : #زينب_بني_سعد

I have to admit I occasionally tend to judge book by it's cover. Not in metaphorical sense, although I been guilty of that as well, so I been avoid Isabel Allende books because cover looks the same like cheap love novels and it doesn't help that here they have the same publisher so mentally I put them in the same basket and never gave them much though. Until I got 3 of them as a gift from my sister who has been reliable source for recommendations so I gave Of love and shadow a chance and I had to admit I was completely wrong.

This is a story about living under a dictatorship, harsh economic conditions, censorship and yes about love too. It's one of the themes but not just love romantic love but love for family and friends too.

تتميز هذه الرواية بالواقعية الساحرة
بكم هائل من الألم و العذاب و المآسي التي تحدثت عنها الكاتبة بأسلوب سلسل دون مبالغة حد الإمتقاع و لا سطحية ممزوجة بنفحة من امل الكاذب.

الفصل الثالث "الوطن العذب" ذكرني بأيام الإنتفاضة او الثورة في تونس : عدد الموتى يتضاعف و الهيجان في الشارع و أغلبية الشعب ثائر و غاضب و الإعلام ينقل لنا الاغاني الخالدة و الافلام الوثائقية التي تصف و تروي جمال تونس.

يبدو انه كما قال ليو تولستوي "العائلات السعيدة تتشابه".

قياسا النظام الديكتاتوري متشابه الملامح.

3_juill_18

Isabel Allende racconta la storia degli anni più bui del Cile attraverso l'idealismo della famiglia Leal, esiliata dalla Spagna di Franco; attraverso l'innocenza disincantata di Irene e l'illusione colpevole di Beatriz e Gustavo - che, come molte altre persone sotto una dittatura (e non solo), si fanno prendere per i fondelli dalle versioni ufficiali del regime. E attraverso le superstizioni e il realismo magico delle Evangeline scambiate, e il dramma agghiacciante dei Desaparecidos.