This is the story of Mr. Chipping, called Mr. Chips, and his life-long experience as a schoolmaster at Brookfield school, one of the best of the second-tier British boarding schools. Chips was born in 1848 and started teaching at Brookfield in 1970
The story starts off with Chip ten years after having retired from Brookfield in1913. He still keeps tracks of the students by living directly across the street from the school in a house owned by Mrs. Wickett, another former Brookfield employee, who also resides there. The story then flashes back and tells the story of Mr. Chips from his 1870 start at Brookfield. It tells the tale of his relations with students, fellow schoolmasters, headmasters and his romance. The writing style is fairly simple and straightforward.
It is an enjoyable ride through Mr. Chips career. Most of the vignettes are entertaining and Mr. Chips’ growth as a person and educator through his various life events and crises was engaging and even heartwarming at times. By the end, I did get emotionally involved in Mr. Chip’s life story.
However, my engagement in the story was limited by the book’s length. The word count of this novella is a very brief 16,121 words. The back cover blurb asserts that only A Christmas Carol may have “the same hold on readers’ affections.” In a way, these two stories are similar in that they both provide a fairly quick run through a man’s life, amounting to more of a survey than an in-depth study. A Christmas Carol, though, has a 30,762-word count, almost double that of Mr. Chips’.
I rate it as 4 stars.

Ήθελα να διαβάσω κάτι μικρό, ενδιαφέρον και ευκολοδιάβαστο για το μεσημέρι, και το βιβλίο αυτό ήταν το πρώτο που μου ήρθε στον νου. Το αγόρασα πριν κάμποσα χρόνια σ'ένα από τα γνωστά μου βιβλιοσαφάρι και τώρα χάρηκα πολύ που επιτέλους το διάβασα! Έχουμε να κάνουμε με μια νουβέλα που κρύβει αρκετά συναισθήματα (π.χ. έντονη μελαγχολία), που άλλοι συγγραφείς ίσως θα χρειάζονταν τον διπλάσιο ή και τον τριπλάσιο αριθμό σελίδων για να τα εκφράσουν και να κάνουν τον αναγνώστη να ενδιαφερθεί γι'αυτά. Μου άρεσε πολύ το όλο στιλ γραφής του Χίλτον -και ας θεωρείται πλέον παλιομοδίτικο-, συμπάθησα όσο δεν πάει τον φοβερό κύριο Τσιπς και, παρά το μικρό μέγεθος της νουβέλας, πρόλαβα να βυθιστώ στο (σχετικά) μακρινό παρελθόν της ιστορίας. Η ελληνική έκδοση παλιά και σπάνια, αλλά θα μπορούσε να γίνει καλύτερη δουλειά με την μετάφραση και, κυρίως, με την επιμέλεια. Είναι ένα κλασικό βιβλίο που αξίζει να διαβάσει κανείς και είναι κρίμα που δεν κυκλοφορεί πλέον στα ελληνικά. Κάποια στιγμή στο μέλλον θα δω και την ομότιτλη ταινία του 1939, αλλά και αυτήν του 1969.

Profundamente conmovedor, he llorado y lo he disfrutado muchísimo.
Feel good en estado puro.

Una obra maestra que condensa en unas pocas páginas la belleza y la melancolía de vivir.

4.5 estrellas. Una novela que leí hace muchos años y que recordaba por la melancolía que la envuelve.

Una novela corta entrañable. Una historia sencilla en la que ves pasar los acontecimientos históricos de finales del siglo XIX y principios del XX. Te recuerda a aquel profesor, o profesora por el que sentías una gran afecto y que a pesar de todoel tiempo transcurrido sigue sacándote una sonrisa y un buen recuerdo.

He visto cenas de hospital con más sustancia.

Por ahora 4 estrellas. Puede que en un futuro le de 5. No lo sé.

Una historia sencilla y melancólica que de repente, en medio de su tono amable con destellos de humor, te suelta una frase o narra un momento tristísimo (y hasta trágico) que te agujerea el corazón.

Es que tampoco puedo decir más. Es una de esas historias donde "no pasa nada, pero pasa todo" y ese tipo de libros me encantan. Mi tipo de droja.

A lovely novel from the golden age of novel writing. Mr Chipping is a teacher at Brookfield and the story takes the reader from his first day through to retirement, return to duty as stand-in headmaster and then substantive headmaster and subsequent second retirement. And it does it charmingly in a most sympathetic way; life has changed so much since the days when this book was written and it is difficult to imagine how one existed in such a world.

Known affectionately as Mr Chips, the retired schoolteacher retires across the road from Brookfield so he can keep an eye on developments there and even do occasional odd jobs at the school. His passing is most sympathetically told and leaves the reader luxuriating in a most delightful tale, skilfully told.

30 September 2024

I discovered that I had an alternate edition of this book so decided that I would re-read it as it is such a charming book. And I was not disappointed. Indeed it was so enjoyable and set in such a time when the world was more pleasant and the concept of it all was so original with Mr Chips living out his life in a guest house across the road from the school he taught at for so long and reflecting on what had gone on over the years.

And the ending was so peaceful and natural that I think I may have been harsh with four stars on my original review so I have altered it to five!

5/5

No recuerdo haber leído a un personaje más entrañable que el inolvidable, querido e imperfecto señor Chipping.

"Adiós, señor Chips" es un clásico de 106 páginas que se lee en un suspiro pero que se queda en el corazón bastante más tiempo, y todo por el cariño que se le coge al personaje principal: un profesor de instituto con sus más y sus menos, pero que marca un antes y un después en la vida de muchos de sus alumnos.

"[...]¿Qué importancia tenían las emociones, en realidad, cuando su último rastro desaparecía de la memoria humana? Porque ¡a él se le agarraban a la memoria como si fuera su último refugio antes de la aniquilación! Debía tratarlas con cariño, atesorarlas en la cabeza antes de que les llegara el sueño eterno."

Como se intuye por la sinopsis, la trama es simple y predecible, pero en eso reside su belleza: en la cotidianeidad de la vida del señor Chips, en cómo es capaz de ser feliz con poco y en la gran cantidad de enseñanzas que va dejando al lector a lo largo de la narración. Es un libro sencillo que apunta directamente al corazón de la persona que decide conocer a este profesor, el cual gana a todo el mundo no por ser perfecto, sino, justamente, por ser todo lo contrario, es decir: humano.

"Pero me acuerdo de ustedes... tal como son ahora. Esa es la cuestión. En mi cabeza, ustedes no crecen. Nunca."

Y por desgracia, no puedo contar mucho más porque esta historia es más para ser leída que reseñada. Solo puedo añadir que, al acabar la lectura, es inevitable soltar alguna lagrimita y quedarse con el corazón encogido; que la recomiendo enormemente y que el trabajo del editor es sublime: cuida cada detalle de los libros que edita (clásicos universales olvidados en nuestro país, que no se han editado con anterioridad o han sido descatalogados) con ediciones hechas con mucho gusto, y dando a conocer a los traductores, y en este caso también al ilustrador.

"No se sabía cómo lo hacía, pero todos entendían y sentían que contribuía a mejorar todos los aspectos de la vida del internado. Por primera vez en su vida le pareció que era necesario, y para algo que significaba mucho para él. No hay sentimiento más sublime en el mundo, y fue el último que tuvo."

Y vosotros ¿os habéis adentrando en algún título de la editorial Trotalibros? ¿Os gustan los clásicos?

PD: Gracias al editor (Jan, de @trotalibros) por el marcapáginas firmado para el club de lectura ¡todo un detalle!

¡Nos leemos! :D

Reseña en El Imperio de Libros: https://www.elimperiodelibros.com/not...

_______________________________________________

It's a very remarkable story. Remarkable's a well-chosen word. It doesn't give you away. --James Hilton

Goodbye Mr. Chips is not a novel. It’s not a novelette. It might be a long short story , if you don’t mind oxymorons, I suppose. But it is more of a character study. There. That should explain it.

This amiable tale of Mr. Chips is responsible for how the US, if not the world, views the typical English schoolteacher; a kindly, somewhat doddering, dreaming, only tastefully ambitious, later the voice of experience over new ways to educate, and always the observer of how history, not always kindly, treats his young charges as they go off into the world.

The book, more of a short story really, was immensely popular when first published in 1934. Combined with the endearing 1939 Movie, (backed up by a 1969 remake) really sealed the deal making the heartfelt impression of a sentimental schoolmaster.

I’d seen the movies a few times over the years, sorry it took me so long to take in the good read.