Odlično, monodrama. Vickasto, ritmično, sa puno uspona i padova, baš poput neke kompoziciji klasične muzike. Inteligentno napisano, eksploatisao je temu do maksimuma i mislio na dinamikz teksta dosta za jedno malo kratko savršenstvo.

Ένα θεατρικό μονόπρακτο για τη μουσική - συγκεκριμένα για το κοντραμπάσο -με όλα τα ευτράπελα, τα μυστικά του οργάνου, τους άμοιρους καλλιτέχνες που καταπιάνονται με αυτό (κανείς από επιλογή), το πώς επηρεάζει τις διαπροσωπικές τους σχέσεις και πότε φτάνουμε στη μουσική μέθεξη.

Η τέχνη για την τέχνη, υπό τις νότες της Δεύτερης Συμφωνίας του Brahms σε Ρε Μείζονα ή του Ελέφαντα από το Καρναβάλι των Ζώων του Saint-Saëns και την πένα του Patrick Süskind. Ανάλαφρο, μελωδικό, γεμάτο φρεσκάδα και χιούμορ.
Από μένα είναι ναι.

Гледал съм постановката на произведението. И въпреки това самата книга също много ме заинтригува. Накара ме да се замисля за неща, които никога не бих забелязал. Много силен дебют, определено.

************Година по-късно, 16.03.2014***********
Отново гледах и след което прелистих тази книга, която една година по-късно още не е оставила съзнанието ми. Може би вече официално мога да я провъзглася за любима, което не е от особено значение за мен всъщност. Не знам дали играта на Валентин Ганев в постановката или просто заложените мотиви, които преоткривам и доразвивам всеки път, щом се замисля върху монолога, ме впечатляват така силно, така както нито едно друго произведение, което някога съм чел. А може би нещата са свързани. Не бих могъл, дори и да искам, да опиша мислите и чувствата, които ми са ми предизвикали тези 50 страници у мен. Сега тези, които четят това избухват - уаааау, че това трябва да е невероятна книга, ако съдим по това, което той пише за нея, защо обаче ние (повечето) не сме чували за нея? Ами, не мога да ви дам отговор. Но всъщност аз и се радвам на нейната не особена популярност. Това я прави още по-очарователна. Не, тази книга не представя някаква изключителна като замисъл история, не представя и герой с изключителни, достойни за възхищение качества. Напротив - героят е жалък, слаб, зависим, несигурен, нерешителен. Както е и в цялото творчество на Зюскинд, или поне в тази част, която аз съм чел.
Няма друга книга, която да бих искал да препоръчам на някого повече, отколкото тази. Но, ако трябва да съм честен, отидете и вижте постановката. Монологът сам по себе си може и да ви обърка. Приключвам с това, за да не продължа до безкрай.

HILARANT
un monologue de 80 pages sur la contrebasse exprimé par un homme de 40 ans alcoolisé dans un bar.
l'instrument est comparé à divers problèmes de la société, est personnifié, il possède une ribambelle de métaphores & de critique.
derrière cette nouvelle au trait comique, Suskind décrit de manière subtile certaines tares de la société & des civilisations. Suksind parle d'amour, de haine, d'alcool, d'amitié, de solitude & de politique à travers une contrebasse.
c'est déroutant mais épatant

PS : ne parlons pas de violon

Devlet Tiyatrosunda Metin Belgin yorumuyla izlediğim Kontrbas'ı, bir de Süskind'ın kendi kaleminden yani ilk kaynaktan okumak güzel geldi. Tiyatro sahnesinde sevdiyseniz, kitabını da seveceksiniz.

Kitabı o kadar çok sevdim ki bittiği halde herhangi bir sayfasını açıp tekrar okuyorum.
Bir enstruman, çalanı tarafından bu kadar duygulu, bu kadar kişileştirilerek nasıl anlatılır halâ aklım almıyor. Acaba müzikle uğraştığım için mi duygusal yaklaştım diyorum ama Müzik, enstrumanlar, orkestra, insanlar ve toplum üzerinden, sosyolojik olarak o kadar güzel bir anlatım var ki sahne hiç bitmesin istiyor insan...
Aynı zamanda bir tiyatro oyunu olduğunu bilerek okuduğunuz için ( sadece bana mı oldu bilmiyorum) kafanızda bir sahne ve oyuncunun her hareketi canlanıyor...
Çok sevdim.

Tamam kabul ediyorum oldukça ağır ve sıkıcı. Ama üstadın tüm eserlerini okumak isteyen ben gibiler için dayanılması gereken sıkıntılardan. Tabi bir diğer konuda oyunu izlemek lazım.

الكونتراباص
مسرحية
ترجمة: كاميران حوج
طبعة: منشورات الجمل
الطبعة الأولي 2011

الكونتراباص (مونودراما): مسرحية من فصل واحد. بطلها عازف كونتراباص. كل ما سنشاهده علي المسرح: عازف الكونتراباص. كونتراباص. مشغل اسطوانات. زجاجة بيرة. وهي أول أعمال باتريك زوسكند، والسبب في شهرته الواسعة. فعندما كانت تعرض علي المسرح الألماني خلال موسم 84/ 85 كان من بين الجمهور سكرتيرة أحد كبار الناشرين الألمان، التي أعجبت بالعرض، فسألت عن المؤلف، وعرفت أنه انتهي من رواية (العطر) ولا يجد ناشرا لها، فقرأت المخطوطة، وقدمتها إلي صاحب الدار الذي أعجب بها ونشرها. ورواية العطر ظلت أكثر من ثمانية أعوام تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعا سواء باللغة الألمانية أو باللغات التي ترجمت إليها..

والكونتراباص، آلة ضخمة، تشبه الكمان، صوتها غليظ. يقف العازف عليها خلف أي أوركسترا سيمفوني.

البطل هو رجل في منتصف العقد الرابع. يعمل كعازف كونتراباص في أوركسترا الدولة، يعتز كثيرا بآلته التي يعزف عليها، ويبغضها في آن واحد. يعتز بها لأنه لا يمكن للأوركسترا أن يولد إلا مع وجود الكونتراباص، ويكرهها لأنها تجعله يجلس وراءها في آخر الأوركسترا، في الظل، حيث لا يلتفت إليه أحد، وليس بمقدوره أن يلفت نظر سارة المغنية الجميلة إليه. لذا فهو يحمل آلته كل خيباته في الحياة.

والأوركسترا نسخة طبق الأصل عن المجتمع البشري. فهنا، كما هناك، يتم احتقار الذي يقوم بالأعمال الوسخة لأجل الآخرين. بل إن الوضع في الأوركسترا أسوأ من المجتمع البشري. لأنه في المجتمع البشري يكون لي، هذا نظريا، أمل في أن أصعد مرة إلي قمة الهرم وأن أنظر من القمة إلي الديدان تحتي... أقول لكم، سيكون عندي أمل. لكن في الأوركسترا لا يوجد أي أمل. في الأوركسترا تسيطر الهرمية القاسية للكفاءات، الهرمية المرعبة للقرار الذي تم اتخاذه ذات مرة، الهرمية المخيفة للموهبة، الهرمية التي لا يمكن تقليبها، الموضوعة من الطبيعة، الهرمية الفيزيائية للذبذبات والأصوات.

إلا أنه يقرر الوقوف في دائرة الضوء، الظهور ولو لمرة واحدة. في الحفلة التي سيحضرها رئيس الوزراء، ويقود الأوركسترا فيها مايسترو مشهور. يحلم بأن يصرخ بإسم معشوقته أمام الجميع، وليكن ما يكون. وتنتهي المسرحية هنا دون أن نعرف هل فعلها؟ أم بقي ما يحلم به في مدارج الخيال؟

ونحن نتابع هذه المسرحية القصيرة، نجد أنفسنا، أمام حوار إنساني عميق جدا، ومؤثر، يتخلله عرض ثري لمعلومات شيقة عن الموسيقي، وتاريخها.

Kontrbas hakkında o kadar bilgi sahibi oldum ki, bırakın önüme çalayım o derece.
Klasik müzik sever olmama rağmen üç sayfalık şu kitabı zor bitirdim, valla işin ucunda sen olmasan okumazdım Süskind.
Seni çılgın.

بالرغم من كون المونودراما تتعلق بالكونتراباص بشكل واضح، إلا أنها تنسجم مع جميع الأشخاص المتميزين الذين ظلمتهم المظاهر
فعازف الكونتراباص هو أساسي ولكنه في الظل ولا أضواء عليه كما هم جميع الجنود المجهولين المتميزين في مجالاتهم فلا أحد يهتم لأمرهم
حوار طويل مع الذات ولن تستمتع به إلا إذا كنت تتهتم بالموسيقا وأسقطت شخصية عازف الكونتراباص على الواقع وتخيلته كباقي الأعمال التي لا تلقى شعبية واسعة في هذا المجتمع التافه.

n  n    kontrbas şimdiye kadar icat edilmiş çalgıların en iğrenç, en hantal, en kaba saba olanı. çalgı değil gulyabani.n  n

patrick süskind imzalı müzik ve edebiyat evrenlerinin kesişim kümesi olarak tanımlanabilecek bir kitap kontrbas.

ince, eğlenceli bir şey...



baştan uyarıyorum: müzik teorisine ilgisi olmayan insanları üzecek kadar teknik detaylara sahip, bence bu yönüyle hem öğretici hem de keyif verici ama.

müziğin teorisine resmen aşık biriyim. rüyalarımda dinlediğim bir şarkıdaki gitar notalarını piyanoda çıkarmaya falan çalışıyorum, şaka yapmıyorum!

gülümsemek kadar evrensel bir dil olan müzik hakkında okumalar yapmayı da önemsiyorum ve das parfum gibi bir şaheserin yazarının bir enstrümanın ismini verdiği kitabını göz ardı edemezdim.

ilginç bir eleştiri aslında, kontrbas'ı hem seven, hem nefret eden bir müzisyen tarafından kalem alınmış gibi.

onsuz yapamayıp onunla da mutlu olamadığını güldürü ögeleri ile aktarmış okuruna yazar.

''tasarlanması imkansız bir şey varsa o da kontrbassız bir orkestradır. hatta denebilir ki orkestra ancak ve ancak bir basın bulunduğu yerde başlar'' gibi bir satır var mesela, ama yazının başındaki gibi bir düşünceyi de barındırıyor aynı zihin.

orkestra için bestelenmiş uzun müzik eserlerinin konserlerini dinlemeye gittiğimde en çok ilgimi çeken enstrümanlar kontrbas ya da vurmalı çalgılar oluyor benim. şöyle düşünün: bir grupta vurmalı çalgılar, duvarın tuğlaları gibidir. davulun çaldıklarıyla birliktelik oluşturan bas sesler ise tuğlaları birleştirip, bunların düzgün durmasını sağlayan sıva gibi. duvarın boyası değişkendir, bazen gitardır, bazen keman, bazen piyano, bazen korno.

tabii ki duvarın güzelliği herkesçe kabul edilen bir gerçektir. çoğu insan bunun duvarın boyasından kaynaklandığını filan düşünür.

ama sıvayı yalnızca bir duvar ustası merak eder.

eğer bu söylediklerim sizin için bir şey ifade ediyorsa, mutlaka okumalısınız kontrbas'ı.

müziği dinlemek kadar onu görmek, matematiğini anlamak da çok güzel...

يمكن لو كنت قرأتها في وقت غير ده و حاله نفسيه غير اللي أنا فبها ماكنتش حسيتها
عندي من فتره... ومن شويه قرأتها على مره واحده
هي أصلاً لازم تقرأ على مره واحده... جرعه مركزه من المشاعر


n  n


كنت أتمنى أكون أكثر ثقافة موسيقياً علشان أفهم بعض المصطلحات
و تكون أجمل لو لقيتها على المسرح

لقيت أجزاء على اليوتيوب -ألماني- للأسف مش كامله و مش فاهمه اللغه :((
http://www.youtube.com/watch?v=4M435V...



ملحوظة: حبيت الكونترباص و التشيلو أكتر ما أنا أعشقهم أصلاً
ملحوظة كمان: هذه أول روايه أقرأها لزوسكيند و بالتأكيد مش الأخيره