‘Denken is een veel te moeilijke aangelegenheid dan dat je dat aan elke amateur zou kunnen overlaten.’ (63)

Heel fijn boekje

kontrbas üzerinden kendini sorgulamak :)

"La música es algo humano, que esta por encima de la política y la historia contemporánea. Algo que pertenece a la humanidad el general, diría yo, un elemento constitutivo innato del alma y el espíritu humanos"

... Bakın - ama öyle sık görülen bir şey ki. iyi olan ne varsa ölüyor, çünkü zamanın akışı iyinin karşısında. Ve bu akış önüne ne çıkarsa ezip geçiyor.

كم أعشق هذه الأعمال القصيرة التي تُقرأ بنفس واحد، وتكشف وتغوص في أعماق النفس البشرية وتعري ضعفها

الكونتراباص، الفأر العالق في الدولاب اليومي لأيامه، لا يعتلي ولا يرتقي لمكانة أفضل، لا إنجازات أو نجاحات رغم تعبه، ولا هو يمتلك جرأة الانسحاب والذكاء لفعله بالطريقة الصحيحة.

مونودراما ملهمة!

Hayatını, çaldığı kontrbasla sınırlamış bir adamın hikayesini dinliyoruz bu kitapta, hem de sanatçının kendi ağzından. Öyle bir müzik aleti ki o, sanatçısıyla olan ilişkisi aşk-nefret boyutunda. Başta "olmazsa olmaz" olarak göklere çıkartılan aletin, konuşmanın devamında tam bir pranga olduğunu öğreniyoruz. Süskind'ın müzik bilgisi bir yana, sanatçının ruhunu bu kadar iyi yansıtması beni çok heyecanlandırdı. Ankara Devlet Tiyatroları'nda halihazırda sahnelenen bir oyun olduğunu biliyor, izlemeden önce kitabı okumak istiyordum. Eh, artık kitap bittiğine göre oyuna biletimi alıp merakla günleri sayabilirim. =)

يصوره واقعه الاجتماعي بإستخدام رموز من عالم الموسيقى ..
أعتقد أن الترجمة ظلمتها وأفقدتها قسط من لمعانها .

..oda kontrabasam. kontrabasista bībele. lai gan šī manos gados esošā vīrieša monologs ir visai dīvains, viņš, tāpat kā es, dzer alu un jūsmo par kādu sievieti. ja es būtu mūziķis, šī grāmata man būtu daudz izprotamāka :)

This portrays a man who has a love-hate relationship with his double bass, with his profession and his position in the music world. The monodrama begins with a fragment from Brahms's second symphony and ends with the ultimate piece of chamber music for a double bassist: Schubert's Trout Quintet. At the beginning the man extols the importance of the group of double basses in the orchestra.
“…I am a modest person. But as a musician I know the ground on which I stand: the mother earth in which we are all rooted; the source of power from which every musical thought is nourished; the true fertilizing pole, from the loins from which, figuratively, the musical seed flows... - that is me! – I mean, that's the bass. The double bass. The rest is polar opposite.”
But sentiment is shifting. I think it is astonishing that Süskind manages to achieve such a major change in the position of the double bassist within the space of 67 pages. It is not such a caesura as in a sonnet, in this case it only becomes clear to the reader when he thinks back how firmly the character previously proclaimed something completely different. The instrument plays the man, and the man is obsessed with his instrument.
On the back of my edition is this last sentence: “A writer wrote what no composer ever composed, an evening-filling piece for a double bassist.” There is humor in this, a challenging ironic tingle. JM

الكونتراباص

لم أكمل الكتاب، قرأت نصفه وتوقفت، هذا كتاب لم يكتب لي، لم يكتب لمن لا يفهم في الموسيقى، ولا في آلاتها، فلذا لا يمكنه النفاذ إلى قلب القصة، وأي محاولة ستكون مجرد ادعاء ممجوج، نفس الحال التي سيمر بها أوروبي لو قرأ رواية عربية مترجمة، تفنن كاتبها في التفريق بين أنواع التمور أو الإبل، أحياناً يكون تعمق المؤلف في وصف حرفة معينة، أو آلة معينة، ضروري للقبض على المعنى، ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الكتاب مكتوب لكل قارئ، إنه ببساطة مكتوب لمن يفهم اللغة الداخلية للنص، من يمكنهم استعادة الألحان ذهنياً.

Humoristisches Monodrama voller Pathos mit viel Freude an Wortspielen und findiger Spitzzüngigkeit.

Das WDR-Hörspiel ist besonders empfehlenswert aufgrund musikalischer Untermalung, wie in den Szenenanweisungen vorgesehen.

مونودراما يقدمها عازف الكونترباص في الأوركسترا حيث تتخذ علاقته بالالة الموسيقية أبعادا تتجاوز علاقة العازف بآلته ليصل إلى أنسنتها و جعلها حاملا للاوعيه الداخلي و حتى لعقده النفسية .
العمل يقدم تاريخ الموسيقى الاوركسترالية عبر تنوع آلاتها كصورة و رمز عن المجتمع و تنوعه .
المسرحية على قصرها مميزة بتنوع المشاعر و غنا المعلومات.