after seven years of heavy goodreads use, saramago's story about love defeating death will be my last book logged! i'm moving over to storygraph, as goodreads is owned by bezos—i'm no longer willing to associate the pleasures of reading with the horrors of billionaires. i'll still check my goodreads author page intermittently for any questions or updates :) https://app.thestorygraph.com/profile...

I can't believe I'm writing this, because I NEVER like magical realism, but this book was brilliant! So strange, yes, but so thought provoking and somehow very tenderly written, too. I definitely want to read more by this author and am really glad I stumbled upon this odd sounding book and gave it a chance. Margaret Jull Costa, the translator, did a wonderful job, because the language and writing style was, in part, what made this book stand out so much for me. Death with Interruptions is definitely not going to be for everyone, but maybe it's because I read it at a time where so many are dying, so much tragedy is all around us, that it seemed strange and intriguing to contemplate death with the human face Saramago lends it. I'll be thinking about this one for some time to come.

Find my book reviews and more at http://www.princessandpen.com

"Συγκλονιστικό και τεράστιο το σύμπαν του José Saramago" έγραφε η Ελένη στην κριτική της στο όντως συγκλονιστικό Περί τυφλότητος και μετά από τρία βιβλία του Πορτογάλου νομπελίστα, δεν μπορώ να μη συμφωνίσω.

Ο θάνατος, το υπέρτατο ταμπού, εδώ παρουσιάζεται εξανθρωπισμένος, σχεδόν συμπαθής. Και φυσικά γένους θηλυκού (όπως αρμόζει σε όλες τις λατινογενείς γλώσσες), σύμβολο γοητείας και σαγήνης. Η γραφή υπέροχα πολύπλοκη αλλά όχι κουραστική, ποιητική, με βαθύτατες φιλοσοφικές, πολιτικές και κοινωνικές προεκτάσεις. Ένα έργο άρτιο από όλες τις απόψεις, που σχεδόν εκλιπαρεί για περισσότερες από μία αναγνώσεις, μας συνοδεύει στον κόσμο του συγγραφέα και μας καλεί να τον βιώσουμε στο έπακρο.
Δε θα πω περισσότερα γιατί σε περιπτώσεις σαν κι αυτή, τα λόγια περιττεύουν.

5/5 (αλλά μόνο γιατί δεν μπορώ να δώσω 6)

كان فيه فترة من الزمن مرّت على (الجودريدز) كثر فيه الكلام على جوزيه ساراماجو بطريقة بشعة جدا جدا جدا.. و من أكثرهم تحمسا و كلاما عنه
القارئ Mohamed Shady
المعروف سابقا بـ
(Doc Paradox)..

في الأيام ده بجد زهقت من كلامه الكتير على ساراماجو.. و كنت بفكر فعليا إني أكلف قاتل مأجور بالمهمة عشان يسكته بالعافية
لولا- و لحكمة القدر رغبة في ذلك- إني لقيت الرواية ده
PDF
بالصدفة البحتة من غير م أبحث عنها .. قولت أقرأ يا أحمد أول صفحتين ثلاثة, عشان أكلف القاتل المأجور و أنا مالي عيني كده من المهمة الصعبة..

قرأت أول صفحتين و بعدين أول فصل و دخلت على الفصل التاني (الساعة 2 الفجر) و خلصت الفصل اللي وراهم , و النوم طار من عينيا
..
..
بجد
..
إيه ده؟!!
..
..
هو فيه كده؟!!
..
.. يومين كنت مخلص الرواية .. و أنا بادعي- في نفس ذات الوقت- على المرحوم ساراماجو في تربته عشان لم يجعلها أطول من 220 صفحة
..
.. و من ساعتها حرمت و الله
..
..
و مش هاستعين بخدمات القاتل المأجور تاني
لما ازهق من تمجيد بعض القرّاء و كلامهم الكتير و ترشيحاتهم لكاتب بعينه.. لأن فعليا ده ممكن يكون الكاتب اللي هيلعب في دماغي.. و قد حدث
..
..
و استحالة في يوم من الأيام كنت أصدق
اني هاقول كده .. بس الحق واجب..
..
..

اقرأوا لـ(ساراماجو) .. اقرأوا لـ(ساراماجو) .. اقرأوا لـ(ساراماجو
)..

:D

و شادي.. أنا بأعتذر حتى يبلغ الإعتذار منتهاه

Conquanto a considere estar longe das melhores obras de Saramago, «As Intermitências da Morte» é um romance de proveitosa leitura. Se é certo que, por um lado, partilha com outros livros da fase final do autor certos tiques e defeitos, tal como uma verborreia aparentemente apressada que não atinge os níveis barrocos e bem conseguidos de outras fases e que, portanto, contraria, em parte, o efeito da ironia utilizada por Saramago (sobretudo no discurso direto, que me parece amiúde forçado), consegue, ainda assim, estar acima de obras como «Ensaio sobre a Lucidez», sobretudo por conta de dois motivos: a imaginação criativa do autor e a ironia que, como dito, está longe de se manifestar no modo, outrora utilizado pelo autor, mais refinado. Na verdade, esta última surge como uma das raríssimas brechas no cinzentismo da literatura portuguesa contemporânea. Exageros de discurso direto à parte, Saramago brinca com a narrativa, o leitor e a língua e, por meio de uma ideia-base bem desenvolvida, cativa o leitor com uma mistura de ficção e reflexão filosófica. A primeira parte do livro está um furo abaixo e a última parte, iniciada após o surgimento da Morte personificada, flui com mais naturalidade e dá mostras de um autor bem superior à média.

مـاذا سيحـدث إذا اختفـى المـوت ؟
ماذا إذا أصبـح الجميع فـى حالـة من الخلـود ؟!
يمكنـك أن تتخيـل كم الفـوائـد التـى ستتبـع ذلك.
ولكـن جوزيـه سارامـاجـو يُخالفـك فـى الرأى.
فـى هـذه الروايـة يأخـذ ساراماجـو على عاتقـه مسئوليـه توضيـح أهميـة المـوت .. وهـى مهمـة غيـر سهلـة كمـا ترى ، فمـن منا يحب أن يمـوت ؟

كل هـذا يـدور فى النصف الأول من الروايـة ، وفـى النصف الثانـى يظهـر سؤال آخـر .. مـاذا إذا كـان المـوت شخصـًا مُجسمـًا يعيـش بيننـا ؟!
ماذا إذا قرر المـوت أن يعـود بعـد كل هـذا الغياب ؟
مـاذا إذا أصابـه الضعـف والشفقـة بهـؤلاء البشـر ؟

فكـرة الروايـة فـريـدة كما ترى ولكن هـذا لا يكفـى لكـى تكـ��ن الروايـة مميـزة .. فقط أضف لهـا أسلـوب ساراماجـو الفذ لتحصـل على ما تريـد.

يأخـذك ساراماجـو طوال الروايـة فى عوالـم خياليـة وفلسفيـة ممتعـة تعيـش فيهـا كمـا لم تعـش من قبـل.


أنا _ بالطبـع _ لم أقـرأ الروايـة بالأسبانيـة ولكنـى أجـزم أن ترجمـة صالح علمـانى لا تقـل جمـالا عن الروايـة بلغتهـا الأصليـة.

تجـربتـى الأولـى مع ساراماجـو ولن تكـون الأخيـرة.

في اليوم التالي لم يمُت أحد
هكذا يبدأ العبقري البرتغالي روايته ويُنهيها
وكعادته ، يأخذك إلى اللامكان في اللازمان ليُحدثك عن اللامعقول واللاممكن بفلسفته الخاصة وسخريته الفريدة
يُجردك من الأماكن والأزمنة والتفاصيل وحتى أسماء شخوص وأبطال الرواية
وتبقى أنت وسارماجو وسؤال واحد فقط

ماذا لو؟
ماذا لو أصبحنا جميعاً يوماً ما عميان؟
ماذا لو فقدنا بصيرتنا و إنسانيتنا؟
ماذا لو توقف الموت بغتة دون أن يُعلن عن أسبابه؟

مئات الأفكار التي لم ولن يخطر على بالك مجرد التفكير في إمكانية حدوثها
وكما كان يمتلك الشعراء شياطين الشعر، يمتلك هذا الرجل شياطين للأفكار
وإن لم يكن كذلك فبربك من أين تأتي بمثل هذه الأفكار؟
الأفكار التي تُثير فينا الكثير من التساؤلات، يُدركها سارماجو مُسبقاً
يطرح كلّ الأفكار وشتى التساؤلات التي ستخطر إلى ذهنك، يُجيب عنها بفلسفته المُقنعة

في هذه الرواية كان التساؤل الجديد مع سارماجو هو؛ ماذا لو انقطع الموت؟
الموت الذي يعتبر الحقيقة الوحيدة على هذه الأرض، أحد أهم اليقينيات ويكاد يكون اليقين الوحيد
نختلف بعضنا عن بعض في إدراكنا لحقيقة وجود الله أو عدم وجوده، وحتى من يتفقون على وجود الله يختلفون في طريقة عبادته
لكن أحد منا يجسر على التش��يك في ماهية ووجود الموت؟
سارماجو يجسر :)
يجرد الموت من حقيقته، ويتخيله كما يحلو له

الحلم الأبدي لبني آدم، الخلود والبقاء والاستمرار
نرى في هذه الحياة الأبدية النعيم والرخاء
لكن سارماجو يكشف لك الجانب الثاني الذي غفلته من الحقيقة
وهو خلل في توازن الكون، فواجع وآلاف الأشياء التي لم نحسب لها حساب
تلك التي ستدفعك أنت للذهاب بنفسك إلى الموت تطلبه وتتمناه
تدفع لأجله الأموال، وكأنه منتهى غايتك أو غريزة تُلبي ندائها
هو الخلاص
حينها تتأكد أن ما من شيء يُخلق عبث في هذا الكون، كلّ شيء مقدر لسبب
حتى الموت نفسه

جرت العادة في روايات سارماجو أن يطرح أفكاره العبقرية المجنونة دون أن يُقدم شروحات أو أسباب أو تعليلات ، لكنه كسر القاعدة هنا ليُقدم لك أسباب انقطاع الموت عن القيام بعمله بتصويره امرأة ( دائماً كلّ كوارث الكون مؤنثة وكلّ مصائبه سببها حواء ) تقع في حب رجل عازف وموسيقاه
هذا الرجل الذي حان أجله فآثرت إلغاء قوانين الموت للبقاء معه
الحب والموسيقى معاً لقهر الموت :))

بعد قراءة أي عمل لسارماجو ، لن تعد نظرتك للأمور هي ذاتها ولا حتى تفكيرك
سيجعلك تُفكر بطريقة مختلفة، بجنون أكثر
حتماً وضروري ستُغير أعماله في داخِلك شيئاً ما

تمّت

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΣΜΟΣ


Ισως να μην είμαι αντικειμενική στην κρίση μου αφού λατρεύω αυτόν τον συγγραφέα. Το σίγουρο όμως ειναι πως αυτό το βιβλίο αποτελεί σίγουρα βιωματικό κομμάτι του κάθε αναγνώστη. Ειναι μια εμπειρία ανάγνωσης που δεν πρέπει να χάσει κάποιος που έχει ανθρώπινη υπόσταση και νιώθει δέος και σοκ μπροστά στην ιδέα και μόνο του θανάτου ή της ζωής...

Ο Σαραμάγκου ειναι ο μοναδικός συγγραφέας -ως τώρα- που καταφέρνει πάντα να με επηρεάζει αφόρητα στην ψυχολογία ανεξαρτήτως αν ειναι θετικά ή αρνητικά.

Στο συγκεκριμένο βιβλίο απο καποιο σημείο και έπειτα είχα βιώσει προσωπικά αυτό που αριστουργηματικά απλά και αμφίσημα περιγράφεται και ένιωσα απόλυτα πανικοβλημενη,ευάλωτη,αδύναμη, με απόλυτη μεμψιμοιρία για όλοκληρη την άμοιρη ανθρωπότητα.

Δεν ειναι ένα βιβλίο που περιγράφεται με λόγια. Πιστεύω πως ειναι καθαρά προσωπική υπόθεση και παράλληλα μια απίστευτα ρεαλιστική αναφορά στο αναπόδραστο "σήμερα" που δεν ειναι ποτέ "αύριο" και αποκλείεται οριστικά και αμετάκλητα να γίνει "χτες".


Αυτός ο τεράστιος συγγραφέας καταπιάνεται με ένα θέμα και αρχίζει να σε βάζει στο νόημα που θέλει να αποκομίσεις λες και σε γνωρίζει προσωπικά. Λες και γράφει μόνο και μόνο για σένα,για να νιώσεις,να σκεφτείς,να θυμηθείς,να νοσταλγησεις,να παραδεχτείς και να καταλήξεις συγκλονισμένος και άναυδος που τελικά κατάφερε να σου περάσει όλη τη φιλοσοφία και την επιστήμη της ζωής τοσο οικεία και απλά.

Καταιγισμός συναισθημάτων,εικόνων,ήχων, ταυτόχρονα με το δικό του λόγο και τρόπο γραφής. Ρεαλιστικός, ειρωνικός, τρυφερός, αμφισημος,αυστηρός,συναισθηματικός,καυστικός, βαθιά και ουσιώδη πολιτικός,ερωτικός...Ο λόγος του ένας απαίσια γλυκός θάνατος που απλώνεται και σε καταλαμβάνει εξ´ ολοκλήρου μέχρι την μεγάλη ανατροπή.....του ΤΕΛΟΥΣ.


Καλή ανάγνωση!
Πολλούς ασπασμούς.

Piccoli eventi conclusivi

“Perché le parole, se non lo sa, si muovono molto, cambiano da un giorno all'altro, sono instabili come le ombre, ombre di se stesse, che tanto ci sono quanto non ci sono più, bolle di sapone, conchiglie di cui a stento si sente il respiro, tronchi tagliati”.

Saramago immagina una favola dell'impossibilità nella quale arriva un giorno in cui non muore nessuno. La morte scompare, sparisce, realizza per l'uomo il sempre e eternamente. Ma è un'inganno, possono stare tranquilli filosofi e religiosi, non resta che aspettare il ritorno alla normalità, che avviene dopo pochi mesi, perché le speranze nascono sempre una dall'altra. Con una novità di rilievo che svela una eloquente debolezza: la morte si annuncia con una lettera viola per dare il tempo al vivo di sistemare le cose terrene prima della dipartita. Ecco che la narrazione rivela un piano, un'inattesa evoluzione romantica, uno sviluppo teatrale e romanzesco, che seduce come un fiammifero acceso, incanta come un sonno profondo, disorienta come un sorriso spietato: il labirinto apre la strada all'innamoramento e alla rivelazione. Dentro un mistero privo di risposte, il lettore diviene protagonista di una restituzione, un senso ricongiunto alla coerenza, una storia di superstiti dentro cui perdersi, e così riconosce un confine rassicurante, una relazione armonica, per breve tempo. In una prosa deliziosamente complessa e magistralmente articolata, l'autore tratta un soggetto paradossale e surreale con ironia intellettuale, originalità verbale e frammenti di autentica poesia, in una trama espressa in una lingua leggera e mutevole, a più dimensioni, sempre sul punto di dissolversi in una forma rapsodica. Nell'immaginare la conclusione dell'esistenza come un orizzonte di assenza e di indeterminatezza, Saramago delinea una scrittura scettica, inquieta e curiosa, aperta su un piano di meditazione e di interrogazione, mai soddisfatta, perturbata, amorosa testimone di un profonda comprensione dell'essere umano e di una lucida e incontentabile trascendenza.