"Beyond the frontiers of our country, people continue to die as normal. Which is a good sign."



In José Saramago's Death with Interruptions, people stop dying. At least within the borders of a specific unnamed country. Saramago explores the crisis and confusion around this phenomenon primarily from the standpoint of characters representing the interests of church, state and commerce. And then, about midway through the book, with the announced return of death, our primary perspective changes to a woman who is the personification of death and a cellist who somehow doesn't receive her summons. In my mind, this rescued a book that had mostly run its course and kept things engaging to the end. 3.5 stars

"Io non sono la Morte, sono semplicemente morte"- SCIOPERO!!!!




"Il giorno seguente non morì nessuno"

...così accade allo scoccare della mezzanotte dell'anno nuovo in un innominato paese.
Semplicemente non muore più nessun essere umano.
Ma quali sono le conseguenze della scomparsa della morte?
Lo stratagemma narrativo offre a Saramago l'occasione di dileggiare non solo le istituzioni statali ed ecclesiastiche, ma gli atteggiamenti, le reazioni tipiche dell'uomo che tende a sfruttare a proprio vantaggio ogni calamità.

E' un libro che stuzzica un amaro sorriso perchè se ridicole sono le caricature altrettanto dolorosa l'ammissione degli egoismi imperanti.

Com'è piccolo e misero l'uomo nella mani di Saramago!!

Ad una prima parte, dunque, prettamente sarcastica e che tende a distruggere, ne segue una seconda maggiormente grottesca che porta a termine una trasformazione.

E' buio pesto in questo mondo cattivo ma Saramago trova una porticina ed un piccolo spiraglio di luce s'intravede.
Basta crederci!

PS 1- Copio e incollo dal commento fatto a "Il vangelo secondo Gesù Cristo" perché ci tengo a ribadire il concetto:

"La mancanza di punteggiatura di Saramago che alcuni lettori vivono come un peso dovrebbe essere spunto di riflessione. Perchè un autore sceglie questo stile? Pigro? Ignorante? E se avesse voluto semplicemente avere dei lettori attivi ? Che si cerchino da sé le proprie pause, che trovino da soli la strada per la giusta intonazione "

Lo stesso si può dire di un'altra caratteristica di alcuni romanzi di Saramago come questo, ossia una voce narrante che non solo racconta ma interviene, commenta, corregge e dirige lo sguardo di chi legge.

PS 2- Manca una stellina all'en plein. Il motivo è una certa ridondanza che ha increspato la lettura senza per questo perdere il posto nel mio pantheon personale.

E se ninguém morresse? Este sonho da imortalidade, a desejada vida eterna, significaria eterna felicidade? Como é que as pessoas (sobre)vivem? E o país, a economia, a religião? E o amor?

É difícil partilhar as reflexões sobre este livro sem entrar em grandes detalhes e fazer spoiler por isso vou ter de ser muito contida nas palavras.

Ler Saramago não é fácil e não posso negar que exige mais dedicação e concentração, toda uma pontuação e estrutura muito própria, mas vale a pena.

O início deixa-nos colados à história porque a premissa do livro é genial e original, é nos oferecido todo um universo hipotético, mas sei que muita gente desiste a meio quando a leitura se torna mais lenta, contudo não desistam porque o final grita a genialidade, é maravilhoso e surpreendente. Acreditem, vale a pena! É no desfecho que se retira uma das reflexões mais importantes de todo o livro. Quando a morte supera o amor. Saramago consegue de forma incrível com a sua escrita criativa, misturada com ironia e até sentido de humor, atribuir vida e humanidade à morte e contempla-nos com uma profunda e crua lição sobre a dificuldade do ser humano lidar com a finitude, sobre a natural e cultural negação da morte e do luto. 

"Cada um de nós é por enquanto a vida"
"(...), porque na vida deles tudo é provisório, tudo precário, tudo passa sem remédio, os deuses, os homens, o que foi, acabou já, o que é, não será sempre. E até eu, morte, acabarei quando não  tiver mais a quem matar."

في (فيلم إسمه النوم فى العسل بتاع عادل إمام بيعرض قضية هزلية بتقول ان جَوّ المدينه الفاسد قد أصاب رجالها بالعجز الجنسى وإن العلاج الوحيد الوحيد هو الخروج خارج حدود المدينة , ) افتكرت الفيلم ؟ مش مهم . المهم الصورة اللى هتُرسم فى ذهنك وفى العموم مش هتخسر كتير لو لم تشاهده.

المهم هنا أننا أمام عمل لساراماجو , رواية بتقدم لك ما هو أكثر تعقيداً , وأكثر عمقاً , وبصورة جدية بحتة .

ماذا لو انقطع الموت ؟ ماذا لو رفض الموت قبض الأرواح ؟ ماذا لو أُصيبت دولة ما بمرض الخلود ؟ وهل الخلود مرض ؟

ببساطة : دولة لا يموت فيها أحد , ماذا عن العجائز والمرضى الميئوس منهم ؟
هم فى حالة الثبات , فى المركز (صفر) لا إيجاب ولا سلب يصيبهم.

بلد خالدة , ولكن كيف لمريض أن يكون خالد وهو أقرب إلى الموت منه إلى الحياة ؟ من يريد الموت يغادر حدود هذه الدولة , يقوم ذويه بنقله لخارج حدود الدولة ليموت.

رواية بلا أبطال : فالموت هو البطل , هو الحاضر بغيابه .
اسلوب الرواية سردى من أبلغ ما يكون , وبعض فِقراتها من أعمق ما يكون , معنى بليغ ومن القوم ما يصلك بكل سهولة رغم التعقيد الظاهر والذى حاول الكاتب تقديمه بأبسط صيغة ممكنة وأعتقد أنه نجح فى ذلك , فنحن أمام (تعقيد لُغوى ظاهر) ولكن تأثيره لا يحتاج لفهم.

بعض الأجزاء فلسفيه بحتة وتدل على اجتهاد قوى من قِبل الكاتب.

الترجمة : ترجمة أستاذنا صالح علمانى كالعادة شاملة وممتعة تدل على عظمة النص الأصلى .

أسلوب ساراماجو متميز متفرد , اندمج فيه السرد القوى مع اللغة الرشيقة مع الفكرة العميقة لينتج لنا عمل ممتع .

Επειδή δε θέλω να καταχρώμαι τον χρόνο σας, θα ειμαι λιτός, και θα προσπαθήσω να δώσω την άποψη μου για το συγκεκριμένο έργο του πολυτάλαντου και χαρισματικού Ζοσε, σε μία πρόταση, όπως συνήθιζε και αυτός να γράφει χωρίς κενά, παραγράφους και τελείες, λέγοντας πως βιβλία σαν και αυτο δυστυχώς πιά πολύ σπάνια γράφονται, πως η κλασσική λογοτεχνία έχει λόγους σοβαρούς και στέρεους για τους οποίους θεωρείται κλασσική, αλλά κυρίως πως το εύρημα της κοινωνίας όπου κανείς για έξι μήνες δεν πεθαίνει μέχρι την ώρα που #enakoritsi, Η Θάνατος (ναι κλείσιμο ματιού Neil Gaiman), πιάνει ξανά το Δρεπάνι της την ώρα που παράλληλα ξεκινάει και αλληλογραφεί με τους μελλοθάνατους αλλά και προβληματίζεται για έναν και μόναδικό μοναχικό βιολοντσελίστα που αρνείται πεισματικά να παραλάβει τα διαπιστευτήρια του βιολογικού του τέλους εξακολουθώντας να ζεί αμέριμνος και ανενόχλητος παρέα με το αξιαγάπητο σκυλάκι του αγνοώντας την επιδεικτικά, δούλεψε τόσο πολύ πάνω μου που δεν μπορώ παρά να το προτείνω δίχως την παραμικρή αίσθηση αμφιβολίας για τη σημαντικότητα του έργου αλλά και γενικότερα των παραθύρων που βιβλία σαν και αυτό ανοίγουν στο ανθρώπινο μυαλό.
Ναι, δεν ήμουνα λιτός πάλι.
Σόρι.

"A morte conhece tudo a nosso respeito, e talvez por isso seja triste".

Saramago faz do romance uma espécie de experimento social acerca da vida e da morte, mas especificamente desta última, quando, em sua falta, o caos impera na vida de todos, já que "se não voltarmos a morrer não temos futuro". Contando, portanto, acerca da impossibilidade da morte continuar os seus atos funestos, o romance desemboca numa sucessão de incidentes turbulentos daqueles que sem um contrato social determinado, não consegue suportar a nova realidade.

Desde as consequências individuais como coletivas da ausência da morte, algo que supostamente deveria der benéfico, traz a face mais absurda dos homens à tona, tornando a sua existência uma confusão e luta que só pode ser suprimida quando tudo voltar ao normal, isto é, quando a morte retornar para por a vida no eixo. Do absurdo ao inimaginável, Saramago, que tem uma criatividade invejável, compõe aqui, uma ótima obra, sendo a mim, uma boa leitura.

"ان كان الموت قدر ، فالموسيقى مصدر عزاء . وان كانت المنيّة قادرة على دفننا فى التراب ، فالموسيقى هى البعث لأرواحنا. الموت هو نهايتنا ، لكن أمام الفن تنتهى حدود الموت."

الفكرة قوية جدا فكرة ان الموت مش ضد الحياة وان الحزن عالمتوفي والبكا عليه زي الحزن عالمريض اللي بيتالم وعايش لذلك الموت شيء ضروري لكن يعيبه اسلوب سارماجو لغياب علامات الترقيم وتقسيم النص لـ paragraphs وفصل السرد عن الحوار وشرح معنى كل كلمة او مصطلح والجمل الطويلة جدااااا

لكن انا اقدر اقسم الكتاب لاقسام:

١- البلد من اول يناير انقطع الموت عنها يتبعه فرح ثم تدارك للحالة الجديدة ثم المشكلات التابعة للحدث الجديد زي؛
.المرضى يتالموا ولا يموتون
.امتلاء المستشفيات ادى لعجز فالاسرة
.الحانوتية .. مش عارفين يترزقوا خلاص
.شركات التامين وبتوع المعاشات .. حالهم واقف
.القضاء والتشريعات .. فين الميراث والكل مخلد
.رجال الدين والكنيسة .. لان غياب الموت ينفي (الحياة الاخرى بعد الموت) وبالتالي غياب البعث وبالتالي غياب الجنة والنار والحساب ودة كله منافي لعقيدة الكنيسة ومدخل للملحدين
.الجيش .. يقفوا عالحدود ليهو مفيش اي عدو هيقدر يموتهم كدة كدة

٢- اكتشاف اسرة ان الموت فعال ف كل القرى جنبهم ودفنوا حماهم عادي وما ترتب عليه من ظهرر مافيا بقا نخلصكوا وتدفعوا كام

٣- الاخير ودة كان اكتر جزء ممتع وفلسفي هو (موت) المسؤلة عن كل دة وقرارها انها تبعت جوابات للي هيموت قبل ما تاخد روحه تعرفه لحد ماتقابل الموسيقي اللي بيغير كل دة

Speculative fiction about the end of death and what that would mean for humanity. Some humor, such as death being managed by country borders, or the mafia muscling its way into transporting seriously ill or aged patients across the border to facilitate their passage to the other side (pun intended). But quite moving and in the end really lovely, of death and the cellist.

ساراماغو الماكر و الوغد , يكشف ورق التوت مرّة أخرى عن عوز هذه الإنسانيّة و تناقضها و تخبّطاتها التي تختفي تحت العادة و ما تظنّه الطبيعة الدائمة
ماذا لو توقّف الموت ؟!
هكذا فجأةً لم يعد ثمّة موت
هل ستصبح الحياة أسعد حقّاً , و هل سنفرح أنّ نفس الأحبّاء سيبقى لفحه قريباً من الوجوه ؟! , و هل سيقتنع الناس بالحياة دون أن يكافحوا و يقاوموا ليعود الموت ؟! , و كيف ستكون الدولة ؟! , و كيف ستتصرّف الكنيسة , و التجّار , و كيف سنكشف عن المجتمع الستر ؟! , و كيف سيمارس الناس مقاومتهم الخفيّة و العنيفة لتوقّف الموت , و كيف يضفون القيمة على الأوضاع التي يضرون للتكيّف معها
إنّه الموت لا اختلافَ عليه
كما قال بدوي الجبل , و لكن ساراماغو هنا يختلف و يوقف عمل الموت ... و ترى كثيراً ممّا سيبدو لك بديهيّا ومنطقيّا رغم أنّك لم تفكّر به يوماً , من نعم هذا الموت !
موت .. في اللغة البرتغاليّة كلمة مؤنّثة , إنّها إنثى عظميّة تحمل منجلاً و ترتدي عباءةً سوداء ....
لا أريد أن " أحرق " الرواية على من يريد قراءتها لذلك فلن أسهب كثيراً في بقيّة الأحداث
ولكن قمّة ذكاء و مكر ساراماغو تتجلّى في " موت " و في سرد أيّامها , و الاقتباس الذكيّ من أسطورة جلجامش و أنكيدو و لكن بعكس جنس البطل الآن , إنّها الموسيقى ما تجعل للحياة معنى متجاوزاً يجتذب الموت ... ولكنّه الحبّ .. و الحبّ الذي يمارسه الجسد خاصّة , هو ذاك الذي يجعل من الكائن إنساناً .. هو ذاك وحده الذي سيذيب الموت و يقنعه بالسبات ... لقد صار منّا بعد حبّ واحد !

ساراماغو ... ماكر و خبيث و لذيذ ..

________________
كتبتُ على صفحتي أمس
:
"
كنت أقرأ رواية "انقطاعات الموت" لجوزيه ساراماغو , عن بلدٍ قرّر الموت فيه أن يتوقّف عن العمل .... بينما أشاهد بلداً انقطع فيه كلّ شيء ... ما عدا الموت
" !
و لأنّ هذه صورة ناقصة وضّحتُ بعدها :
"
لا بدّ من غصّة لموت الأحباب , و كلّ الشهداء أحباب , و إن كنّا على حلقة التاريخ متّفقين أنّ البلد لم ينعتق من الموت بأبنائه و حجارته و حتى طيوره منذ أربعين عاماً إلّا منذ بدء الثورة , و لم يكن يوماً يغصّ بالحياة بمعناها المتدفّق النابض الفعّال بعد أربعين عاماً من مراكمة السكون و القيود و تأبيد الصمت و تكوين جثث متحرّكة في كلّ مكان , إلّا بعد بدء الثورة و حتى اليوم ... و إلى الأبد !
الموت الذي تمتلئ به البلاد هو أحد عناوين الحياة و دورب اكتمالها , على عكس "السلامة" و " الأمن و الأمان" خلال عقود لأحياء لم يكونوا سوى أموات يمشون ..
"

Una novela con mucho sentido del humor y un uso peculiar de los signos de puntuación.

En la primera parte hay una crítica filosófico/social de los tres estamentos de la sociedad ante la situación que se plantea: la muerte ha decidido que en ese país la gente deje de morir; lo que al principio parecía una bicoca no tarda en presentar unas consecuencias muy serias.

La segunda parte es más intimista y tiene un toque de ternura.

Saramago tiene una prosa rica y un estilo muy particular. Muy recomendable.

Saramago's wonderful novel takes the old motif of death taking a holiday and breathes new life into it. Stylistically challenging for the reader with its run-on sentences and eschewing of capitals other than those that are initial, the work demands concentration. For those willing to put some effort into it, however, it becomes an experience very much like thinking the author's thoughts with him. As he leads us through the narrative, Saramago takes time to criticize government, business, religion, and organized crime. As a whole, the work examines the question of what it means to be human when all of us stand under the hanging wave of death's tsunami and will in the end be swept to oblivion. There are insights to be found throughout the text, not the least of which is a compassionate and empathetic understanding of the relationship between a man and his dog. While purporting to give us death's views on the never-ending task of putting an end to life, the novel engages us in a consideration of the things that make life worth living, even in the shadow of death.

ثم لم يمت أحد .